中國式溝通的妙處

委婉是一種修辭手法,即在講話時不直陳本意,而是用委婉之詞加以烘托或暗示,讓人思而得之,而且越揣摩,似乎含義越深越多,因而也就越有吸引力和感染力,避免了因直率而損傷他人的顏麵。因此,委婉成為一種人際交往中常用的說話方式。

委婉與做人正直、直率並不矛盾。做人固然要正直、直率,但並不意味著說話都要直言,因為不適當的直言如同反麵說話一樣,是一種消極和否定的語言暗示,不是使人抵觸、反感,就是使人顧慮重重,增加心理壓力,而恰當得體的委婉說話則意味著一種積極的語言暗示。

如醫生給人看病,遇到病情較嚴重而又診治不及時的病人,如果直言道:“你怎麽這麽瘦哇!臉色也很難看!”“你知道你的病已經到了什麽地步了嗎?”“哎呀!你是怎麽搞的?你這個病為什麽不早點來看呢!”這些說法病人聽到耳朵裏會產生什麽樣的聯想呢?估計沒病也要被嚇出病了,這就是有話直說的消極之處;相反,如果醫生說:“幸好你及時來看病,隻要你按時吃藥,多注意休息,放下思想包袱,相信你很快就會好起來的。”這將給病人很大的鼓舞。

又如,夫妻關係中:當妻子買了一條新裙子,征求丈夫的意見,丈夫覺得妻子買的裙子過於鮮豔,不符合她的年齡和氣質,如果丈夫不懂得尊重、體貼妻子的心情,就會直白地批評說:“你看你的審美觀可真成問題,一把年紀了還穿這麽鮮豔的衣服,哪裏好看了?”這樣生硬、貶損的話必定會傷害妻子的自尊心。但是如果丈夫換一種說法,尊重、體諒妻子的心情,就會把否定的意見說得委婉、得體,給予暗示:“不錯,顏色真鮮豔,是給女兒買的嗎?女兒一定會喜歡。”這樣既暗示了妻子穿這條裙子不合適,又避免了直白話的生硬給妻子自尊心造成的傷害。

道理雖然很簡單,但是做起來卻非常不容易。日常生活中還經常出現這樣的情況:當你去拜訪朋友,主人熱情地拿出水果、零食招待你,而你卻直言說:“不吃,不吃,我從來不吃零食的,再說我剛吃完飯,肚子飽得很,還沒有胃口吃這些東西。”雖然這樣說的初衷是直陳實情,避免主人張羅之類,但是話一出口,不僅讓人覺得掃興,而且還會傷了主人的自尊心,好像人家招待的不周到一樣。明智的做法應該是體諒主人的一片熱情和好意,委婉地說:“謝謝,謝謝!多新鮮的水果,多香的糖,真想吃上一塊,隻可惜我剛吃完飯,要辜負您的盛情了,太遺憾了!”所以,隻要我們在日常生活中多注意自己的說話方式,還是可以避免一些因言語不當引起的不必要的誤會和不愉快的。

英國思想家培根曾說過:“交談時的含蓄與得體,比口若懸河更可貴。”委婉的話語就具備了含蓄與得體的特征。含蓄、委婉的話語往往具有更佳的表達效果。巴西的貝利素有“世界球王”之稱,他在綠茵場上的超凡球技不僅令萬千觀眾心醉,而且常使場上對手叫絕。他不知踢過多少好球,當他創造進球數滿一千個的記錄後,有人問他:“你哪個球踢得最好?”貝利笑笑回答:“下一個。”巴黎的埃菲爾鐵塔,舉世聞名。但是他的設計者埃菲爾卻曾經一度鮮為人知,他曾用一句微妙的俏皮話表達自己難以形容的心情:“我真嫉妒鐵塔。”一句婉言,勝過了千言萬語。

