2012·龍
尷尬的帥哥
美兮13歲，不過長得比較高，看上去像個大女孩。
一次，她在書店遇到一個帥哥，大約20多歲吧。這個帥哥主動走過來跟美兮搭訕：“美女，交個朋友吧！”
“好哇。”
“你多大了？”
“你猜呢。”
“16？”
“不對。”
“17？”
“不對。”
“你不會18吧！”
“叔叔，我13。”
“噢……很好啊，小朋友，好好學習喲！”然後，帥哥轉身就走掉了。
2012：玩具盛典
過了大年，美兮要回國。我專門給她買了一個木櫃子，裏麵都是她的物品。現在，這個櫃子裏裝滿了各種奇特玩具，啪啦啦往外掉——
能錄像、拍照、放音樂的太陽鏡，戴上就是一特工；鑲著後視鏡的反跟蹤眼鏡；非常漂亮的紫色公主首飾盒；插在兩顆髒兮兮土豆上吸取能源的電子表；一打開冰箱就亂蹦亂跳的“雞蛋”；拿在手裏軟塌塌隨便捏弄的中國豆腐和日本豆腐；測謊儀，遊戲者把手放在上麵，回答提問者的問題，若是撒謊了，就會被電擊；一個存錢箱，隻要把硬幣放在上麵，箱子就會打開一個縫，有一隻貓咪伸出爪子來，把那枚硬幣“偷”走；20枚各種造型的可以隨著心情改變顏色的戒指；會發光的抱枕；一隻黑色的水杯，造型奇特，倒入45度以上的水，杯子會漸漸變成純白色，呈現出美兮的圖像，她在陽光下甜美地笑著；海洋燈，打開房間裏就有了海洋的顏色與動感，那實際上是個音箱，可以播放優美的音樂；純白色的畫框，美兮畫了畫之後，鑲嵌在裏麵，立即就有了畫家的成就感；一個在廟會上買的圓球，隻要放在一個平麵上，沒有任何動力，它就自己滾動，它的形狀就是它的動力；兩隻軟軟的白色聖誕靴，奇大，穿上它們在家裏跑，別提多舒服了；一條古典風格的項鏈，吊墜是一隻圓球形的老式懷表；立體大富翁，沒有錢幣，刷卡的……
提供一個重要信息：這些玩具大都是從淘寶網淘來的，而且很便宜。比如，那種形態各異的變色戒指，我在廟會上見到過，每枚20元，在淘寶網購買，每枚才1.80元。我在網上看見過一輛竹製的三輪自行車，太陽能的，可惜這家美國企業隻在上海有分店。
季風也為美兮訂製了一份生日禮物，她精選了35張照片，有美兮自己的，有她和美兮的合影，記錄了三年來她們作為朋友的珍貴回憶，然後寄到專門的公司製作成了一本硬殼雜誌。其中一組照片下配著這樣的文字——
於千萬人之中遇見你所要遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野裏，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：“親，整人遊戲好玩不？”
美兮譯作布依克和那隻鳥
在我住的那條街上，有一所學校。學校裏有很多學生，其中一個是我的朋友，布依克，他剛滿十歲。學校裏有個女老師，跟其他老師不太一樣，因為她像仙女一樣……關於這個，我不想往下寫了。
我的朋友布依克，我幾乎每天都能看見他從人行道上穿過，胳膊下夾著書。我們習慣了每天重複著相同的話，打個招呼……這樣的感覺很友好！後來我見不到他了。一天，兩天，三天……整整一個星期，都沒有布依克！我想，他大概去遙遠的地方上滑雪課了，或者日光課，降雨課，風暴課，海嘯課，火山課，地震課……後來，我聽說他回來了。
那個星期天，我坐在書桌前，正寫一篇關於魔鬼或者巫女的故事，窗子開著，一隻漂亮的黑鳥飛了進來。我發誓，那是很漂亮、很優雅的黑，它還有一張黃色的嘴巴。黑鳥飛到我的本子上，看著我叫：啾啾！
巴黎的鳥是不怕人的，但是，我的房間還是第一次有鳥飛進來。我一邊笑一邊說：我的天，你一點都不怕我！
——啾啾！鳥回答道。
