第三十章
我們後來走上了一條通向河邊的路。從那條路一直到橋邊，全都是一長排被遺棄的卡車和馬車。這裏連個人影也看不到。河水高漲，而橋從中間被炸斷了；石拱掉到了河裏，褐色的河水從那上麵流過。我們順著河岸往上走，想找個能過河的地方。我知道河上頭那兒有一座鐵路橋，也許我們能從那裏渡河。河邊的小路潮濕又泥濘。我們看到了棄留在此的卡車和輜重，卻沒有看到任何一支軍隊。河岸上，隻有潮濕的樹枝和泥濘的地麵，再沒有旁的東西，也再看不到旁的人。我們終於走到了那座鐵路橋那兒。
阿莫爾說，“好美的一座橋。”那是一座普普通通的長鐵橋，架在時常幹涸的河**。
我說，“趁他們還沒把橋炸斷，我們得趕緊過去。”
匹亞尼說，“他們都跑光了，沒人會來炸橋的。”
巴內羅說，“上麵可能埋了地雷。中尉，你先過。”
阿莫爾說，“這個無政府主義者竟然說出這種話。應該讓他先走。”
我說，“還是我先走吧。就算有地雷，也不會因為一個人踩了而爆炸。”
匹亞尼說，“瞧啊，這才叫有頭腦。無政府主義者，你怎麽不動動腦子呢？”
“我要是有頭腦的話，還能在這裏啊，”巴布羅說。
阿莫爾說，“中尉，這話說得可是很有道理。”
我說，“沒錯，很有道理。”我們現在離鐵路橋很近。天上又布滿了烏雲，下起小雨來了。這座橋看起來是那麽長，又那麽堅固。我們爬到了路堤上。
“一個一個地走，”我說，然後我便開始上橋。我仔細地觀察這鐵軌和枕木，看看有沒有什麽地雷的拉線或者炸藥的痕跡，不過什麽也沒發現。透過枕木的縫隙，我往下望，腳下的河水湍急又渾濁。而往前，隔著濕漉漉的鄉野，在雨中我能看到巫迪爾。過了橋，我再回頭看過去。在河的上遊那裏，還有一座橋。我正觀察那座橋時，突然一輛黃泥色的小汽車駛上了那座橋。那座橋的兩側很高，所以那車上了橋後，就被擋住了。可我還是能看見司機的頭，也能看到在司機旁邊坐著的那個人的頭，還有在後座坐著的那兩個人的頭。他們每個人都帶著德國鋼盔。車子轉眼間駛過橋，開到了樹木和遺棄車輛的後麵便看不著了。阿莫爾和其他人正在過橋，我對他們招了招手，讓他們過來。我爬下橋，然後在鐵路路堤旁蹲了下來。阿莫爾跟了過來。
我問道：“有沒有看到那輛車？”
“沒看到，我們全都在盯著你。”
“剛才打那座橋上開過去的車，裏麵坐的都是德國軍官。”
“德國軍官的車？”
“沒錯。”
“我的聖母啊。”
其他人也紛紛過來了。我們幾個就蹲在路堤後麵的爛泥裏，觀察著鐵軌那頭的橋，那排樹，那道溝以及那條路。
“中尉，你說我們的退路是不是讓敵人給斷了？”
“我也不知道。我隻是看到剛才那條路上開過去一輛坐著德國軍官的車。”
“中尉，你是不是哪兒不太舒服啊？有沒有可能你腦子裏產生了什麽幻覺？”
“巴內羅，別說笑話了。”
匹亞尼問：“來點兒酒啊？要是退路真被敵人切斷了，我們不如喝點兒酒吧。”他把水壺解下來，打開壺塞。
