第六十三章中文“釋義”法

——如果我不是在說英語,那我在說什麽呢

什麽是外語內說?就是用中國人說話的方式或用中文的意思解釋外語。

第一種說法大家肯定都嚐試過,就像剛開始學英語的時候,不會讀,便用漢語標注上讀音一樣。

比如,在英文單詞下麵用漢字注音,注“三克油”(謝謝),注“海漏”,以及“鼓搗貓膩”,還有“倒過來拉屎”(道格拉斯),甚至還有“死得離奇”(人名)等。給我們提供了不少笑料。

我們再來看個例子:

據說一位父親檢查兒子的英語課本時,看到了“極其恐怖”的一頁:

爺死(yes)、奶死(nice)、爸死(bus)、媽死(mouth)、哥死(girls)、我死(was)、妹死(Miss)、氣死(cheese)、都死(does)、死光(school)……

這就是外語內說的妙處,內說得好便可產生幽默來。

一個母親從小給孩子教英語,時間一長,孩子對英語失去了興趣。於是,這位母親就開始教他了。

“西紅柿咋說,不就是‘他媽頭’麽!為什麽說西紅柿是‘他媽頭’:你看這西紅柿的英語很難記,真他媽的!它又圓圓的,像個人頭。合起來不就‘他媽頭’嗎?”

“potato(土豆),更好記!土豆也圓圓的,但它的表麵常常有傷,尤其是那些比較爛的,看起來簡直像恐怖電影裏的僵屍!對不對?那不就對了?‘破的頭’啊!”

用土語說出洋話而讓人覺得可樂,其實是將外國的語言用一種“醜陋”的方式講出來、一種能讓我們感覺到自己高明的錯誤。而在構造上它是一種形式上的錯位,是一種互涉結構,由一個發音把“土”“洋”兩種毫不沾邊的意思統一起來了,遂形成表層和深層兩重意思,而這兩種意思又嚴重錯位,相互幹涉,使人形成心理跌宕,笑料百出。

比如,英超切爾西隊有個球員名叫“DUFF”,官方的翻譯是“杜夫”,一點兒趣味都沒有,要是把他叫成“獨夫”,是不是更有意思。甚至有的人將“切爾西”歪曲成了“切兒媳”,夠搞笑,一不小心你就會把它當成一部兒童不宜的恐怖片。

韓劇《大長今》的主題歌《呼喚》,也有人把它“音譯”出來教大家唱:

“武大郎武大郎挨豬打(武大郎挨打了,還挨豬打,反映了韓國人民對西門慶的強烈鄙視和仇恨,稱其為豬),挨打了挨打了挨豬打了(一唱三歎,更加強烈的表達感情)!

打了你打了豬,葫蘆打地(借景抒情,反映了武大郎挨打時候雞飛狗跳的場麵)!

啊弟弟,啊弟弟,阿弟怒咧(武二郎怒從膽邊生,武大的弟弟武鬆上火了,怒吼了,集氣了)!

踹呀,踢啊,挨打的那頭豬,哭去嘍,哭他媽,他就完啦(在武鬆的連續技強攻之下,西門慶一敗塗地,哀號至死)!

武大郎武大郎挨豬打(武鬆在大哥墳前哭訴),他打啦他打啦挨豬打了(怒斥西門慶的惡行)!他打你他也痛渾蛋打你(他把你的女人帶走,他也不會快樂很久)!

啊你弟啊你弟啊弟哭咧(你弟弟武二郎在此用他人頭祭奠你了)……”

這是一個非常絕妙的運用“外語內說計”製造出來的幽默,完整地形成了一個中國人耳熟能詳的傳統故事,難怪一段時間裏膾炙人口!

外語內說的第二種,便是通過中文的語法結構說外語。

比如,下麵的例子:

放馬過來,給你點兒顏色看看:releaseyourhorseandcome,I'Ilgiveyousomecolortoseesee

好好學習、天天向上:goodgoodstudy,daydayup

紅顏知己:redfaceknowme

馬馬虎虎:horsehorsetigertiger

沒臉見人:havenofaceseeperson

美中不足:AmericanChinesenotenough

你不鳥我,我也不鳥你:youdon'tbirdme,soIdon'tbirdyou你妻子真漂亮/哪裏哪裏:yourwifeisbeautiful/wherewhere

你去不去?你不去我去!:Yougonogo?YounogoIgo!

你認為你是誰?:Whatdoyouthink,whoareyou?

你問我,我去問誰:youaskme,measkwho

親愛的王小姐:dearwanglittlegirl

死豬不怕開水燙!:diepignotpahotwatertang!

鑽石王老五:diamondwangoldfive

是不是非常搞笑,我們再來看一場非常經典的對話:

客服人員:“Hello.”(你好。)

老外:“Hi.”(你好。)

客服人員:“Youhavewhatthing?”(你有什麽事情?)

老外:“CanyouspeakEnglish?”(你能和我說英語嗎?)

客服人員:“IfInotspeakEnglish,Iamspeakingwhat?”(如果我不是在說英語,那我在說什麽呢?)

老外:“CananybodyelsespeakEnglish?”(這裏有別的人能說英語嗎?)

客服人員:“Youyourselflook,allpeopleareplaying,nopeoplehavetime,youcanwait,you'wait,younotwait,yougo!”(你自己

204YOUYIZHONGPINZHIJIAOYOUMO

看看,所有的人都在忙著,沒有人有時間,你能等你就等,你不能等你就走!)

老外:“Goodheavens.anybodyherecanspeakEnglish?”(我的天啦,這裏沒有人能講英語嗎?)

客服人員:“Shoutwhatshout,quietalittle,youonehavewhatthing?”(嚷什麽嚷,安靜一點兒,你還有什麽事情?)

老外:“Iwanttospeaktoyourhead.”(我要找你們的頭兒。)

客服人員:“Headnotzai.Youtomorrowcome!”(頭不在,你明天來!)

延伸閱讀

一個公司領導會見外商,要求翻譯要嚴格按她的意思翻,不許走樣。外商一見到這位女領導,立刻按照西方的習慣拍馬屁道:“Miss×,youareverybeautiful.”

翻譯照翻,領導心花怒放,嘴上還要謙虛一下:“哪裏,哪裏”。翻譯不敢怠慢,把她的話翻成英文:“Where?Where?”

外商一愣,幹脆馬屁拍到底:“Everywhere,everywhere。”翻譯:“你到處都很漂亮。”

領導更高興了,但總是要客氣一下:“不見得,不見得。”

翻譯趕緊翻成英文:“Youarenotallowedtosee,youarenotallowedtosee.”