第二十七章自欺欺人法

——若他不來贖，留下來擦擦嘴也好

表達者不懂裝懂，似懂非懂，對意義進行錯誤理解，並錯誤地模仿、援引、解釋他人言行，製造出語言錯誤，便能產生幽默效果。

讀過老舍的小說《趙子曰》的人，應該對其中的一段鬧劇記憶深刻。

周少濂、趙子曰作不出新詩，其實也不懂古詩，竟把胡編亂謅的東西當成“杜詩”。

周少濂立在台階使勁想詩句，想了半天好容易想起兩句古詩，加上了一兩個虛字算作新詩，一邊搖頭一邊哼唧：

“北雪呀……犯了……長沙！”

“胡雪喲……冷啦……萬家！”

胸無點墨，不懂裝懂，把狗屁不通的東西拿來媲美杜詩，以假亂真，自欺欺人，卻產生了強烈的幽默感。

傳統相聲中，有許多這方麵的例子，比如《講四書》就是在幽默中諷刺那些不懂裝懂人。摘錄如下：

乙：有這麽幾句我講不通。

甲：哪點兒？

乙：這幾句：“關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”甲：這要是問別人他還說不上來。

乙：怎麽？

甲：這是我們街坊的事。東屋裏住的那個姓關的那天喝酒，喝醉了，跟南屋那街坊吵起來啦。

乙：你等會兒說，這跟“關關雎鳩”有什麽關係？

甲：你聽著呀。東屋那位姓關，南屋那位也姓關，兩人吵得難解難分，誰也勸不了，非上公安局不可，揪著就去了。這就叫“關關局揪”。

乙：噢，這就叫“關關雎鳩”。

甲：哎。

乙：那麽“在河之洲”呢？

甲：大關、小關兩人在公安局拘留了兩天，酒也醒了。都承認了錯誤，不再打架了，和解了。大關說請小關吃飯，小關也把胃喝壞了，什麽也吃不下去，結果吃了點兒粥——“再和吃粥”！

乙：吃粥哇？“窈窕淑女”哪？

甲：小關有個女朋友，姓姚叫姚條，是姚大叔的女兒，“姚條叔女”。乙：那麽“君子好逑”又怎麽講呢？

甲：姚條給了事呀，“你倆人若是再打架就是小人，不打架就是君子，我請你們兩人看賽球兒的。”結果看了一場足球賽。這就是“關關局揪，再和吃粥，姚條叔女，君子好球”。

這種不懂裝懂的幽默故事，在古代也有很多，例如下麵這則：

有個人開典當鋪，卻不識貨。

有客人拿了一麵單皮鼓來當，鋪主吆喝道：“皮盆子一個，當銀五分！”有人拿笙來當，鋪主吆喝：“斑竹酒壺一把，當銀三分！”

有人來當笛子，他又吆喝：“絲緝火筒一根，當銀一分！”

後來有人把擦屁股的帕子拿來當，他吆喝道：“虎狸斑汗巾一條，當銀二分！”

小夥計見了說：“這東西要它有什麽用？”

鋪主答道：“若他不來贖，留下來擦擦嘴也好！”

對於文化上的差異，不懂裝懂更容易笑料百出。

有一天，一個自恃認得幾個漢字外國人。在大街上溜達餓了，就開始找飯館。

他到了一家小麵館門口，看見門口的木牌上寫著的大字：牛肉麵、大排麵、便飯。他想嚐嚐，就走了進去。

服務生走過來，問：“先生，您要點什麽？”

外國人想炫耀一下他認的漢字，扭頭看了看木牌上豎著寫的字，聲音洪亮地橫著念道：“我吃一碗‘牛’‘大’‘便’……”