阿莫爾指著路上驚呼：“看！快看！”我們順著他的手指看過去，德國士兵的鋼盔在石橋頂上晃動。那些鋼盔全都向前微傾，仿佛是被某種神奇的力量操控著，靈活流暢地向前移動。等他們下橋後，我們才看清楚原來他們是自行車部隊。領頭的兩人麵色紅潤，看起來十分健康。他們的鋼盔遮住了額頭和臉頰兩邊，戴得很低。他們自行車的車架上扣著卡賓槍。每個人的束腰皮帶上都倒掛著手榴彈。雨水打濕了他們的鋼盔和灰色製服，可他們仍然神色從容地騎著車。起初，他們是兩人一排，然後是四人，接著又是兩人，然後約莫十二人；後麵還是十二個人，最後隻單獨一個人。他們都沒說話，不過就算他們說話了，我們也是聽不著的，因為河水的動靜太吵了。他們騎行在路上，漸漸地看不見了蹤影。
阿莫爾說，“我的聖母瑪利亞呀。”
匹亞尼說：“不是奧地利佬，是德國人。”
我說：“為什麽沒人在這兒攔截他們？那座橋為什麽沒被他們給炸掉？路堤這裏為什麽沒架上機關槍？”
“中尉，”巴內羅說。“這應該你來給我們說說啊。”
我憤怒無比。
“真該死，現在整個情況也未免太荒唐了。他們炸掉了下頭那座小橋，卻留著主路上的大橋。他們人呢？都跑哪裏躲著了？難道他們根本沒想過要攔截敵人嗎？”
巴內羅說，“中尉，你倒是來給我們好好說說啊。”我便閉上了嘴不再吭聲。這原本就不關我的事。我的任務就一個，就是把那三輛救護車送到波迪諾涅去。可這任務，我失敗了。現在我要做的就是人趕到波迪諾涅去就行。可沒準兒我現在連巫迪爾都去不成。至於為什麽去不成，真是見鬼了！現在重要的是要保持冷靜，不要被別人的槍打中了，也不要被別人給俘虜了。
我問匹亞尼：“你剛才是打開了一個水壺吧？”匹亞尼把水壺遞給我。我灌了一大口酒，然後說道：“我們準備動身了。不過倒也不用那麽急，你們想吃點兒什麽嗎？”
“這地方不適合多待，”巴內羅說。
“那好，我們出發吧。”
“我們貼著這邊走吧，，免得被人發現了。”
“我麽還是從上邊走吧。他們也許會打這座橋上走，可別我們還沒發現，就被他們從高處先看到了。”
我們順著鐵軌走。鐵軌兩旁是往外延伸的潮濕的平原。巫迪爾的山就在平原的盡頭。山上有城堡，城堡的屋頂都掉了了下來，能看到鍾樓和鍾塔。田裏種了許多桑樹。我看到前麵有個地兒，鐵軌都被拆了，就連枕木也被挖了出來，散落在路堤上。
阿莫爾突然喊道：“趴下！快趴下。”我們立刻撲倒在路堤邊。路上又來了一支自行車部隊。我從堤頂上看著他們騎了過去。
阿莫爾說，“他們看到我們了，但沒停下來。”
“中尉，在上麵走會被打死的，”巴內羅說。
我說：“我們不是他們要的，他們有別的目標。我們要是突然跟他們撞上，那才危險。”
巴內羅說，“我更想走在別人看不到的地方。”
“那好，我們在軌道上走。”
“你覺得我們還能逃出去嗎？”阿莫爾問。
“肯定能。敵軍現在還不怎麽多。等天黑了，我可以借機溜了。”
“那輛德國軍官的車來幹嗎的？”
“上帝才知道，”我說。我們順著鐵軌繼續往前走。巴內羅一個人在路堤旁的泥地裏走得委實厭煩了，便上來和我們走在一處。鐵路這會兒已經拐到了南麵，同公路岔開了。我們再也看不到公路上的狀況了。運河上，有座短橋被炸毀了，可我們還是借著橋身的殘垣爬到了對麵。此時，前麵傳來了槍聲。
過了那條運河之後，我們又爬上了鐵軌。鐵軌打低矮的田野裏穿了過去，直通小鎮。前頭還有一條鐵軌。北麵便是自行車部隊駛過的那條主幹路，南麵是條小路，貫穿了田野，兩邊樹木茂密。我覺得我們還是抄小路往南走，繞著城，再穿過鄉野，然後朝坎波弗爾米奧走，然後走上直通塔利亞門圖河的大路。我們可以走巫迪爾城後的那些分岔路，能避開撤退的大部隊。我知道好多能穿過平原的小路。我開始往路堤下麵爬。