居裏夫人一次過生日時,丈夫彼埃爾用一年的積蓄給她買了一件名貴的大衣。當她看到丈夫手中的大衣時,愛怨交集,她既感激丈夫對自己的愛,又覺得不該買這樣貴重的禮物,因為那時實驗正缺經費。她婉言說道:“親愛的,謝謝你!謝謝你!這件大衣確實是誰見了都會喜愛的,但是我要說,幸福是重在內涵的,比如說,你送我一束鮮花祝賀生日,對我來說也很好。隻要我們永遠一起生活、戰鬥,這比你送我任何貴重禮物都要珍貴。”這一席話使丈夫認識到花那麽多錢買禮物的確欠妥當,從此更加愛自己的妻子。

委婉還是說話辦事時的一種“緩衝”方法。委婉語能使本來也許是困難的交往,變得順利起來,讓聽者在比較舒適的氛圍中接收信息。因此,有人稱“委婉”是溝通中的“軟化”藝術。例如巧用語氣助詞,把“你這樣做不好”改成“你這樣做不好吧”;靈活使用否定詞,把“我認為你不對”改成“我不認為你是對的”;還可以用和緩的推托:把“我不同意”改成“目前,恐怕很難辦到”。這些都可以產生“軟化”語言、潤滑溝通的效果。

委婉說話的效果雖好,但在使用時必須和晦澀區別開。雖然二者從表麵上看,都可以起到掩飾語言真正意思的作用,但是前者是為了避開對人們麵子的傷害,而後者則會造成理解上的困難。無論話語怎麽委婉,我們都不能忽略說話的目的是讓人聽懂,如果一味追求表達上的深奧、晦澀,則容易使他人“丈二和尚摸不著頭腦”,甚至造成誤解,影響表達效果;要使委婉語發揮應有的作用,還要練就隨機應變的本領,這樣才會使你的語言“得心應手”,富有新意。

具體來說,我們可以借鑒以下幾種形式來委婉地表達想說的話:

第一,諱飾式委婉法。諱飾式委婉法是指用委婉的詞語表示不便直說或避免使人感到難堪的方法。例如在中國北方,老人過世了,會以“老了”諱飾;生活中對跛腳老人,改說“您老腿腳不利索”;對耳聾的人,改說“耳背”;對婦女懷孕說“有喜”。總之,在語言交流中講究諱飾,也就是“矮子麵前不說矬話”,而不是“哪壺不開提哪壺”。

有時,即使動機是好的,但如果語言不加諱飾,也容易招人反感。比如一次坐車時,售票員呼籲大家給一位孕婦讓座時喊道:“請哪位同誌給這位‘大肚子’讓個座位。”話畢,盡管有人讓出了座位,但孕婦卻沒有坐,因為“大肚子”這個稱呼,讓她覺得很難堪。如果這句話換成:“請哪位熱心人給這位‘準媽媽’讓個座位。”那麽我們相信當有人讓出座位時,這位孕婦一定會欣喜地向售票員和讓座的人表示感謝,並愉快地坐下。

第二,借用式委婉法。借用式委婉法是借用一事物或他事物的特征來代替對實質問題直接回答的方法。例如在紐約國際筆會第48屆年會上,有人問中國代表陸文夫:“陸先生,您對性怎麽看?”陸文夫說:“西方朋友接受一盒禮品時,往往當著別人的麵就打開來看。而中國人恰恰相反,一般都要等客人離開以後才打開盒子。”陸文夫用一個生動的借喻,對一個敏感棘手的難題,婉轉地表明了自己的觀點——中西不同的文化差異也體現在文學作品的民族性上。

第三,曲語式委婉法。曲語式委婉法是用曲折含蓄的語言和商洽的語氣表達自己看法的方法。曲語式委婉法比直接表達更有力,正所謂利舌勝利劍。

總而言之,委婉說話不僅是一種策略,也是一門藝術。作為一個現代人,應當有意識地掌握這一有利於人際關係發展的語言表達方式。