二 落魄時刻
他光著身子出來開門,即使敲門的人是總統,他也毫不在意。他赤身**的迎接這個世界。“薩爾!”當他看見我時,發出了真正的驚歎聲。“沒想到你真的會來。你總算來看我了。”
“是的。”我說。“我過得糟透了。你最近如何?”
“不怎麽樣。不怎麽樣。我們有很多話要說。薩爾,我們可算有時間坐在一起好好聊聊天了。”我們確實是這樣想的,於是進了房間。我的到來,在某種程度上好像是最邪惡的、陌生的天使,闖入了用雪白羊毛鋪成的家庭。迪恩和我在樓下的廚房裏興致勃勃的說話時,引起了樓上的啜泣聲。每當我說些什麽,迪恩總是壓低嗓音,用顫抖的聲音激動的說:“是啊!”卡米爾知道將會發生什麽。迪恩已經老老實實的過了幾個月,現在隨著天使的來到,他又開始進行瘋狂的行為了。“她怎麽了?”我小聲的問。
迪恩說:“她的情況越來越糟糕了。兄弟,她總是哭泣和發脾氣,不準我出去看瘦高個兒加亞爾。每次我回家晚了些,她就使勁的吵鬧。我不出去待在家裏,她又不跟我說話,罵我是畜生。”他跑到樓上去安慰她。我聽見卡米爾的叫喊聲:“你說謊,你說謊,你說謊!”我趁這個機會看了他們的房子。這是一幢擠在經濟公寓中間的、歪歪斜斜的二層樓木頭房子,位於俄羅斯小山頂,麵朝著海灣;共有4個房間,樓上有三個,樓下是一個特別大的廚房。廚房外麵的院子裏荒草叢生,拉著晾衣服用的繩子。廚房後麵則是儲藏室,裏麵放著那天晚上哈德孫陷在布拉索斯河附近時,迪恩那雙沾了一英寸厚的泥巴的舊皮鞋。哈德孫當然不在那裏了;迪恩交不起後來的分期付款。他現在根本沒有汽車了。雪上加霜的是,他們的第二個孩子即將出生。聽見卡米爾嗚咽的哭的如此傷心,實在讓人難過。於是我們到外麵買了啤酒,回到廚房裏喝。卡米爾終於睡著了,也許她的雙眼在一片漆黑裏呆呆的睜著。我不知道究竟出了什麽問題,隻是猜想,或許迪恩把她逼瘋了。
從我上次離開舊金山,他又一次瘋狂的迷戀上了瑪麗露。無論白天還是夜晚,他在瑪麗露居住的公寓附近遊**著。她每天晚上帶一個不同的水手回公寓,迪恩從大門前的信箱口能夠偷窺到她的**。每個早晨,他看見瑪麗露攤開四肢跟一個男人睡在**。他在大街上跟蹤她。他要捉到瑪麗露是個婊子的絕對證據。他愛瑪麗露,她的事讓他憤怒不已。最終,他誤買了一些低級的綠貨,這是行話的稱呼——未經過烤製的低級大麻——並且吸過量了。
“第一天,”他說,“我像一塊木板一樣僵硬的躺在**。既不能動彈,也不能說話;我隻能睜大眼睛盯著天花板。我腦袋裏發出嗡嗡的響聲,眼前出現了各式各樣美妙的彩色幻象,那種感覺十分美妙。到了次日,各式各樣的事情湧上我的腦海。凡是我生平所做、所知、所見、所聞,或是猜測過的事,都被回憶起來。那些東西在我心裏以全新的、符合邏輯的形式再次被組合,因為我在內心驚異和感激之餘,想不出其他能表達的話,於是我不停的說著:‘是呀,是呀,是呀。’聲音並不洪亮。隻是輕微的‘是呀’,那些綠貨引起的幻覺一直持續了三天。那時候的我徹底醒悟,我整個生活都被確定了。我知道我愛著瑪麗露,我知道無論我的父親在哪裏,我必須找到他,挽救他,我知道你是我的好友,等等這件事。我知道卡洛有多麽偉大。我知道各個地方,每個人的許多事情。到了第三天,我開始做一係列的白天的噩夢,夢境幽暗,發著綠光,可怕的無以複加。我雙手抱緊膝蓋,在**縮成一團,嘴裏念著:‘哦,哦,哦,啊,哦……’鄰居們聽見我這麽不安,幫我請了一個大夫。卡米爾帶著孩子回娘家了。鄰居們都為我感到擔心。他們來到我家時,看見我躺在**,手臂僵直一直那樣伸著。薩爾,我拿了一些大麻跑去看瑪麗露。你知道嗎,那個女人也出現了相同的狀況——一樣的幻覺、一樣的邏輯、對所有事物一樣的最終決策、造成了噩夢和痛苦的全部真理像潮水一樣襲來——哎呀!那時候我意識到自己太愛她了,以至於想殺了她。我跑回家去,腦袋使勁的撞牆。我跑去找艾德·鄧克爾;他已經跟賈拉蒂回了舊金山。我向他打聽我們認識的一個帶著槍的人,我去找到他,拿到他的槍。我到了瑪麗露那裏,從信箱口望去,她正在和一個男人同床共枕。我不得不退回去,思前想後。一個小時後我又返回,闖進屋裏,她一個人在——我把槍放在她手上,讓她朝我開槍。她手裏拿著那把槍,很長時間。我要求她做出甜蜜的死亡保證。她不願意。我說我們二人之間必有一個要死。她拒絕了。我用頭使勁撞牆。兄弟,我簡直是精神錯亂。她會把一切告訴你,她勸我打消了自殺的想法。”
“之後發生了什麽?”
