分析僵局,對症下藥

透視談判僵局的類型,不但有助於我們在談判過程中盡最大可能地回避,還有助於我們對症下藥地破解僵局。

◆溝通障礙性僵局

人與人之間的溝通,同兩列火車相向而行的狀況相反,兩列相向而行的火車在不同的軌道上運行,就不可能發生碰撞,對於列車來講這是最安全的安排。但對於人與人之間的溝通來說,雙方如果都是各行其是,自說自話,就不能有思想交鋒,就不可能有溝通。列車在同一軌道上相對行駛會導致列車相撞的悲劇,但以人們相互交流的目的來衡量,隻有碰撞才是值得慶幸的事,隻有碰撞才能有溝通,碰撞了才可能知道這條軌道不通。

對商務談判而言,有時談判進行了很長時間卻無甚進展,甚至雙方爭論了半天,搞得很不愉快,卻使談判陷入了僵局,然而雙方冷靜地回顧了爭論的各個方麵,結果卻發現彼此爭論的根本不是一回事,此種談判僵局就是因溝通障礙引起的。

溝通障礙,是指談判雙方在交流彼此情況、觀點、洽商合作意向、交易的條件等等的過程中,可能遇到的由於主觀與客觀的原因所造成的理解障礙。

第一種溝通障礙,是因為雙方文化背景差異,一方語言中的某些特別表述,難以用另一種語言表述而造成的誤解。

某跨國公司總裁訪問一家中國著名的製造企業,商討合作發展事宜。中方總經理很自豪地向客人介紹說:“我公司是中國二級企業……”這時,譯員很自然地用“Second-C1assEnterprise”來表述。不料,該跨國公司總裁聞此,原來很高的興致突然冷淡下來,敷衍了幾句立即起身告辭。在歸途中,他抱怨道:“我怎麽能與一個中國的二流企業合作?”可見,一個小小的溝通障礙,會直接影響到合作的可能與否。美國商人談及同日本人打交道的經曆時說:“日本人在會談過程中不停地‘Hi’‘Hi’,原本以為日本人完全讚同我的觀點,後來才知道日本人隻不過表示聽懂了我的意思而已,除此之外,別無他意。”

第二種溝通障礙,是一方雖已知道卻未能深入理解另一方所提供的信息內容。這是由於接受信息者對信息的理解,會受其職業習慣、教育的程度以及為某些領域專業知識的製約。有時表麵看來,接受信息者似乎完全理解了,但實際上這種理解卻常常是主觀、片麵的,甚至往往與信息內容的實質情況完全相反。這種情況是有關溝通障礙案例中最為常見的。

如一次關於成套設備引進的談判中,某市的談判班子對外方所提供的資料做了研究,認為外方提供的報價是附帶維修配件的,於是,按此思路與外方進行了一係列的洽談,然而在草擬合同時,卻發現對方所說的附帶維修配件,其實是指一些附屬設備的配件,而主機配件並沒有包括在內,需要另行訂購。這樣,我方指責對方出爾反爾,而對方認為我們是故意作梗。事後中方仔細核對原文,發現所提及的“附帶維修配件”隻是在涉及附屬設備時出現過。而中方誤以為對所有設備提供備件。其實,這種僵局是由於溝通障礙所造成的,是我方未能正確理解對方的意見,做了錯誤的判斷而造成的。

第三種溝通障礙,是一方雖已理解,但卻不願接受這種理解。因為他是否能夠接受現實,往往受其心理因素的影響,包括對對方的態度、同對方以往打交道的經曆,以及個人的成見等。

我國曾獲得一筆世界銀行某國際金融組織貸款,用以建築一條二級公路。按理說,這對於我國現有的築路工藝技術和管理水平來說,是一件比較簡單的事情。但是,負責這個項目的某國際金融組織官員,卻堅持要求我方聘請外國專家參與管理,這就意味著我方要大大增加在這個項目上的開支,於是,我方表示不能同意。我方在談判中向該官員詳細介紹了我們的築路水平,並提供了有關資料,這位官員雖然提不出疑義,但因為以往缺乏對中國的了解,或是受偏見的支配,他不願意放棄原來的要求,這時談判似乎已經陷入了僵局。為此,我方就特地請他去看了我國自行設計建造的幾條高水準公路,並由有關專家作了詳細的說明與介紹。正所謂百聞不如一見,心存疑慮的國際金融組織官員這才總算徹底信服了。