我說，“往這兒來。”我們要從小路繞到城南去。我們全都爬下了路堤，這時突然從小路那頭嗖地飛來一槍，子彈打到了路堤上。
我喊道，“快退！”我腳底打滑地往路堤上爬。司機們都跑在我前頭，我急忙爬到路堤上。這時，茂密的灌木叢裏又打出來兩發子彈，阿莫爾正要跨過鐵軌，突然身子一晃，腳下一個踉蹌，臉朝下倒在了地上。我們拖著他倒了另一邊路堤，然後把他翻過來。我說，“應該讓他的頭朝上。”匹亞尼把他轉了過來。阿莫爾腳朝下躺在路堤邊的泥地裏，嘴裏還時不時地吐著血。我們三個在雨裏蹲在他身旁。子彈打中了他脖子後麵，然後從他右眼下麵穿了出來。他死了，就在我想方設法要堵住他那兩個窟窿時。匹亞尼把他的頭放下，拿了塊急救紗布擦了擦他的臉，就由他躺在那兒了。
他罵道：“這幫狗娘養的！”
我說，“不是德國兵幹的。德國人不可能在那邊。”
“是意大利佬，”匹亞尼說。他把意大利佬看做是形容詞。巴內羅一言不發。他雖然就坐在阿莫爾旁邊，卻並不看著他。匹亞尼到路堤下麵撿回阿莫爾掉的軍帽，拿它蓋在阿莫爾臉上。他把水壺拿了出來。
匹亞尼把水壺遞給巴內羅，“要不要來口酒？”
巴內羅拒絕道：“不了。”他轉過頭來對我說，“我們要是走在鐵軌上，隨時都可能挨槍子兒。”
我說，“不是的。他們開槍，是因為我們想從田野那兒穿過去。”
巴內羅搖著頭說：“阿莫爾被打死了。中尉，下一個又會是誰？現在我們要往哪兒走？”
我又說了一遍：“開槍的不是德國人，是意大利人。”
“我覺得，如果是德國人，準會把我們都殺了的，”巴內羅說。
“對我們更有威脅的，並不是德國人，而是意大利人，”我說，“負責墊後的部隊看到什麽都會怕。但德國人有自己的目標，不會理睬我們的。”
巴內羅說，“中尉，你說得挺在理。”
匹亞尼問道：“那現在我們怎麽辦？”
“我們最好找個地方躲一躲，等天黑再上路。要是我們能走到南麵，那就安全了。”
巴內羅說，“他們要是堅持第一回沒打錯，就必然會把我們全打死。我才不要拿命去賭他們會怎麽做。“
“我們盡量找個離巫迪爾近的地方躲一會兒，等天黑了，我們再走。”
巴內羅說，“那走吧。”我們打路堤的北邊走了下去。我往回望，阿莫爾躺在泥裏，跟路堤成同一個角度。他看上去人是那麽小，雙臂緊貼身體兩側，裹著綁腿的兩條腿下麵是沾滿了泥漿的靴子，他的臉上蓋著軍帽。他看起來真的是一具屍體了。天上正下著雨，他算是我認識的人裏最喜歡的一個了。他的證件揣在我的口袋裏，我會寫信通知他的家人。
田野的前麵，有處被樹環繞的農舍，農舍旁還有一些農場的小建築。農舍的二樓有個陽台，拿柱子支撐著。
我提議道：“我們走的時候還是拉開些距離吧。我先來。”我率先走上通往農舍的田間小路。
