外交辭令有大用處
年輕人大都心直口快,不善外交辭令,他們認為外交辭令是政治家的事,在日常生活和工作中用外交辭令沒有必要。事實上,外交辭令在任何場合都大有用處。
外交辭令是運用不確定的,或不精確的語言進行交際的一種語言表達方式,在公關語言中運用適當的外交辭令,是一種必不可少的藝術。外交辭令主要表現在語言的含糊上。
某經理在給員工做報告時說:“我們企業內絕大多數的青年是好學、要求上進的。”這裏的“絕大多數”是一個盡量接近被反映對象的模糊判斷,是主觀對客觀的一種認識,而這種認識往往帶來很大的模糊性,因此,用含糊語言“絕大多數”比用精確的數學形式的適應性強。即使在嚴肅的對外關係中,很多時候也需要含糊語言,如“由於眾所周知的原因”,“不受歡迎的人”,等等。究竟是什麽原因,為什麽不受歡迎,其具體內容,不受歡迎的程度,均是模糊的。
平時,你要求別人到辦公室找一個他所不認識的人,你隻需要用模糊語言說明那個人矮個兒、瘦瘦的、高鼻梁、大耳朵,便不難找到了。倘若你具體地說出他的身高、腰圍精確尺寸,他倒反而很難找到這個人。因此,人們在辦事說話時應放棄這樣一種觀念:“準確”總是好的。
1.外交辭令過於寬泛
寬泛式外交辭令,是用含義寬泛、富有彈性的語言傳遞主要信息的方法。
例如,現代文學大師錢鍾書先生是個自甘寂寞的人,居家讀書,閉門謝客,最怕被人宣傳,尤其是不願在報刊、電視中揚名露麵。他的《圍城》再版以來,拍成了電視,在國內外引起轟動,不少新聞機構的記者都想約見采訪他,均被錢老執意謝絕了。有一天,一位英國女士好不容易打通了錢老家的電話,懇請讓她登門拜見。錢老一再婉言謝絕沒有效果,他就妙語驚人地對英國女士說:“假如你看了《圍城》像吃了一隻雞蛋,覺得不錯,何必要認識那個下蛋的母雞呢?”洋女士隻好放棄了采訪打算。
錢先生的回話,首句語義明確,後續兩句:“吃了一隻雞蛋覺得不錯”和“何必要認識那個下蛋的母雞呢?”雖是借喻,但從語言效果上看,卻是達到了“一石三鳥”的奇效:其一,是屬於語義寬泛、富有彈性的模糊語言,給聽話人以尋思悟理的伸縮餘地;其二,在與外賓女士交際中不宜直接明拒,采用寬泛含蓄的語言,顯得有禮有節;其三,更反映了錢先生超脫盛名之累、自比“母雞”的這種謙遜淳樸的人格之美。一言既出,不僅無懈可擊,且又引人領悟話語中的深意,格外令人敬仰錢老的道德與大家風範。
2.回避轉移法
回避式含糊法,是根據某種場合的需要,巧妙地避開確指性內容的方法。
在涉外接待活動時,每當與外賓交談會話中遇到“難點”,就應巧妙回避轉移。
例如:一個美國客人在韶山毛澤東故居參觀之後,中午在一家個體戶飯店吃飯,老板娘的一手正宗的湘菜,使這位美國客人吃得非常滿意。他在付錢時,看到老板娘家境富裕,他突然提出如下問題:“老板娘,如果你的老同鄉毛澤東還在,會允許你開店嗎?"
這是明知故問,其中含義不言自明。
這時,老板娘略一尋思,就做出回答:“沒有毛主席他老人家,我早就餓死了,還能開什麽店啊!”然後她接著說:“如今,鄧小平接了班,黨的富民政策好,日子越過越美好!”
顯然,美國客人意在用老板娘的回答,來否定毛澤東的曆史功績,乃因其中隱含一個必然的判斷:毛澤東絕不會允許你開店,那麽你也富不了,因而,毛澤東應該是被否定的。而老板娘的答話,以回避正題的模糊法,反而做出令人折服的回答,既不輕慢美國客人,又維護了毛主席的威望,讚揚了如今的富民政策。由此,反映了韶山人民的心聲:“毛主席讓我們站起來,鄧小平讓我們富起來!”
1962年,中國在自己的領空擊落美國高空偵察機後,在記者招待會上,有記者突然問外交部部長陳毅:“請問中國是用什麽武器打下U-2型高空偵察機的?”這個問題涉及國家機密,當然不能說,更不能亂說,但對記者的提問,又不能不答。於是,陳毅來了個閃避:“嗨,我們是用竹竿把它捅下來的呀!”用竹竿當然不可能捅下來,但大家都心照不宣,哈哈大笑一陣便罷了。