由於談判主要是靠麵對麵地“講”與“聽”來進行的,即使一方完全聽清了另一方的講話,作了正確的理解,而且也能接受這種理解,但並不意味著就能完全把握對方所要表達的思想。孔子講過,“書不盡言,言不盡意”。可見,有時溝通障礙還因為表達者本身的表達能力有限造成。

在不少國際商務談判中,由於翻譯人員介於其中,雙方的信息在傳遞過程中,都要被多轉換一次,這種轉換必然要受到翻譯人員的語言水平、專業知識、理解能力,以及表達能力等因素的影響。依據傳播學理論,這些影響因素就造成了對傳播過程中的信息起幹擾作用的“噪音”。噪聲幹擾使一方最終接受的信息,與另一方最初發出的信息之間形成了一定的差異性,這方麵的案例很多,不勝枚舉。

信息溝通一般不僅要求真實、準確,而且還有及時、迅速的要求。涉外談判中的翻譯人員主要從事現場口譯工作,即要將一方發言立即用另一種語言傳遞給另一方,這就增加了信息準確傳遞的難度。有一個婦孺皆知的遊戲:在教室裏,教師將同一句話寫在若幹張紙條上,交給第一排學生,讓他們看過後立即悄聲傳遞給後排同學,以此類推,看哪一列傳話最快,同時最後一名學生所得信息與紙條上的原話又最吻合。可結果通常是最後一排學生中誰也不能提供完整的答案,有的甚至與原話大相徑庭,鬧出了笑話。使用母語傳遞信息尚且如此,對外談判中以非母語來迅速傳遞信息,就更難免信息失真了。

信息傳遞過程中的失真,會使談判雙方產生誤解而出現爭執,並由此使談判陷入僵局。除了口頭傳遞會導致信息失真以外,對文字材料的不同理解,也是雙方溝通中產生誤解的原因之一,這同涉外談判中口頭翻譯的情況類似。所以,談判雙方對確定以何種文本的合同為準,合同條款如何措辭都會非常謹慎,雙方都想避免由於對合同的不同理解,而構成對自身的不利影響。盡管人們重視合同的語言問題,但由此產生理解上的差距和誤解仍然時有發生,並會在合同的執行中陷入僵局,隻得使談判人員重新回到談判桌前,這些都是因為溝通障礙所造成的。

◆強迫性僵局

強迫,對於談判來講是具有破壞性的,因為強迫意味著不平等、不合理,意味著恃強欺弱,這是與談判的平等原則相悖的,是與“談判不是一場競技賽”,“成功談判最終造就出兩個勝利者”的指導思想相悖的。

我們已經專門討論了在商務談判中,任何一方恃強淩弱,都會帶來風險的問題。當談判一方覺得風險責任和風險收益不均衡時,在談判形態上就會出現僵持不下的局麵,因為接受那種無謂的風險,或損益期望失衡的風險,就意味著接受不公平,意味著屈服強權,這也是任何理智的談判者都會予以抵製的。強迫造成的談判僵局是一種屢見不鮮的常見病。

在商務交往中,有些外商會要求我方向派往我國的外方工作人員支付過高報酬,或要求低價包銷由其轉讓技術所生產的市場旺銷產品,或強求購買他們已經被淘汰的設備等,否則,就以取消貸款、停止許可證貿易等條件相威脅。相反,我國的一些企業有時也會因為擔心吃虧,而采取過分的立場,強迫那些渴望合作的外商接受他們難以接受的條件,這種做法看起來立場十分堅定,但並不符合我國根本利益,是一種幼稚的做法。比如,中方P公司強迫國外W公司承擔技術轉讓的連帶責任,造成談判陷入僵局的情況。又如上海某項擴建改造工程中,要求外方將其設備、材料存放在上海的施工現場,希望以此來保證工程的進度,然而這在外方看來卻是強迫他們承擔設備、材料損失的風險,為此相應提高了工程造價,造成雙方在項目價格上相持不下的僵局。這些都是在商務合作中常犯的擔心失誤、過分小心的毛病。

不管什麽情況,談判中由某一方采取了強迫手段,而使談判陷入僵局的事實是經常發生的。何況在國際商務談判中,除了經濟利益的考慮外,談判者還有維護國家、企業及自身尊嚴的需要。所以,他們越是受到逼迫,就越是不會退讓,談判僵局就更加難以避免,僵局就越難以被打破。

