唱一闋甜歌，抄俏皮話給你看
宋先生：
窗外下著雨，四點鍾了，近來我變得到夜來很會倦，今天因為提起了精神，卻很興奮，晚上譯了六千字，今天一共譯一萬字。我的工作的速度都是起先像蝸牛那樣慢，後來像飛機那樣快，一件十天工夫作完的工作，大概第一天隻能做2.5/100，最後一天可以做25/100。《無事煩惱》草稿業已完成，待還有幾點問題解決之後，便可以再用幾個深夜謄完。起初我覺得這本戲比前幾本更難譯，可是後來也不覺得什麽，事情隻要把開頭一克服，便沒有什麽問題。這本戲，情調比《梵尼斯商人》輕逸，幽默比《溫莎的風流娘兒們》蘊藉，全然又是一個滋味。先抄幾節俏皮話你看：
裴：現在請你告訴我，你為了我身上的那一點壞處而開始愛上了我呢？
琵：為著你所有一切的壞處，它們結起了聯合防線，不讓一點點好處混進了隊伍裏。但是你最初為了我的那一點好處而被愛情所苦呢？
裴：“被愛情所苦”，好一句警句！我真是被愛情所苦，因為我的愛你完全是違背本心的。
琵：我想你對於你的本心太輕視了。唉，可憐的心！要是你為了我的緣故而把它輕視，那麽我也要為了你的緣故而把它輕視了；因為我的朋友所不歡喜的，我也一定不愛。
裴：我們兩人太聰明了，總不能好好兒地講些情話。
琵：照你這句話看起來，有點不見得吧；二十個聰明人中間，也沒有一個會恭維他自己的。
裴：琵菊麗絲，這是一句從前太古有道盛世，人人相敬的時代的老生常談，當今時世，要是一個人不自己預先給自己立下了墓碑，等葬鍾敲過，老婆哭了一場之後，便再不會給人記得了。
琵：那你想會有多久呢？
裴：問題就在這裏。鍾鳴一小時，淚流一刻鍾。因此隻要於心無愧，聰明人把他自己的美德宣揚，就像我現在一樣，是最得策的事。我自己可以作證，我這人的確了不得。
*
琵：主啊！我怎麽忍受得住一個臉上出胡子的丈夫呢？
利：你可以找到一個沒有胡子的丈夫呀。
琵：我把他怎樣辦呢？叫他穿起我的衣裳來，做我的侍女嗎？有胡子的人便不是個少年，沒有胡子的人算不得成人；不是少年的人我不要，沒有成人的孩子我不能嫁他。因此我願意付六辨士11的保證金給耍熊的，讓我把他的猴兒牽到地獄裏去。（古謂女子不肯出嫁者死後罰在陰司牽猴子。）
利：那麽你要到地獄裏去嗎？
琵：不，隻到了地獄門口，魔鬼就像一個老王八似的，頭上出著角，出來見我，說，“您到天上去吧，琵菊麗絲，您到天上去吧；這兒不是給你們姑娘們住的地方”。因此我把猴子交付給他，到天上去見聖彼得了。
*
陶：聽我吩咐你們的職務：瞧見流氓便要捉；你們可以用親王的名義喝住無論那一個人。
巡丁乙：要是他不肯站住呢？
陶：那麽幹脆不要理他，讓他去吧；馬上叫齊了其他的巡丁，一同感謝上帝，這壞蛋不再來麻煩你們。
佛：要是喝住他的時候，他不肯站住，那麽他便不是親王的子民。
陶：對了，不是親王的子民，就不用管。而且你們不要在街上大聲嚷；因為巡夜的要是高談闊論起來，那是最叫人受不了的事。
巡丁甲：我們寧可睡覺，不要講話，我們知道巡丁的本分。
陶：好啊，你說得真像一個老練而靜默的巡丁，我想睡覺總不會得罪人的。你隻要留心你們的戟兒不給人偷去就得了。要是你碰見一個賊子，憑著你的職務，你可以疑心他不是個正直良民；這種東西你越是少去理睬他們，就越顯得你是個安分的人。
甲：要是我們知道他是個賊，我們要不要抓住他呢？
陶：是的，憑著你們的職務，本來是可以的；但是我想伸手到染缸裏去，難免沾汙了手，因此最妥當的辦法，當你碰見一個賊的時候，就讓他顯出他的看家本事來，從你們手裏偷偷地溜了去吧。
佛：要是你們聽見小兒在夜裏啼哭，就應當去喊奶娘給他止哭。
甲：要是奶娘已經睡熟了聽不見我們喊呢？
陶：噢，那麽悄悄兒走開吧，讓那孩子把她哭醒了就得了，因為要是一頭母羊聽不見她羔羊的“咩”，自然也決不會答應一頭牛兒的“咩”啦。
*
安：好，侄女，我相信你會聽從你父親作主的。
琵：是的，我的姊姊的本分，便是行個屈膝禮，說，“爸爸，隨您的意思吧”。但是雖然如此，姊姊，他一定要是個漂亮的家夥才行，否則你還是再行個屈膝禮，說，“爸爸，隨我的意思吧”。
利：好吧，侄女，我希望有一天見你嫁定了丈夫。
琵：除非等到男人們不再是被上帝用泥土捏成的時候。你想一個女人給一團塵埃作了主兒去，這不慪人嗎？把她的一生和一塊頑泥消磨在一起！不，伯父，我不要。亞當的兒子們都是我的弟兄；真的，我以為血族結婚是一件罪惡。
利：女兒，記住我告訴你的話，要是親王對你如此如此，你便這般這般。
