後記

各位看官，剛進來看的時候別以為走錯了地方，其實這一篇的確是如假包換的《奧根傳說》後記。本後記分兩部分，背景介紹和文字剖析。

在列舉本文中各人物、地名、法器等的英文名稱的時候，請允許我盡量簡單講一講引出我小說靈感的背景知識。我的靈感來自生物領域內造血幹細胞的相關知識，文章中所有出現的名字，都圍繞造血幹細胞起因發展而來。生物知識是很奇妙的，每個生物體都是一個錯綜複雜千奇百怪的世界。

癌症（cancer）這個病不用我多說了，說誰誰得了癌症就是指這個人體內有了腫瘤（tumor），生物體內的腫瘤細胞是一種無節製分化的細胞，它們可以擴散轉移到生物體內的其他器官，破壞正常細胞的生長條件，導致生物體的死亡。現在治療腫瘤的方法就是放射性治療（簡稱放療）和化學藥物治療（簡稱化療），這兩種療法被很多人以為是殺死癌細胞，其實放療和化療除了殺死癌細胞之外，也殺死不少正常細胞，這兩種療法最大的用處，在於它們采取一種置之死地而後生的方法，讓在細胞休眠期內的幹細胞（stem cell）被激活，幹細胞是生物體內一種多分化潛能的細胞，平常它們都處於細胞周期的休眠期（G0期），而放療和化療是殺死細胞周期中活躍著的細胞，所以它們逃過一劫，並且在其他細胞因子的作用下被激活複蘇，分化為各種正常細胞，進行類似災後重建的工作。

造血幹細胞是幹細胞的一種，它們存在於骨髓中，被激活後可進行骨髓造血係統的重建。造血幹細胞相關的細胞因子很重要，比較有名的是EPO（促紅細胞生長因子）、TPO（促血小板生長因子）、c-kit、Interleukin（白細胞介素，即白介素）。

對於腫瘤的發生，有科學家提出了“腫瘤幹細胞”的提法，這個理論認為腫瘤細胞來自於腫瘤幹細胞的分化，而腫瘤幹細胞的很多性質與我們上麵說的幹細胞非常像。

這裏還要說一下原癌基因，原癌基因是正常細胞內的基因，其活動受細胞精密嚴格的控製，但一旦它們受到激活，就會導致癌變，比較有名的原癌基因家族有K-ras。

俗話說一物降一物，有原癌基因，就必定有抑癌基因，抑癌基因中，p53是近幾十年來被研究得幾乎爆掉的熱門基因。

鋪墊完了，步入正題，本文裏麵幾乎所有的名稱都來自生物術語，按照文中出現的次序，容我一一道來：

奧根尼斯穆，來自organism，意為“生物體，有機體”；

諾姆塞爾（人），來自normal cell，意為“正常細胞”；

伯麥羅山（山），來自bone marrow，意為“骨髓”；

米泰伯利茲，來自metabolism，意為“新陳代謝”；

史丹姆，來自Stem Cell的Stem，stem cell意為“幹細胞”；

昂科金，來自oncogene，意為“原癌基因”；

凱萊斯，來自K-Ras，原癌基因中的一類基因家族的名字；

布拉德，這個好多人都知道英文的，blood，意為“血液”；

維恩（樹林），來自vein，意為“靜脈”；

凱薩爾（人），來自cancer，意為“癌症”；

突魔王，來自tumor，意為“腫瘤”；

俄珀，來自EPO，“促紅細胞生長因子”；

托珀，來自TPO，“促血小板生長因子”；

希基特，來自c-kit，細胞因子之一；

奧根，來自organ，意為“器官”

卡西諾瑪，來自carcinoma，醫用術語的“癌”；

提修（神樹），來自tissue，意為“組織”；

姬靈（泉），來自G0，是細胞周期的休眠期，“安眠之門從此打開”，嗬嗬，正好有睡大覺的守護神配合；

埃洛佩，來自therapy，意為“治療”；

伊特璐，來自interleukin，白介素，這一類細胞因子也很熱門很熱門的說；

芙蘿莉絲，來自fluorouracil，是一種化療藥物；

瑞狄埃瑟，來自radiation，即“輻射、放射性”；

赫墨，來自hemo，即“血”；

林弗，來自lymph，即“淋巴”；

塞柯爾，來自cycle，即“（細胞）周期”；

波多西斯，來自apoptosis，意為“細胞凋亡”，就是細胞死亡啦；

辟巫傘，嘿嘿，這個諧音用的比較那個一些，就是p53，恩恩

阿爾法，即希臘字母α；

貝塔，即希臘字母β；

α、β、……這樣用是暗示一種生生不息的意思。

關於那個“古奧根語”，其實是英文句子在畫圖板上進行隨機水平/垂直翻轉之後，我描著那些翻轉後字母的樣子寫出來的字母組合，比如字母W，翻轉後就成了M，字母h，翻轉後就成了y；翻轉以前的英文句子是：

When the tumors appear

uncontrolled and progressive

(To) repair and recover the tissue

we need stem cells be active

大致意思為：

當腫瘤出現之時，

它們瘋長，無法控製，

幹細胞要被激活，

為了修複重建組織。

把這一整段在畫板上水平翻轉，運用想象就描出了歌謠的第一段；把這一段垂直翻轉後第二句前麵加個翻轉的“to”，就成了歌謠的第二段。

史丹姆讀的那一段歌謠，翻轉以前的英文句子是：

We need stem cell

We need antioncogene

how to reach them successfully

go on doing endless research

大致意思為：

我們需要幹細胞，

我們需要抗癌基因。

如何成功達到這個目的，

研究之路漫漫無止境。

把前兩句分別垂直翻轉，後兩句一起垂直翻轉之後再水平翻轉，運用想象，就描出了文中那段歌謠；

巫師喊得那兩句，其實是“cancer! oncogene!（癌症！原癌基因！）”；石拱門上刻的字是“cell dormancy in G0 phase（細胞在G0期休眠）”；泉水門上刻的字是“the key word（關鍵）”；這些也是通過水平或者垂直翻轉弄來的。

《奧根傳說》是我寫的第一部篇幅較長的玄幻，老實說，玄幻是我極不擅長的體裁，目前真正認真讀過的隻有《魔戒》，這套書對我的影響也很大，在寫作中，我可能不自覺有些模仿那樣西方化的描述，但可惜篇幅嫌短。不過這次也讓我嚐試了融會貫通的靈感尋覓曆程，以後可能會寫更多相關內容，比如類似細胞信號傳導。

雷池果

2006年9月27日星期三