◆素質過低性僵局

在談判桌上,談判人員素質始終是談判能否成功的重要因素,尤其是當雙方合作的客觀條件良好、共同利益比較一致時,談判人員素質高低往往起決定性的作用。

除談判人員因素質本身需對某些風險負責外,事實上談判人員的無知,好自我表現,怕擔責任等不僅會給談判和交易帶來風險,而且也是構成談判僵局的重要原因。在總體上看,有些風險是否產生以及損失大小,也在一定程度上取決於談判人員的素質,如果對這種風險的預知存在嚴重差異,雙方在談判中對於利益的考慮和劃分就會不一致,於是談判就極易陷入對峙狀況。

在深入分析因立場性爭執、強迫手段、溝通障礙引起談判僵局的原因中,我們已經發現談判人員素質缺陷的影響。除此之外,不適宜地采用隱瞞真相、拖延時間、最後通牒等手段也是導致談判過程受阻、對方感情受損的經常性原因。這些失誤大多在於談判人員素質方麵的問題。

因此,無論是談判人員作風方麵的,還是知識經驗、策略技巧方麵的不足或失誤,都極有可能造成談判僵局乃至敗局。這也就是反複強調談判人員素質重要性的原因所在。

◆合理要求性僵局

當你走進一家汽車商店,看見一輛標價25萬元的紅色敞篷轎車,你可能情不自禁地想買下來。但你手上隻有21萬元,並且你最多也隻願付這個數,且不願以銀行按揭的形式付款。於是你和店主開始討價還價,你調動一切手段想證明你非常渴望得到這輛車,並且運用各種技巧讓店主相信你的出價是合理的。你達到了被理解的目的,可是店主隻願打5%的折扣,並告訴你這是他最優惠的條件了。這時談判已陷入僵局,其實誰也沒有過錯,從各自角度看,雙方堅持的成交條件也是合理的。如果雙方都想從這樁交易中獲得所期望的好處,而不肯作進一步的讓步時,那麽這樁交易就等於沒希望成功了。究其原因,就是雙方合理要求差距太大。看來,你無法用21萬元得到那輛紅色敞篷汽車。

許多商務談判與此相似,即使雙方都表現出十分友好、坦誠與積極的態度,但是如果雙方對各自所期望的收益存在很大差距,那麽談判就會由此擱淺。當這種差距難以彌合時,合作必然走向流產。

比如,某橡膠業的跨國公司自恃擁有世界上最先進的工藝技術,它在全世界各地設立合資企業,均要求占有50%以上的股份,並聲稱否則就不轉讓技術。近百年來,它的這項方針一直沒有改變。20世紀90年代初,它很有興趣來華投資,並選擇我國某主要輪胎公司作為合作對象,打算在中國設立合資企業。但當中方根據自己在國內市場的地位,提出中方必須占50%以上股份時,該跨國公司寧願放棄中國這個最好的合作夥伴,而不願改變一貫的方針。當然,這種合理要求的差異也不一定就不可以通過談判來彌合。另一家世界電氣領域的跨國公司,它與中國企業談判建立合資企業時,原本也堅持這種控股政策,後來通過反複溝通,不斷增進彼此了解,雙方認識趨於一致,即要致力於長期合作,著眼於長遠利益。於是,外方最終同意在合資企業中隻擁有30%的股權,而不影響其先進技術向合資企業的轉讓。

當然談判就此暫停乃至最終破裂,都不是絕對的壞事。談判暫停,可以讓雙方都有機會重新審慎地回顧各自談判的出發點,既能維護各自的合理利益又能注意挖掘雙方的共同利益。如果雙方都逐漸認識到彌補現在的差距是值得的,並願采取相應的措施,包括做出必要的進一步妥協,那麽談判結果也就會更真實地符合談判原本的目的。即使出現了談判破裂,也可以避免非理性的合作,有時這種合作不能同時給兩方都帶來利益上的滿足。有些談判似乎形成了一勝一負的結局,實際上失敗的一方通常會以各種方式來彌補自己的損失,甚至以各種隱蔽方式挖另一方牆腳,結果導致雙方兩敗俱傷,得不償失。

所以談判破裂也並不總是以不歡而散而告終的。雙方通過談判,即使沒有成交,但彼此之間加深了友誼,增進了信任,並為日後的有效合作打下了良好的基礎,這看來也並非壞事。可以說,在雙方條件相距甚遠的情況下,由一場未達成協議的談判也可能帶來意外收獲。隻要冷靜地、審慎地看待談判結果,就會發現達成協議並非就是談判的唯一目標,在許多情況下,即使談判沒有成功,也會為談判者帶來收獲,當然這肯定不是直接的收獲,而是間接的收獲。從這一點來看,經過長時間的談判,最終未能達成協議不一定就是壞事,有時倒是有意義的好事。