——你要什麽？
——啾啾！
——可能你餓了吧？
——啾啾！
——啾啾是餓還是不餓？
——啾啾！
——好吧，我們試試！
我在一張紙上放了一片麵包，遞給它。它一分鍾就吃光了，然後又叫了一聲——啾啾！就飛走了。我希望能再看見這隻鳥，但是它沒有再飛回來。作為回報，第二天我見到了布依克。
——布依克，你去哪兒了？是去旅遊了還是去度假了？
——不，我沒有離開巴黎……
——那麽為什麽我們見不到你？
——你，你見過我了！說起這件事，我還應該感謝你呢！
——為什麽要謝我？
——為了星期天的那片麵包啊！
——不！這不可能！那隻黑鳥是你？
——對，是我啊！我試著跟你說話，但你沒懂！
——你試著說什麽了？
——我說的是：“布依克！布依克！布依克！”
——啊！真抱歉！你沒有說這個啊！你說的是：啾啾！啾啾！啾啾！這可不一樣啊！
——你是不是認為一隻鳥的嘴巴說出“布依克”很容易啊！好了，反正現在一切都結束了。
——但是你要告訴我：你怎麽變成鳥了呢？
——哦！這是一個很長的故事！
——真的嗎？說給我聽聽吧！
——但是你不要跟別人說，好嗎？
——我不跟任何人說，但我要寫出來。
——寫在一本書裏？
——寫在一本書裏。
——還有我的姓名、細節？
——還有你的姓名、細節。
——好吧，既然這樣，我同意講給你聽。
以下是我的朋友布依克的講述：
十五天以前，我還是小孩子（我的朋友布依克認為他在這一周長大了很多），我還是小孩子的時候，很傻，很傻，很傻！我不願意學習或者工作。當然，所有人都會遇到這種情況，情緒不好，沒心情工作……但是，我不是情緒的問題，我一點都不願意學習和工作，今天不願意，明天也不願意，以後還是不願意！
沒錯，那些老師，在學校總是跟我們說學習和工作是必須的，如果不學習不工作，我們就沒有吃的，沒有穿的，沒有糖果，沒有玩具，沒有電視機，不能去電影院，沒有機關槍，沒有炸彈，沒有汽艇，沒有滑冰鞋，什麽也沒有……但是我不相信這些。迫不得已的時候，我希望別人去學習和工作，為什麽不呢？他們那麽渴望工作……但是，在我這兒，我決定永遠什麽也不做。
有一天，也就是上周一的上午，在教室裏，老師鼓勵我們說說各自的心事，我站起來說：小姐，我要發言。
——哦？你要說什麽呢？她問我。
——學校。
——你想說學校的什麽呢？
——所有的事情。
——所有的事情嗎？
——絕對是！
——好，我聽你說。
這不是一個容易說清楚的事情，但是我想，我可以。好吧，我說。首先呢，我認為學校沒有必要存在。學那些東西，還不如在外邊散步呢，每個人都想自在一點。語文課我們要學習讀那些告示，那些地鐵路標……還有寫，這些都沒有用處，因為有專門的機器來做這些事情……數學課，數數也沒什麽用，因為有電腦做這些事情……還有曆史課，那都是以前的人做的事情，對我們有什麽用呢？這就不用多說了……而地理課呢，也沒什麽用。如果哪個國家有戰爭，電視就會告訴我們需要做些什麽，而那些沒有戰爭的國家，對這個不會有興趣的。所以我，我覺得學校就是用來讓人無聊的。
老師耐心地聽我說話，一直沒有打斷我。我說完的時候，她開始反駁我：好吧，然後呢，你將要做些什麽？
——我不做什麽。
——你總得找個工作吧……
——為什麽要工作？
——為了生活呀！
——生活也不需要工作啊！
——在我們的社會裏，需要。
——那麽，這需要換一個社會。看看操場上的那些鳥吧，它們沒有錢，沒有工作，沒有自己的小店，但它們照樣活著，每天隻是唱歌！
——你肯定嗎？
——你可以去看啊！
——那麽，你有興趣過鳥的生活嗎？