穿行在田野間的小路上，我不確定在農舍周圍的樹木那裏、在農舍裏麵，會不會有人藏在那兒準備朝我們開槍。我離農舍越近，看得也越分明。二樓的陽台是連著穀倉的，那根柱子露出來一些幹草。院子裏拿石塊砌出來的，樹全都在滴水。院子裏，還有一輛空空的雙輪大車，車轅高翹在雨中。我走進院子裏，走過庭院，在陽台底下站著。農舍的門敞開著，我便走了進去。巴內羅和匹亞尼也跟了進來。屋裏非常黑。我去了後頭的廚房。廚房裏的大爐子沒有蓋，裏麵還有殘留的爐灰。爐灰上麵吊著幾口鍋，可鍋裏麵全都是空的。我翻來翻去，卻找不到能吃的。
我說，“我們到穀倉裏躲一躲吧。匹亞尼，你看看能不能找到什麽可以吃的東西。要是能找到，就拿過來吧。”
匹亞尼說，“我找找看。”
“我也去，”巴內羅說。
“好，”我說。“我去穀倉看看。”我從牛棚裏找到了一處通往上麵的樓梯。在雨裏，牛棚散發著幹爽適宜的氣息。牲口都不在，估計是主人撤離的時候牲口都給放走了。穀倉裏有半屋子的幹草，棚頂上還有兩扇窗，其中一扇被木板釘死了，另一扇則是朝北開的窄小的老虎窗。穀倉裏還有一道能通到底下的斜槽，可以讓幹草打那兒滑下去喂牲口。穀倉地板的方孔上架著橫梁，運草車隻要開到樓下，就能把幹草叉到樓上去。棚頂上響著雨聲，我滿鼻子都是幹草的氣息。等我下樓後，還聞到了牛棚裏散發出來的純淨的幹牛糞的味道。南麵那扇被釘死的窗戶，我們可以撬開其中一條木板，這樣就能觀察到院子裏的動靜。另一扇窗則可以看到背麵的田野。要是逃的話，我們可以從兩扇窗那兒爬到屋頂去，樓梯要是走不了的話，還可以從那喂牲口的斜槽滑下去。這個穀倉很大，要是聽到有動靜，還可以躲到幹草堆裏去。這是個不錯的地方。我敢肯定，剛才要不是有人對我們開槍的話，我們早就平安地到了南麵了。南麵是不可能會有德軍的。德軍都是從北麵趕過來的，走的是奇維特爾公路。他們是不可能繞到南麵去的。此時此地，更危險的是意大利人。他們都嚇壞了，不管看到什麽就胡亂開槍。我們昨晚撤退，聽有人說，北方撤退的隊伍裏混進去了不少穿著意大利軍裝的德國兵。我是不信的。打仗的時候，常會聽到這種謠言，這也是敵人對付你的一種手段。你有聽說過我們的人也會穿上德國軍裝，跑去跟他們搗亂的事嗎？也許有人這麽做過，不過這做起來挺費勁兒的。我可不信德國人會做這樣的事，我不認為他們有這麽做的必要。他們根本沒必要來擾亂我們的撤退。我們的撤退注定會很混亂，軍隊龐雜，能走的路又稀少，還無人指揮，還需要德國人來做什麽嗎？可他們還是對我們開槍，把我們當成了德軍。阿爾莫就這樣被他們打死了。我躺在穀倉的幹草堆上，聞著幹草的香味，一時間仿佛回到了年輕的時候。我們年輕時，也在幹草堆裏躺著閑聊，我們拿氣槍去打落在穀倉高牆上的麻雀。那座穀倉已經不在了，他們有一年砍了整片鐵杉樹，曾經的樹林隻留下些殘樁、幹枯的枝幹以及被火燒過的雜草。你要是想往後退，那是萬萬不行的。你要是不肯往前走的話，那又會怎麽樣呢？米蘭，你再也不可能回去了。就算你能回到米蘭，那又會如何呢？我聽到了槍聲，是打巫迪爾北麵傳來的。不過讓人稍微安心的是，隻聽到了機槍聲，沒有炮聲。他們一定在公路邊上還部署了軍隊。我往下望過去，看到匹亞尼正站在卸幹草的地板上。他手裏拿著根長香腸和一壺什麽東西，胳膊下麵還夾著兩瓶酒。
我說，“上來啊，那邊有梯子。”我說完才意識到，我應該下去幫他拿才對。我方才躺在幹草上，腦子暈乎乎的。剛才我差點兒睡了過去。
我問道：“巴內羅哪去了?”
