7、文化衝突,違犯民意

不論廣告還是營銷,都離不開跨文化交流。由於文化的不同,交流者固有的背景、經曆和假定的差異,都會使交流異常艱難,有時甚至根本無法開展。要成功地進行跨文化交流,不僅要諳熟本國的文化規則,還要了解消費國度的文化規則。了解這些規則,才能適當地控製和調整自己的行為以符合對方的期望。

隨著中國改革開放大門的深入,許多外資企業進入中國。在擴大市場份額的同時也發生了一些和中國人的審美觀念和文化互相衝突的事情。不論有意還是無意為之,都增加了企業危機發生的概率。

穀歌地圖門

自2005年起,有許多網友指責Google在其自己的站點中許多處將台灣列為國家。Google的做法,顯然傷害了中國人的感情。

誰都知道台灣是中國的一部分,頓時,許多中國網民對Google進行了毫不留情麵的指。但是Google嘴上硬挺,認為這樣便於搜索。最後,穀歌迫於壓力,將一些頁麵上“國家”改為“國家或地區”,算是蒙混過去。但在一些非公開的頁麵中,也就是需要登錄進去的頁麵中,仍然**裸地指台灣為國家。

對此,有網民激憤地指出:如果中國要利用穀歌地圖門作更多文章描黑星條旗,那麽,穀歌該作何感想?

對於企業來說,要銷售產品也要考慮民族文化的因素,尊重當地的人們的信仰和風俗習慣,更要認同他們的情感。畢竟,爭取民心比爭取市場更為重要。任何時候,如果不認同這個道理,再大的企業也會摔跟頭。

豐田霸道與獅子鞠躬

人們不會忘記,當2003年《汽車之友》雜誌第12期上刊登一則“豐田霸道”越野車廣告,石獅向“霸道”敬禮鞠躬的畫麵。畫麵中,一輛霸道汽車停在兩隻石獅子之前,一隻石獅子抬起右爪做敬禮狀,另一隻石獅子向下俯首,配圖廣告語為"霸道,你不得不尊敬"。

當時,這則豐田公司汽車廣告曾經引起軒然大波。石獅向“霸道”敬禮鞠躬,很多人表示感情上不好接受。

眾所周知,石獅子有象征中國的意味,中國的石獅子就像日本的富士山和櫻花一樣深受人們的喜愛。"豐田霸道”廣告卻讓它們向一輛日本品牌的汽車“敬禮”、“鞠躬",不是對人們信仰的不尊重嗎?有人發表評論說:石獅向“霸道”敬禮,很容易讓人聯想起"盧溝橋事變",影響民族情感。

眾多網友在新浪汽車頻道、tom以及xcar等專業網站也發表言論,認為豐田公司的廣告侮辱了中國人的感情,傷害了國人的自尊。

事情發生後,記者曾聯係豐田汽車公司中國事務所。該事務所公關部的一位小姐也正式:"公司這兩天的確接到很多電話,都是有關豐田這兩款汽車廣告的,這個問題我們正在研究。”

製作這兩則廣告的盛世長城國際廣告公司更是接到非常多的詢問電話。一則不恰當的廣告引發了公眾激烈的愛國情緒,這是盛世長城國際廣告公司不曾想到的。

最後,在公眾們的參與下,《汽車之友》在網上公開刊登了一封致讀者的致歉信。

民族感情是有國界之分的,也是不容許褻瀆的。因此,公關人員更應該注意到這一點,在開拓異國市場時,更要考慮到人們的民族情緒,並且給予適當的認同,不要因此給企業和社會帶來不必要的麻煩。

“中國種的狗”事件

2003年2月,南京的個別消費者發現自己購買的中電通信ECT928手機屏幕上竟出現一句問候語“HelloChow",翻譯意思是“你好,中國種的狗”,消費者隨即向新聞媒體反映。此事經媒體一曝光,立刻掀起軒然大波,許多人都認為這是對民族尊嚴的傷害,是對中國人的侮辱,眾多此手機的用戶準備向廠家討個說法。