——為什麽不？它們生活得太幸福了！
——你知道嗎？你也可以成為一隻鳥。
——真的可以嗎？您認為？
老師古怪地看著我，不像別人那樣，在爭論的時候找些理由什麽的，正好相反，她好像自己在學習什麽。她回答我：我可以把你變成一隻鳥，就一個星期，先試一試。這樣，你就可以體會到鳥的生活，你回來的時候，要給我們講一下你這個星期的故事……
——這是真的嗎，小姐？
——真的。你同意嗎？
——我當然同意，隻要我媽媽願意……
——我今晚會去見她，把這個情況告訴她。
這天晚上，老師來到我家和媽媽談了些什麽，然後，媽媽同意把我變成一隻鳥，但是，隻能八天。
第二天，在教室裏，老師對我們說：今天，孩子們，我們要做一個實驗。我們的朋友布依克在這兒，他不願意學習和工作，現在不願意，以後不願意，永遠都不願意。但是，他自願給我們做一次“鳥的生活”的體驗報告，我要把他變成一隻鳥。下周他就回來，告訴我們他的感想，並且……我們可以看一看，他不願意成為一個男子漢，不願意像所有人一樣工作，會是什麽樣……過來，布依克，到黑板前邊來，不要害怕。
實際上，我還是有一點害怕的……但是我已經說了大話，我不能在同學麵前丟臉……於是，我來到黑板前。老師嘴裏念著咒語——用拉丁語，漢語，或者希伯來語，反正對我來說都一樣……突然我看見自己變得很小，輕飄飄的，我隱隱約約看見自己有一張漂亮的黃色的嘴：我已經變成了一隻鳥！“啾啾！”我叫了一聲，就從窗子飛走了。
這太自在了。我從來沒有學過，但是我會飛。我飛上飛下，我扇著翅膀旋轉，根本不頭暈！我在我們班的窗戶前飛了好多圈，是為了讓我的朋友們感到驚奇。後來，我不想一直呆在學校的操場上（我已經看夠了），就順利地飛過學校的屋頂，到了一個花園。整整一個上午，我都在飛呀，跳呀，吹口哨呀，還遊覽那些花壇、草坪和樹叢……剛到下午，我就餓了。我想起來，這個時間，有一個老先生每天都從餐館出來，帶著剩麵包，去廣場上喂鳥。
他來了，像平時一樣。他一到，所有的鴿子和麻雀都跑過來圍住他。他開始撒麵包渣。突然，他向我走來：呀！來了一隻新的！過來！到這來！小家夥！他向我撒了一把麵包渣，但是，見鬼，我接不到！那些流氓麻雀搶走了一半，那些鴿子用嘴啄我，趕我走。怎麽可以這樣呢？麻雀們，請回答我！還有鴿子，你們這些卑鄙的家夥！我們人類真應該把你們都吃掉！
總而言之，這一次，因為我的機靈，尤其是那個老先生的好意，我還是吃飽了。剩下來的時間，我到處閑逛，看小孩玩沙子，看大人建房子。到了晚上，我住在屋簷上，睡著了。
第二天，我遇見了她。那是一隻雌鶇，簡潔優雅的灰色，上邊有一些條紋，很端莊。她就這樣棲息在一棵梧桐樹的枝條上。她的嘴巴，還有腹部的羽毛，是那麽優美，那麽與眾不同，我愛上她了。我走到她身邊問她：您獨自一人嗎，小姐？
——對不起，先生，您在跟我說話嗎？
我立刻感覺到，我和這位女士肯定會發生一點故事，就換了一個語調：親愛的姑娘，請原諒我冒昧打擾您，但是您看上去孤獨而憂鬱，如果我的到來不使您感到討厭，那麽，有一個您喜歡的、熱愛的伴侶，會讓您得到照顧和尊重……我本來是在學校的，您知道，我如果還在學習讀那些告示，那些招牌，那些蔬菜店的標簽，我就不能看見您，並且熱烈地愛上您……
當然，對這樣美麗的鳥，一定不要吝嗇甜言蜜語。她當時也在看我，爪子放在頭上，樣子很老練，很冷漠。最後，她回答我：好，看看吧……我們應該盡可能選擇一棵樹，一起築巢。您看怎麽樣？
——我親愛的，一切都聽你的（這次我感覺應該用“你”稱呼了）。現在，我可以在你身邊欣賞你，看你了……