“我一會兒告訴你，”匹亞尼說。我們爬上梯子，把吃的放在穀倉的幹草堆上。匹亞尼拿出來他的刀，刀上有開瓶塞的鑽子。他拿那鑽子去開酒瓶。
他笑著說，“瓶口封了蠟，準是好酒。”
“巴內羅去哪兒了？”
匹亞你看著我。
他終於說道，“中尉，他走了。他寧可去當俘虜。”
我一句話也沒說。
“他害怕，怕我們都被打死。”
我握著酒瓶，一聲不吭。
“中尉，你看，這場戰爭，其實我們根本就沒有信心。”
“那你怎麽不走呢？”我問。
“我不想離開你。”
“他要去哪兒？”
“中尉，我不知道。他一個人溜了。”
我說，“那好吧。你把香腸給切了好嗎？”
半明半暗的光線裏，匹亞尼望著我。
他說，“我都切好了，在我們說話的時候。”我們兩個坐再幹草上吃著香腸，喝著酒。那酒估計是這戶人家藏著準備辦婚禮時用的。放了很久，顏色都有點兒褪了。
“羅伊吉，這個窗**給你來守著，”我說。“我去盯那個窗口。”
我們一人喝一瓶酒，我拿著我那瓶走過去，在幹草上躺平，從那窄窄的小窗口那兒看向濕漉漉的田野。我不知道我究竟想看到什麽。我看到的隻有一片又一片的農田，枝葉落盡的桑樹，以及下個不停的雨。我時不時地喝著酒，可這酒並沒有讓我感到舒服些許。許是因為這酒放得太久，變了質，失了色澤，散了味兒。我看著天一點點黑了下來，天黑得很快。今夜必然是個漆黑的雨夜。天黑了就沒必要守在那兒了，我便到了匹亞尼旁邊。匹亞尼睡著了，我在他旁邊坐了會兒，沒叫醒他。他是個大塊頭，睡得很熟。我讓他睡了一會兒，然後再叫醒他，我們這就動身了。
那個夜晚，很奇特。我說不出來到底在自己在期待著什麽，也許是死亡，也許是黑暗中的槍聲與奔跑。可出乎意料的是，最後什麽都沒發生。一開始，我們先是在公路邊的水溝後頭趴著，來躲避開過來的一營的德國兵，等他們開走後，我們這才翻過公路，一路北上。有兩回，我們離德國部隊非常的近，但他們沒有發現我們。我們繞著城往北走時，一個意大利人都沒碰到，繼續走了一會兒，便遇到了撤離的大部隊，整整一夜，我們都在往塔利亞門特趕去。撤退的不隻是軍隊，還有整個國家。我們一整夜都在急行軍，比車走得還要快。我的腿在痛，人也疲乏不堪，但我們還是走得飛快。巴內羅寧可當俘虜，他可真是太傻了。其實並沒有什麽危險。我們穿越兩國軍隊，沒有任何意外發生。倘若阿莫爾沒被打死，我們也根本不會覺得會有什麽危險。我們大咧咧地走在鐵軌上，沒有人來找我們麻煩。阿莫爾死得太突然也太冤枉了。不知道巴內羅現在又在哪裏。
“中尉，你怎麽樣？”匹亞尼問道。路上擠滿了軍隊和車輛，我們走在路邊上。
“挺好的。”
“我走得受不了啦。”
“嗯，現在我們隻要跟著走就好了，用不著再擔心了。”
“巴內羅可真傻。”
“他真的很傻。”
“中尉，你打算怎麽處理他的事？”
“我還沒想過。”
“你要不就隻報告說他被俘虜了？”
“我也不知道。”
“你想，仗要是還得打下去的話，他的家人會被上頭找麻煩的。”
一個士兵插嘴說，“仗不會打下去了。戰爭結束了，我們正回家呢。”
“所有人都回家呢。”
“我們全都在回家。“
匹亞尼說，“中尉，快些走。”他想超過那些士兵。
“中尉？哪個是中尉？要打倒軍官！”