琵：姊姊，要是他不周旋中節地向你求愛，那多分是音樂的錯處。要是那親王太性急了，你就告訴他萬事都有個節拍，你便不睬他跳舞下去。因為，希羅，你聽我說，求婚，結婚，和悔恨，就像是跳蘇格蘭捷格舞，慢步舞和五步舞一樣：開始的求婚就像捷格舞那樣的熱烈而急促，充滿了狂想；結婚就像慢步舞那樣端莊鎮靜，一片的繁文縟節和陳腐的儀式；於是悔恨就跟著來了，那蹣跚無力的腿一步步沉滯下去，變成了五步舞，直至倒臥在墳墓裏。
*
希：我從來不曾見過一個人逃得過她的挑剔，無論他是怎樣聰明高貴年青漂亮。如果生得俊，她便會說那位先生應當做她的妹妹；要是生得黑，她便會說上帝正在畫一張小花臉的時候，偶然用墨筆塗汙了；要是個兒高，便說是管歪頭的長槍；要是個兒矮，便說是塊刻壞了的瑪瑙墜子；歡喜講話的，便說是隨風轉的風信標；歡喜沉默的，那麽便是塊沒有知覺的木石。
*
披：有誰見過他上理發店嗎？
克：不，可是有人瞧見理發師跟他在過一起呢，他臉龐上的原來那些毛毛兒早已拿去塞了網球了。
利：的確，他去了胡須以後瞧上去比以前年青了。
披：哼，他還用麝香擦身體呢，你們嗅不出來嗎？
克：那就是說，這個可愛的孩子在戀愛了。
披：最重要的證據是他的憂鬱。
克：他以前幾時洗臉洗得這樣勤呢？
披：是啊，而且我聽人家說他還塗脂抹粉呢。
克：隻要瞧他的開頑笑的脾氣好了，現在他已經不再到處拉他的胡琴了。
披：對了，這是一個有力的證據。總之他是在戀愛了。
裴：可是你們這種話不能醫好我的牙齒痛呀。
*
裴：可是除了你之外，的的確確誰個姑娘都歡喜我的，我也很希望我不要那樣心硬，因為我一個都不愛哩。
琵：那真是女人們的好運氣，否則她們要給一個惡毒的情郎糾纏個不清了。多謝上帝和我的冷酷的心。我的脾氣倒和你一樣，讓一個男人向我發誓說愛我，還不如聽我的狗朝著烏鴉叫。
裴：上帝保佑你小姐永遠這樣想法吧，因為那位先生可以免去了一張命中注定給抓碎的臉孔了。
琵：倘使像尊駕那樣的臉孔，就是給抓碎了也不會變得再難看些的。
裴：你是一頭少有的多嘴鸚哥。
琵：像我那樣多嘴的鳥兒，比之你這種出言無禮的畜生，還好得多哩。
*
克：在我的眼中她是我生平所見的最可愛的女郎。
裴：我現在眼睛還不曾花到要戴眼鏡，可是我瞧不見你所說的那種情形。她的族妹琵菊麗絲雖然火性那樣大，可是比起她來要美得多，就像陽春遠過於殘冬。但是我希望你沒有想做新郎的意思吧？
克：我雖然宣誓過獨身，可是如果希羅願意嫁我，我一定作不來自己的主。
裴：已經到了那地步嗎？真的，世上就沒有一個人可以不靠著吃他妻子的醋而生活的嗎？難道我永遠見不到一個六十歲的童男了嗎？算了吧，算了吧，真的你願意把你的頭套在枷裏，讓它扣住你的頭頸，把每一個星期日在歎息中消度過去？瞧，唐披特洛找你來了。
披：你們不跟著利奧那托去，在這裏有什麽秘密？
裴：我希望殿下強迫我說出來。
披：我用臣子盡忠的名分命令你說出來。
裴：你聽，克勞底奧伯爵，我本來可以像啞巴一樣守秘密的，我希望你能相信我這樣；可是我要向殿下盡忠呢，聽著，我要向殿下盡忠呢。——他在戀愛了。跟誰？那要請殿下親自動問了。聽吧，他的回答是多麽短，跟希羅，利奧那托的短短的女兒。
克：倘使這是真的，那麽就算真的。
裴：正像老古話所說，“並不是如此，也並不不是如此，但是，真的，上帝保佑不是如此”。
*
*
琵：人家差我來叫你進去吃飯，我心裏可是老大不願意。
裴：美麗的琵菊麗絲，謝謝你，多多有勞了。
琵：多多有勞你謝我，我可是理都不要理你的感謝。要是我怕煩勞，我一定不會來的。
裴：那麽你是很樂意來的嗎？
琵：是的，因為我要看你豎起刀尖來戳一塊老鴉肉吃。你的胃口怪好呢，大人。再見了。
裴：哈哈！“人家差我來叫你進去吃飯，我心裏可是老大不願意”，這句話裏頭有點雙關的意思呢。“多多有勞你謝我，我可是理都不要理你的感謝”；那簡直是說，“我無論怎樣為你效勞，都是不算怎麽一會事的”。要是我不可憐她，那麽我是個混蛋；要是我不愛她，那麽我是個猶太鬼子。我要向她討小照去。
*
歌一首
不要歎息，不要歎息，姑娘，
男人全都是騙子，
一腳在岸上一腳在海洋，
從不會至誠倒底12。
不要歎息，讓他們去，姑娘，
你何妨尋芳作樂？
收拾起哀音，再不用情傷，
唱一闋甜歌歡曲。
莫唱哀歌，莫唱哀歌，姑娘，
停止你憂鬱悲吟；
那一個夏天不茂葉蒼蒼？
那一個男子忠心？
不要歎息，讓他們去，姑娘，
你何妨尋芳作樂？
收拾起哀音，再不用情傷。