——那麽，你過來吧。我的她也用“你”來稱呼我了。
而後，我們一起去找樹，但看起來沒什麽收獲。這已經不是做家務了，這簡直是在幹一個事業！從那個花園出發，已經走過了多半條馬路，還沒找到。每一次我們靠近一棵樹的時候，都會有鳥趕我們走：忙！沒地兒！這裏是專用的！一棵樹容不下兩個窩！哪裏都一樣！不過單身漢會願意再接受你們中的一個！
終於，我們看到一棵空著的樹。我用最快的速度衝了過去，但是我被另外一隻飛來的烏鶇襲擊了：這是我的！這是我的！
——不完全是。我說，我是第一個到達的！
——沒錯，但這是我的樹！我比你先看見的！
——說謊！我的女朋友說道，如果你在我們之前看到，你早就來了！你什麽都沒有看見！
——母鴿子！就是你！另一隻雌鶇叫了起來（顯然是那隻烏鶇的女朋友），你最好閉嘴，肮髒的母鴿子！……
——我，母鴿子？你再說一遍！
——好啊，好極了！母鴿子！母鴿子！母鴿子！
——你不會讓我受這樣的羞辱的，是不是？我的女朋友對我說，她氣得發抖。這棵樹是我們的！開始吧！你去把他的老公狠狠揍一頓！我來對付她！我們一定要把他們趕走！
我承認，從一開始，我就沒打算爭執……我向那隻雄鳥走過去，而他，撲打著翅膀，張著嘴，大著嗓門喊道：來吧！讓我打爆你的眼睛！
我，我看到他的樣子，就對我的女朋友說：這兩個家夥，一個野蠻，一個粗俗，算了，我們走吧！
說完我就先飛走了。那兩個家夥放肆地哄笑著，我的女朋友很後悔跟了我……還算幸運，附近有一棵栗子樹可以歇腳。說真的，它確實不如剛才那棵樹那麽枝繁葉茂。但至少，沒有人和我們爭奪地盤了！我漂亮的女朋友歎口氣，看了這棵樹很久，然後在一條幹瘦的樹枝上安歇下來，並且開始數落我：看看這些可憐的小樹枝吧，你不認為這隻夠一個人住嗎？你應該去找一些羽毛或者羊毛，隻有這樣才能做成一張床！
我不太肯定地問道：馬上嗎？現在？
——還用問嗎？我是要產蛋的！而且還要孵蛋！孩子們出生之後，我還要喂養他們！
——可是，我愛你！我們一起休息一會兒，你願意嗎？我們還沒有好好說一會兒話呢！我還沒有跟你說我的愛情呢！
但是我的女朋友根本不想再聽下去：你愛我？好啊，很好！既然這樣，就按我說的，去找一些小樹枝或者什麽吧！你還在等什麽？去吧，快點！聽話！
我知道我隻能離開，然後給她帶回一些樹枝，她多麽急不可耐啊！這真是個懲罰，要知道，這裏連一根羽毛一個布絲都沒有！我隻能餓著肚子再次出發。我受夠了。我要換一個女朋友，更美的，隨和的，溫柔的，而不是這麽蠻橫的……一天早晨，在廣場上，我在一個天竺葵花壇啄食，我聽見一個細小的聲音在乞求我：對不起，先生，您可以給我一條小蟲嗎？
我沒太聽懂，就問：你要一個綠色的什麽呢？（譯者注：上麵提到的“小蟲”和“綠色”發音是一樣的。）
——小蚯蚓，求您了。我實在太餓了，我感覺很孤獨……沒有一位男士願意幫助我……
是一位女士，說實話，她不太漂亮，坦率點說，很醜……但是，我想說的是，她似乎很溫順，很隨和，而且害怕孤獨，我就給她找了一些昆蟲，並且和她聊了起來。她乖順地聽我給她講故事，我講了我被女友數落，並且被強迫勞動的辛酸故事，她歎著氣，很同情地安慰我：我不明白……您這麽心地善良……她真是不懂得欣賞……您真寬容！
這一次，我總算心理平衡了。我找到了一個知心愛人，一隻不漂亮的小鳥，她多麽體貼……我們聊了二十分鍾後，我說：我們去找一棵樹，一起生活吧。
這次尋找真是太難了，比上一次還難。最後，我們找到了一棵光禿禿的梧桐樹……我溫柔地對我的新女友說：親愛的……
她很快打斷了我的話：好了，現在，別跟我甜言蜜語，你去給我找一些小樹枝來！