匹亞尼扶住我的胳膊說道，“我還是直接喊你名字吧。他們可能會鬧事。他們已經殺了一些軍官。”我們加快腳步，走到了他們前頭。
我繼續我們未完的談話：“我是不會寫報告讓他的家人遭罪的。”
匹亞尼說，“如果戰爭當真結束了，那就沒什麽了。可我不相信。要是真的結束了，那簡直好極了。”
我說，“用不了多久，我們就會知道的。”
“我不信戰爭結束了。他們都這麽說，可我就是不信。”
一個士兵突然喊道：“Viva la Pace！我們要回家嘍！”
匹亞尼說，“要是我們都能回家，那可太好了。你們想回家嗎？”
“想啊！”
“我感覺戰爭還沒結束，我們還回不去。”
“Andimo a casa！”一個士兵叫著。
“他們把步槍都扔了，”匹亞尼說。“他們在路上就把槍摘了，給扔了。接著就開始喊口號。”
“他應該留著步槍。”
“他們應該是覺得沒了槍，上頭就不能再叫他們去打仗了。”
我們在黑暗中迎著雨趕路。我看到還有不少掛著步槍的士兵，步槍從他們的鬥篷邊上突了出來。
有個軍官問道：“你們是哪個旅的？”
有人喊道，“和平旅的。”軍官沒再吭聲。
“他說什麽了？軍官剛才說的是什麽？”
“和平萬歲，打倒軍官！”
匹亞尼說，“走快些。”我們走過兩輛英國救護車，它們跟一大堆被遺棄的車輛混在遺棄。
匹亞尼說，“是打哥利查開來的車。我認得這些車。”
“他們倒是走得比我們要遠。”
“他們也比我們出發要早啊。”
“也不知道司機跑哪兒去了？”
“可能就在前麵吧。”
我說，“德國的軍隊停在了巫迪爾城外。這些人都得過河了。”
“啊，”匹亞尼說。“所以我才覺得這仗還沒打完。”
我說，“德軍原本可以追上來啊，不明白他們為什麽沒追過來。”
“我也不明白。我對戰爭完全不懂。”
“我猜，他們可能是在等他們的運輸車吧。”
匹亞尼說，“我不知道。”隻有他一個人的時候，他就和氣多了。跟別的司機在一起時候，他說話就很粗魯。
“羅伊吉，你結婚沒？”
“你沒印象了嗎？我結過婚了。”
“所以你才不想當俘虜嗎？”
“這也是算是一個理由。中尉，你呢，你結婚沒？”
“還沒。”
“巴內羅也沒結婚。”
“一個人結婚與否，說明不了什麽問題。不過，我覺得一個結了婚的男人，總會想回到他妻子身邊的，”我說。我感覺聊聊跟妻子有關的話題挺不錯。
“沒錯。”
“你的腳還好嗎？”
“疼得很。”
我們在天亮前趕到了塔利亞門特河的岸邊。河裏的水漲得滿滿的，我們沿順著河岸走向一座橋，所有的人馬都要打那兒過河。
匹亞尼說：“他們能守住這條河吧。”哪怕是在黑暗中，也能感覺到河水漲得相當高。河很寬，湍急的水流拍打著，卷起了漩渦。那座木橋長差不多有四分之三英裏，平日裏河水淺得很，隻不過是在寬闊石**的一股細窄的水道，距離橋麵要遠得很，可如今水漲得都要貼著橋板了。我們走在河岸上，跟過橋的人群擠到了一處，我夾在擁擠的人群中，緩緩地過了橋，頭上是雨，而腳下咫尺之隔便是河水，我前麵是一個彈藥車的箱子，我把頭伸到橋邊，看了看河水。我們現在不能用自己的速度來趕路，導致我們疲憊不堪。就算是過了橋，也沒讓我感到有一絲歡喜愉悅。我滿腦子都在想，倘若是在白天，要是有飛機丟個炸彈下來，那不知道會是個怎麽樣的光景。