“那是前幾個月——你離開之後。最後她跟一個經營二手汽車的商人結了婚。那個雜種猖狂的說,如果我被他抓到就要殺了我。所以在必要的時候,我為了保護自己,會殺了他,進聖昆丁監獄。因為,薩爾,我隻要再犯一次,不管什麽樣的錯誤,就會被判處無期徒刑,進聖昆丁監獄去——我這輩子就完了。我的手也受傷了。”他把他的手展示給我看。我跟他見麵的時候太興奮了,以至於忽略了他的手出現如此可怕的事故。“2月26日傍晚6點,事實上是6點10分。我打在瑪麗露的腦門上,因為我覺得自己要在1小時20分鍾內趕著時間坐一班快速貨運列車——那是我最後一次見這個女人,也是最後一次做決定。你聽我說:我大拇指從她額前劃開,她都沒有蹭破一點皮。事實上,她哈哈大笑著,我的大拇指卻在手腕上方骨折。一個大夫為我接骨,但是水準差的可以,分別打了三處石膏。我坐在硬板凳上前前後後等了23個小時,受盡了苦楚。最後一處石膏還有一枚牽引釘穿過我的拇指尖。4月份拆石膏的時候,發現牽引釘造成了指骨感染,以至於變成骨髓炎。之後又轉成慢性,手術失敗,又打了一個月的石膏,於是把指尖切除了一小截。”
他拆開繃帶讓我看。指甲下麵缺了半英寸左右的一塊肉。
“情形越來越糟糕了。我得拚命幹活賺錢,養活卡米爾和埃米。我在費爾斯通輪胎廠做模子工,把經過翻新的輪胎進行硫化處理。之後的工作,是把150磅重的大輪胎從地麵搬到車頂——我隻能用一隻健全的手,那隻壞掉的手總是受到碰撞——壞掉的那隻手又骨折了,重新接好,又一次感染,腫的很大。所以現在由我來照看孩子,卡米爾外出工作。你知道,心煩意亂的,我被列為3a級,沉迷於爵士樂的莫裏亞蒂手指發炎了,他的妻子每天給他注射青黴素。因為身體過敏,他患上了蕁麻疹。一個月內,每天他必須注射6萬單位的青黴素。在這一個月的時間,他每隔4小時必須吃一片藥,以防止青黴素產生的過敏反應。他必須服用可待因阿司匹林,為了緩解大拇指的痛感。他腿上有一處囊腫起了炎症,不得不接受手術。下星期一早晨6點他必須起床去洗牙。每個星期,他要有兩次到足病大夫那裏接受治療。每天晚上,他不得不喝咳嗽藥水。他還被迫經常擤鼻子,因為幾年前做的一次手術,有些後遺症,他的鼻梁下方有一些塌陷。他扔球的那條手臂的大拇指壞掉了。要知道,他可是新墨西哥州少年犯管教所有史以來最棒的70碼傳球手。然而——然而,我從來不曾像現在這樣愉快,信心百倍,我喜歡看到活潑可愛的孩子在陽光下盡情玩。我很高興見到你,我親愛的、了不起的薩爾。我知道,我知道一切都會重見陽光。明天你就可以見到她,我那美麗可愛的女兒,她現在能夠一口氣獨自站穩30秒。她體重22磅,身高29英寸。我才剛計算出來,女兒的血統31%又1/4是英格蘭,27·5%是愛爾蘭,25%是日耳曼,8%又3/4是荷蘭,7·5%是蘇格蘭,百分百的偉大。”他充滿感情的祝福我寫完了我的那本書,並且已經有出版社表示願意出版。“我們了解生活,薩爾,我們現在年齡都長了幾歲,懂得事情又多了些。我懂你所說過的你的生活經曆,我向來理解你的情感。如果你可以找到一個真正了不起的好姑娘,和她一起培養感情,讓她關注你的內心,正如這些年我試著跟我那些該死的女人所做的,你絕對有條件跟她結合在一起。呸!呸!媽的!”他說。
第二天一早,卡米爾把我們兩個人,連人帶行李都扔出門。原因是我們打電話找羅伊·約翰遜,丹佛的老羅伊,讓他過來喝啤酒。這個時候,迪恩還在後院照顧孩子,洗盤子,洗衣服,但是他興奮不已,這些活都做得很粗糙。約翰遜同意開車送我們到米爾市去看望雷米·邦庫爾。卡米爾在醫生診所有一份差事,下班回到家,麵容愁苦,也沒有給我們好臉色。我向卡米爾打了招呼,盡可能熱情的跟她說話,向這個苦悶的女人表明自己對她的家庭生活並沒有惡意。然而她知道這僅僅是哄騙,或許從迪恩那裏學來的,卡米爾隻是回以淡淡微笑。到了早上,情況不能更糟了:她躺在**啜泣,而我需要去浴室,路上必須要經過她的房間。“迪恩,迪恩,”我嚷嚷著。“離這裏最近的酒吧在哪?”