和前一個一樣，真的和前一個一樣！我全明白了，我不要指望休息了，我得趕緊溜走，再去找我的前女友。至少，那一隻很漂亮！於是我又飛回了那條林蔭路。為了表示歉意，我用嘴給她叼了一條小蟲……我遠遠看見了那棵栗子樹，我親愛的小女友，正在窩裏孵蛋。我飛呀飛呀，到了！可是我剛落在樹枝上，就有另外一隻雄鳥擋在我的麵前：喂！幹嗎呢你！沒看見這兒有鳥巢嗎！
——我當然知道，因為這是我的家。
——說什麽呢你！這是我的家！
——知道嗎？她是我的女朋友，我們一起來這兒的。
——她不再是你的女朋友了，她是我的！你給我滾開！
——什麽！這太過分了！
——你不想滾嗎？看來你是個比我強壯，比我還凶的混蛋了！
我試著爭辯：先生，畢竟我以前是在這裏的……
——這有可能。但現在我在這裏！
——這不公平！我的天，真可憐！
——誰可憐？蠢貨！
——我不知道，我隻是很悲哀。
——是啊！你真可憐！你給我滾開！等等，把你的小蟲留下！
那個流氓一邊說一邊從我的嘴裏搶走了小蟲，然後把我撞下了樹枝。更傷自尊的是，我的女朋友，這些她都聽到了，可她一直不說話，就好像根本沒聽見一樣。我馬上想到，我需要跟她說清楚。於是，我走開了一些，等著我的情敵飛出去，果然，他飛出去找蟲子了。我利用這個機會，抓緊回到了鳥巢，問她：哦？你就是這樣維護我嗎？
——我為什麽要維護你？我的女朋友問我。
——為什麽？我是你的伴侶，你自己也是這樣跟我說的！我們一起在這棵樹上安了家，這是我的樹，這是我們的樹，你不記得了嗎？
她平靜地回答道：好啊，既然是你的樹，你來保衛它吧！
——還有你，你也是我的，你忘了？
——哦？既然我是你的，你就來保護我吧！
——可你為什麽跟了別人？
那隻漂亮的鳥，直視著我：我的小朋友，你聽著，我隻說一次，我屬於他，因為他有能力為我覓食，保護我和我將要出世的孩子。你這麽懦弱無能，甚至於保不住自己的窩，那麽，烏鴉來了怎麽辦？貓來了怎麽辦？人類來了怎麽辦？我需要一個強大的伴侶，勤勞的，機靈的，勇敢的，一個愛勞動的伴侶，一個有責任感的伴侶！我不需要一個懶惰的膽小鬼！
我又為自己辯解了一陣子……但無濟於事。幾分鍾之後，我的情敵回來了，我隻能迅速逃走了。
整整一個星期，我都過著悲哀的單身生活。當然，你也許會說，我可以整天睡覺，覓食，去找廣場上那個老先生……但是其他所有的鳥，都知道了我的故事，他們使我不得安寧，無法休息：那些鳥和其他巴黎的鳥一樣喜歡嚼舌，一樣傲慢……他們搶我的食物，甚至把我舉起來，從我的嘴裏搶……那個老先生來的時候，他們又阻止我靠近他！我實在太餓了，隻好飛到你這裏，要麵包渣……跟你說什麽你都聽不懂。我急切地盼望著禮拜一去學校，但願老師們沒有罷工！一看見我的老師，我就飛到了她的肩膀上。她馬上就明白了：瞧，這是我們的朋友布依克！
她把我帶進了教室，所有人都坐在那裏，我飛落在黑板前，她又倒背如流地說了一通中國話，我就恢複了人形……那個上午，我給夥伴們講了整個故事……我真怕他們嘲笑我，但是沒有。他們很理解我，還有點羨慕我，但我卻不想再做這份美差了……最後，我對他們說，其實，做一個好學生，比做一隻鳥容易多了，我很高興我是一個人，雖然以後我要為了生活而工作！
我的老師真是太可愛了，她根本沒有為此給我們講那些滑稽可笑的大道理，她聽我一直講完，然後我們就開始學算術了。真奇怪，隻要我注意點聽，我發現算術竟然特別有趣！
這些，就是布依克給我講的故事。你知道，我很願意像布依克的老師一樣可愛，絕不給這個故事添枝加葉地發表一下感想，或者做個什麽評論……