我喚道，“匹亞尼？”
“中尉，我在這裏。”他被擠到了前麵的人群裏。沒有人說話。大家心裏就隻有一個念頭，那就是趕緊過橋。我們馬上就要過去了。在橋對麵，兩端各站著一些打著手電筒的軍官和憲兵。我能看到他們映在地麵上的身影。當我們走得離他們近了時，我看到有個軍官正指著隊伍裏的一個人。一個憲兵擠到隊伍裏，扯著那人的胳膊，強行把他拖了出去。我們馬上要走到軍官們的對麵了。軍官們正仔細地審視著隊伍裏的每一個人，偶爾交流一下，上前幾步，拿手電筒去照一下哪一個人的臉。我們正要走到軍官麵前時，他們又從隊伍裏抓出來一個人。我看向那個人，是一名中校。他們拿手電筒照他時，我看到了他袖管上的兩顆星。他身材矮胖，頭發灰白。他被憲兵拖到了檢查行人的那排軍官後頭。等我走到那排軍官正對麵時，有一兩個軍官盯著我看。一個軍官指著我，對憲兵嘀咕了一聲。那憲兵隨即跑過來，擠到隊伍邊找我，一把揪住我的衣領。
“你要幹嗎？”我說著一拳砸到他的臉上。我看到了他帽子下的臉。他翹著小胡子，臉頰上淌著血。又一個憲兵朝我這邊衝了過來。我喊道：“你要幹嗎？”他也不回答。他正尋找時機想要揪住我。我伸手去拿背後的槍。
“你們難道不知道軍官是不是隨便碰的嗎？”
之前的憲兵從後麵抓住我，用力向上扭著我的手臂，差點兒把我扭得脫臼。我順著他的勁兒轉過身，他用力抓住我的脖子，我踹向他的脛骨，拿左膝去撞他的胯骨。
我聽到有人說，“他要是再反抗就開槍。”
“你們這是想幹什麽？”我以為自己叫得很大聲，但其實聲音並不大。我現在已經被他們給拖到路邊去了。
“他要是敢再反抗就開槍，”有個軍官說。“押到後麵去。”
“你們到底是什麽人？”
“過會兒你會知道的。”
“你們到底是什麽人？”
另一位軍官說，“戰場憲兵。”
“你們剛才為什麽不讓我走過來，而是派這麽一架飛機過來抓我？”他們沒搭理我。他們當然可以不搭理，他們可是戰場憲兵呢。
第一個軍官說，“把他押到後麵去，跟我那些人一起。瞧，他的意大利語，口音就不正。。”
我說：“你這狗東西，你自己不也是一樣口音不正。”
“押到後麵那些家夥那兒，”第一個軍官吩咐道。我被他們押到了這排軍官的後頭。然後朝公路下頭臨河的田野走去，那裏站著一群人。我們朝那群人走過去時，我先是看見了步槍射擊時的閃光，然後響起了啪啪的槍聲，有人開了幾槍。我們走到他們旁邊。那兒站著四名軍官，在他們麵前站著個人，那人一邊有一個憲兵守著。還有一群人被憲兵看著。有四名憲兵站在審問者的旁邊，他們全都掛著卡賓槍。這些憲兵全都是頭戴寬邊帽的家夥。我被押我過來的那兩個家夥推到了待審人群裏。我看向正被審問的那人，正是剛才被憲兵從隊伍裏拖出來的那個頭發灰白，身材矮胖的中校。而審問者冷靜幹練，架勢十足，能操控別人生死的意大利人大抵是就這種做派，因為隻有他們槍斃別人的份，輪不到別人來槍斃他們。
“你是那個旅的？”
他回答了他們。
“哪個團？”
他也回答了。
“你為什麽沒跟你那團的人在一起？”
他解釋了緣故。
“你難道不知道有軍官必須得和他所屬部隊在一起的規定嗎？”
他知道。