“酒吧?”他驚奇的說。他正在樓下廚房的水槽洗手,以為我想要喝酒。我告訴他,自己內急,他說:“你隻管自己的,她總是這副樣子。”不,我可不能失了禮數。我衝出去找酒吧;我在俄羅斯小山四個街區的範圍裏跑上跑下,隻看到了自助洗衣店、幹洗店、冷飲店、美容院,獨獨沒有酒吧。我回到那東倒西歪的小房子去。他們兩個人還在互相嚷嚷叫著,我滿臉堆笑,訕訕地溜進屋裏,趕快把自己關進浴室。沒過一會兒,卡米爾把迪恩的衣物扔到起居室的地板,讓他離開。令我驚奇的是,我看見沙發上有一幅賈拉蒂·鄧克爾的全身油畫像。我忽然意識到這些女人消磨了幾個月的孤獨和女人味十足的時光,聚在一起討論著男人的瘋狂。我聽到整個房子裏回想著迪恩瘋瘋癲癲的咯咯笑聲,還有他的孩子又哭又叫的聲音。我看見他走來走去的模樣,像是格勞喬·馬克斯,他那隻受傷的大拇指在繃帶的包裹下又粗又大,如同屹立在風雨波濤裏的燈塔。我又一次看見他那個破破爛爛、可憐巴巴的大衣箱子裏,短襪和髒了的內衣從縫裏漏出來。他彎下腰,把手頭拿到的東西往箱子裏扔。然後,他把手提箱取來。那個箱子估計要算是全美國製作最粗糙的了,紙板做的,印著仿皮革的花紋,鏈條也是用紙做了糊上去的。箱子上麵有一條清晰可見的大裂紋。迪恩用繩捆住箱子。接著,他抓起自己的水手帆布袋,把箱子塞不下的東西往袋子裏丟。我也取了自己的旅行袋,把自己的物品往裏塞。卡米爾躺在**:“騙子!騙子!騙子!”我們飛快的逃到外麵,吃力的拎著行李,來到距離最近的纜車站——兩個狼狽不堪的男人,手裏拖著大件小件的行李,繃帶包紮的拇指高高的翹起來。
那隻拇指居然成為了迪恩最後發展階段的標誌。他不像過去那樣,對所有事物漠不關心。與之相反的,現在他原則上關心任何事物。意思就是,他對什麽都無所謂,他是世界的一份子,卻對世界無能為力。他在大街上攔住了我。
“兄弟,我知道,或許你真的覺得很惱火。你才到這裏,第一天我們就被轟了出來。你或許並不知道,我做了什麽事居然會落到如今的下場——以及種種其他的原因——嘻嘻嘻!——然而你看看我。求你了,薩爾,你看看我。”
我朝他看過去。他身上一件T恤,褲子和鞋都破破爛爛。臉上胡子拉碴,很久沒有刮過。頭發亂篷篷的,眼球裏都是血絲,那隻碩大無比的紮繃帶的大拇指放在胸前,他不得不保持這個姿勢。臉上卻堆滿了傻笑。他行動起來東倒西歪的,而且左顧右盼。
“我都看到了些什麽?哦——藍色的天空。朗—費羅!”他晃了一下身子,眨眨眼睛。他揉了揉眼。“還有窗子——你有沒有研究過窗子?我們不妨談論一下窗子。我見過一些真正奇怪的窗戶,會朝我扮鬼臉。有些窗戶被拉上了窗簾,那是窗子在眨眼。”他從水手帆布包裏掏出了一本歐仁·蘇的《巴黎的秘密》,把身上T恤衫的領口扯平,做出一副有學問的樣子來,開始在街角路口看書。“說實在話,薩爾,我們要研究的東西多了……”他轉眼間就把自己說過的話忘得一幹二淨,迷茫的四處觀望著。我為自己能及時趕到這裏而開心,迪恩現在需要我。
“為什麽卡米爾會把你趕到街上?你有什麽打算?”
