《暴風雨》已是第三稿

好友：

秋天了，明天起恢複了原來的工作時間，謝天謝地的。今後也許可以好好做人了吧。第一譯莎劇的工作，無論勝不勝任，都將非盡力做好不可了；第二明天起我將暫時支持著英文部的門戶，總得要負點兒責任，雖則沒有什麽大不了的事幹。

昨夜睡中忽然足趾抽筋，下床跑了幾步，一個寒噤發起抖來，疑心發瘧疾了，鑽到被頭裏去，結果無事。

《暴風雨》的第一幕你所看見的，已經是三稿了，□□□□□□的也都是寫了草稿，再一路重抄一路修改，因此不能和《仲夏夜之夢》的第一幕相比（雖則我也不曾想拆爛汙），也是意中事。第二幕以下我翻得比較用心些，不過遠較第一幕難得多，其中用詩體翻出的部分不知道你能不能承認像詩，湊韻，限字數，可真是麻煩。這本戲，第一幕是個引子，第二三幕才是最吃重的部分，第四幕很短，第五幕不過一班小醜扮演那出不像樣的悲劇。現在第三幕還剩一部分未譯好。

現在我在局內的固定工作是譯注幾本《魯濱孫飄流記》Sketch Book185等類的東西，很奇怪的這種老到令人起陳腐之感的東西，我可都沒有讀過。

你相不相信在戲劇協社（？）上演《威尼斯商人》之前，文明戲班中便久已演過它了，從前文明戲在我鄉大為奶奶小姐們所歡迎（現在則為紹興戲所代替著，趣味更墮落了，因為那時的文明戲中有時還含一點當時的新思想），那時我還不過十二三歲的樣子，戲院中常將《威尼斯商人》排在五月九日上演，改名為《借債割肉》，有時甚至於就叫做《五月九日》，把Shylock代表日本，Antonio代表中國，可謂想入非非。此外據我所記得的像Much Ado about Nothing186和Two Gentlemen of Verona187也都做過，當然他們決沒有讀過原文，隻是照Tales from Shakespeare上的敘述七勿搭八地扮演一下而已，有時戲單上也會標出莎翁名劇的字樣，但奶奶小姐們可不會理會。

有時我也懷想著在秋山踽踽獨行的快樂。

《未足集》和《編餘集》，這兩個名字一點不能給人以什麽印像，要是愛素樸一點，索性不要取什麽特別的名字，就是詩集或詩別集好了。

再談。我待你好。

朱? 卅一