審問到此就結束了，另一個軍官說話了。
“祖國神聖的國土會被糟蹋，全是因為你們這種家夥把野蠻人放了進來。”
中校問，“抱歉，我沒聽明白你的意思。”
“我們之所以會失敗，全都因為有像你這樣的叛逆行為。”
“你們有沒有經曆過撤退？”中校問。
“意大利從來都不會撤退。”
我們在雨中站著，聽他們如此說著。我們麵對那些軍官，所謂犯人則站在他們眼前，略微靠向我們這邊。
中校說，“你們要是想槍斃我，那就請便吧，也用不著再問什麽了。你們的審問太蠢了。”他在胸前劃了個十字。那幾個軍官商量了一會兒。然後有一個在拍紙簿上寫了什麽。
他宣判道：“擅離部隊，立即處決。”
兩個憲兵立即押著中校往河岸那裏走去。中校走在雨中，是一個沒戴軍帽的老頭，他的左右各有一個憲兵。他被槍斃的時候，我沒有看，可我聽到了槍聲。現在他們又繼續去審別的人了。那也是個與自己部隊失散的軍官，他們不允許他辯解。當他們宣讀拍紙簿上的判決時，他哭了，他被帶到河邊時，一路又哭又喊，當他被槍斃時，又有別的人在被審問。那些軍官的做派是這樣的：上一個審問的人被槍斃時，他們在專心審問下一個。他們借此來表示忙碌無比，無暇他顧。我不確定我該怎麽做，是等著被人審問呢，還是盡早逃跑。無疑，在他們看來，我分明是個身披意大利軍裝的德國人。我能看出來他們的腦子裏到底是如何想的；當然前提是還得先假設他們是有腦子的，而且腦子還是能用的。他們都是些愣頭青，一門心思想要拯救祖國。第二軍團此時正在塔利亞門特河後麵進行整編重組。隻要跟所屬部隊離散了的少校以及校以上的軍官都會被他們處決。同時，他們處置披著意大利軍裝的德國煽動者極為迅速，立即就地槍決。他們全都頭戴鋼盔。而我們這邊戴鋼盔的隻有兩人。有的憲兵頭上也戴著鋼盔。其他人全都戴著被我們稱為飛機的寬邊帽子。我們在雨中站著等，一次隻提審和槍決一個人。但到目前為止，所有被他們提審過的人，全都被槍斃了。這些審問者們自身沒有任何危險，因而他們處理別人的生死問題時幹脆又利落，嚴峻又苛刻。現在他們正在審問的是一個上校，在前線領一個團的上校。又有三名軍官被他們從撤退的隊伍裏抓到這兒來。
“他那個團的兵在哪裏？”
我看看憲兵們，他們正盯著那些新抓來的。其他的憲兵則在盯著那個上校。我立刻蹲下身子，分開左右兩人，低頭就朝河邊跑過去。我在河邊上還絆了一下，噗通一聲掉下了河。河水冷得很，我竭盡全力水下躲著不上去。盡管能感到湍急的水流正卷著我，我還是潛在水下，一直待到以為自己再也上不去了。我冒出水麵的一刹那，立刻深吸一口氣，然後急忙又潛了下去。在水裏潛伏不怎麽難，因為我穿著衣服和靴子。等我再次冒出水麵時，我看到前麵有一根木頭，我便遊了過，伸出一隻手抓住它。我躲在木頭後麵，根本不敢往上看。我不想往岸上看。我逃走時，還有第一次從水裏冒出頭時，他們都開了槍。快冒出水麵的那一刹，我有聽到槍聲。但現在沒人開槍。那跟木頭在水裏打著轉，我拿一隻手握著它。我朝岸上看過去。河岸往後移得飛快。河裏有很多木頭。河水屬實很冷。我隨水漂著，從水麵上垂著的一個小島上的枝條下流淌了過去。我兩隻手抱著那根木頭，任憑它帶著我順溜而去。此時已看不到河岸了。