“呃?”他說。“呃?呃?”我們費力的思考,考慮著到哪裏去,該做些什麽。我已經明白,現在要全靠自己了。可憐的迪恩——那個倒黴鬼從來沒有像現在這樣落魄。看上去是個白癡,大拇指感染了,旁邊放著幾個破爛的手提箱。這些都在說明他從小沒有母親,往返橫穿美國不計其數的那些狂熱的時光,造成這個一事無成的可憐家夥。“咱們步行著去紐約。”他說,“一路上仔細觀察——是啊。”我把身上的錢拿出來點了一遍;然後讓他瞧瞧。
“我這裏有83塊和一些零錢。”我說。“如果你肯跟我同行的話,我們就去紐約——接著到意大利去。”
“意大利?”他眼前一亮。“意大利,是呀——我們怎麽去呢,親愛的薩爾?”
我短暫思索了一陣子。“我可以先去賺點錢,我可以從出版商那裏領一千塊錢。我們可以到羅馬、巴黎那些地方尋找所有瘋瘋癲癲的女人;我們可以坐在人行道咖啡館裏;我們可以宿在妓院。為什麽不去意大利呢?”
“是啊,為什麽不去呢?”迪恩說。他認識到我絲毫沒有開玩笑的意思,所以生平第一次用眼角瞟著我。因為曾經的我從來沒有在他開支較大的生活方麵提出過什麽意見。那樣的眼神,是人們在心裏權衡利弊、決定下賭注之前才會表現的眼神。他那邪惡的眼神裏包含著得意和驕傲,他那眼光從不離開我很久。我回望著他,不禁感到臉紅。
我說:“怎麽回事?”我一麵問著這話,一麵感覺到發愁。他沒有回答,接著用警惕又傲慢的目光斜著眼看我。
我試著回憶他生平所做的各式各樣的事,有哪一樁使他現在所做的值得懷疑。我言之鑿鑿的重複了剛才說過的話——“跟我一起到紐約去吧;我身上有供開銷的錢。”我看著迪恩,眼裏含著窘迫的淚水。他眼睛不眨的盯著我。此時此刻,他的眼神開始迷茫,就好像視而不見。當他領悟到我的確花了幾個小時在考慮他和他的困難,那一刻或許成了我們友情裏的支點,他試著把這支點納入它極其混亂複雜的心理範疇。我們兩個人的內心都咯噔了一下。我的觸動是忽然之間開始關心一個比我年輕四五歲的、在這幾年裏和我的命運交織在一起的人。而迪恩的觸動是我通過他之後的行動才明白的。他變得極其開心,嘴上說著這一切問題都被解決了。“是這樣嗎?”我問。他聽到我這樣的疑問,感到傷心。他皺起了眉頭。迪恩是很少皺眉頭的。我們都被困惑所籠罩著,對生活缺乏把握。我們在陽光燦爛的下午,站在舊金山的一個小山坡上;我們的身影投射到人行道上。卡米爾住宿的地方的隔壁公寓,走出來十一個希臘男女。他們在灑落著陽光的人行道上站成一排。另一個人手拿著照相機退到狹窄街道的對麵,滿臉笑容的給他們取景。我們吃驚的望著這些老年人,他們是在替他們的一個女兒舉行婚禮,這或許是微笑著站在陽光下他們那綿延不斷的種族的第一千對新婚夫妻。他們的服裝都很考究,款式卻有點奇怪。話雖然這樣說,我和迪恩卻有置身於塞浦路斯的感覺。頭頂的海鷗從亮晶晶的天空中飛過。
“哎,”迪恩的聲音特別靦腆又甜蜜。“我們現在走嗎?”
“走。”我說,“我們去意大利。”我們拿起了行李,他用那條完好的胳膊玩起了大衣箱,我拿著其他的行李,吃力的來到了纜車站。沒過多久,我們兩個潦倒失意的西部夜晚英雄在顫動的板架上晃**著腿下了山,來到人行道上。