海明威:天天麵對永恒
海明威(1899~1961),全名:歐內斯特·米勒爾·海明威(Emest Hemingway 1899~1961),美國著名小說家,1954年度的諾貝爾文學獎獲得者。他在1923起開始他的文學創作,2年後發表了他的代表作《老人與海》並一舉成名。1954年,海明威因《老人與海》而獲得諾貝爾文學獎。他沒有親臨領獎現場,但撰寫了這篇名為《天天麵對永恒》的答謝辭,由美國駐瑞典大使代為宣讀——
我不善辭令,缺乏演說的才能,隻想感謝阿弗雷德諾貝爾評獎委員會的委員們慷慨授予我這項獎金。
沒有一個作家,當他知道在他以前不少偉大的作家並沒有獲得此項獎金的時候能夠心安理得而不感到受之有愧。這裏無須一一列舉這些作家的名字。在座的每個人都可以根據他的學識和良心提出自己的名單來。
要求我們的大使在這兒宣讀一篇演說,把一個作家心中所感受到的一些都說盡是不可能的。一個人作品中的一些東西可能不會馬上被人理解,在這點上,他有時是幸運的,但是他們終究會十分清晰起來,根據它們以及作家所具有的點石成金本領的大小,他將青史留名或被人遺忘。
寫作,在最成功的時候,是一種孤寂的生涯。作家的組織固然可以排遣他們的孤獨,但是我懷疑它們未必能夠促進作家的創作。一個在稠人廣眾之中成長起來的作家,自然可以免除孤苦寂寥之慮,但他的作品往往流於平庸。而一個在岑寂中孤獨工作的作家,假若他確實不同反響,就必須天天麵對永恒的東西,或者麵對缺乏永恒的狀況。
對於一個真正的作家來說,每一本書都應該成為他繼續探索那些尚未到達的領域的一個新起點。他應該永遠去嚐試做那些從來沒有人做過或者他人沒有做成的事。這樣他就有幸會獲得成功。
如果已經寫好的作品,僅僅換一種方法又可以重新寫出來,那麽文學創作就顯得太輕而易舉了。我們的前輩大師們留下了偉大的業績。正因為如此,一個普通作家常常被他們逼人的光輝驅趕到遠離他可能到達的地方,陷入孤立無援的境地。
作為一個作家,我講得已經太多了。作家應當把自己要說的話寫出來,而不是講出來。再一次謝謝大家了。
《呂氏童蒙訓》有雲:“文章無警策,則不足以傳世,蓋不能竦動世人。”海明威的這篇短短答謝辭,可看作是他向世界發表的一種文學主張,其中有一些話說得十分警策,足以竦動人心。這既真實表明了作家寫作之艱辛,又使人們看到了海明威一生可貴的追求。
總的看來,這篇演說辭有三個突出的特色。
首先,通俗易懂,內涵豐富。作為一名大文學家,玩弄辭藻是他們的特長。因此,我們可以聽到不少諾貝爾文學獎獲得者艱深晦澀、古奧怪僻的答謝辭,海明威卻用他簡練的文筆、通俗易懂的語句,向聽眾朋友講述了自己的真實感受。
光通俗易懂沒什麽,盡揀大白話說就行了。不過海明威說得雖然通俗易懂,但表達的思想內涵卻又極其豐富。短短的演講詞,把自己對文學的理解與感受表達得的淋漓盡致。
其次,謙虛謹慎,言辭懇切。我們在前麵說過,演講中不要謙虛,特別是在開場白與結束語中。但在盛大的得獎答謝上,適當的自貶式的謙虛是一種美德,也是一種必須。我們前麵說過,演講中之所以不要謙虛,主要原因是為了不給聽眾以“演講不精彩”的負麵暗示,以及展示自己的自信。但對於領獎之類——特別是領取著名的大獎時,答謝辭謙卑一點並不會有損自己自信的形象,也不會帶給聽眾負麵暗示。就像海明威所說的“沒有一個作家,當他知道在他以前不少偉大的作家並沒有獲得此項獎金的時候能夠心安理得而不感到受之有愧”,這種在前輩麵前的謙虛謹慎,來得絲毫不造作。
再者,感情真摯,詼諧風趣。在演講詞中,海明威談到了他的創作感受:“一個在稠人廣眾之中成長起來的作家,自然可以免除孤苦寂寥之慮,但他的作品往往流於平庸。而一個在岑寂中孤獨工作的作家,假若他確實不同反響,就必須天天麵對永恒的東西,或者麵對缺乏永恒的狀況”。這說明了作者在他的文學創作曆程中,是孤苦的,寂寥的,艱難的。這樣的落寞疾苦之言,真摯感情之語,一下子就把聽眾的情緒再次調動起來,並深深地打動了他們。結尾處,海明威利用詼諧風趣的語言,說他講的已經太多了,讓聽眾忍俊不禁。更加高明的是,他不是為幽默而幽默,緊接著聯係上自己作家的身份,明確地提出了自己的主張和觀點:“作家應當把自己要說的話寫出來,而不是講出來”。寥寥數語,讓人回味無窮。