事件發生當日,中電通信市場總監飛赴南京解決此事,並與首先發現問題的用戶取得聯係。隨即,中電通信公司發表公開聲明:大意是:我公司本著"用戶至上的原則”,絕無傷害國內用戶民族尊嚴的想法與行為;“HelloChow”是該手機產品的問候語,意為“你好,可愛的寵物狗”,是該手機人性化的開機界麵;購機用戶如不喜歡該界麵,CECT可提供免費軟件升級。

中電通信這起危機公關似乎太過於輕描淡寫了。當消費者看到自己購買的手機屏幕上竟出現一句問候語"HelloChow",即“你好,中國種的狗”時,誰能會沒有很受刺激的反應?誰會理解成“你好,可愛的寵物狗?”何況,手機的使用者是人而不是狗?盡管今天,狗的身份地位都已經有了很大改變,從喪家狗、看門狗上升為寵物狗的地步,可是人是萬物之靈,沒有人願意把自己和狗相提並論吧?憑什麽,中電通信就這麽武斷地判定“HelloChow”會受中國人的歡迎?反過來說,假如中電通信的員工,打開手機時出現這樣的畫麵,他們會做何感想?

因此,中電通信這種以我為中心的聲明作用絲毫不能安撫和平息消費者的情緒。而中電通信似乎還在埋怨消費者是無理取鬧,暗含危機的原由是消費者的誤解引起。顯然這些聲明沒有一種良好的公眾態度,反而進一步將對立麵加大。

麥當勞的“中國消費者下跪”廣告

當豐田霸道引起的風波剛剛平定,2005年6月,一則消費者向麥當勞下跪的廣告又一石激起千層浪,引起萬千網民們的抵觸與控告甚至謾罵。

當時,中國教育電視3台在黃金時檔連續播放一條這樣的廣告:一個男性消費者跑到麥當勞門前,衝麥當勞工作人員“撲囑“跪下。一邊作揖一邊哀求:“求求您,求

求您,再給我優惠吧。”

這則廣告是麥當勞公司的一則名為《討債篇》的電視廣告,盡管製作者認為創造這種消費者跪著拉著老板的褲管“求折扣”的畫麵,具有很強的“視覺衝擊力”。也許,這隻是一種美國式的輕幽默,並無惡意的戲謔而已。但是,不少中國的消費者表示無法接受。許多人反映,為買“麥當勞”下跪求折扣,這樣的內容簡直是在侮辱消費者。

而且,一些市民還紛紛向工商和消協等部門投訴。最終,迫於壓力,麥當勞公司全麵停播了這則廣告。

把顧客奉為上帝,並不僅僅指以優質的產品和服務贏得顧客,也需要從情感上和他們拉近。目前,市場營銷已經從產品營銷上升到情感營銷。情感在創建或鞏固品牌中起著十分重要的作用。情感營銷首先要建立在企業與消費者之間情感共通的基礎上。當客戶感覺到受人尊重、備受關注時,他們就會成為該公司品牌的忠實追隨者。

何況,廣告的目的是傳播品牌正麵、積極、健康的形象,廣告既要充分體現商品生產地的風土人情和文化特質,更需借助消費國文化建構。因此,即便是廣告的幽默也是要建立在尊重消費者情感的基礎上的,而不是孤芳自賞。

可是麥當勞的下跪“求折扣”廣告在顧客滿意與忠誠之間並沒有搭一座情感相通的橋梁。為了達到“新、奇”的廣告效果,竟然不惜醜化消費者形象,不但沒有能夠拉近與顧客的關係,反而失去了一部分顧客。

因此,企業在宣傳自己的形象時一定要注意入鄉隨俗,照顧本地受眾心理。隻有讓不同地域的顧客認可你,才能抓住顧客的心,才是市場競爭中的勝者。這樣才是成功的公關,才能避免因文化衝突給企業引發不應有的危機。