9
來者是安妮·科爾夫，她不需要主人給她看廚房磨光的石板，因為她經常來這裏。安妮在這個地方生活了二十多年，她經營一家小出版公司，製作巴倫景區的書籍和地圖。她對這片地區的地形很熟悉，比一輩子生活在這裏的人都熟悉；她還有著強烈的環境保護意識，一點也不能容忍破壞環境平衡的行為。
吉吉走下樓梯，一手拿著小提琴，一手拿著琴弓和鬆香。安妮的小獵犬洛蒂衝他搖著尾巴，但不敢從安妮身後跑出來。波絲戈坐在爐旁自己的地盤上，它一邊保持著英雄般的大度，一邊警惕地盯著洛蒂。
“啊，你們要演奏了，”安妮說，“我打擾你們了。”
“哪裏的話！”海倫真心實意地說道，幾代相傳的好客精神在她血液裏流淌，沒有什麽事比待客更重要，哪怕是音樂，“坐下來喝杯茶吧。坐吧，坐吧。”
安妮比一般人更能體會到時間的壓力。“不用麻煩了，真的，”她說，“我隻是路過你家，想順道拿點奶酪。”
海倫做的奶酪大都是直接賣給批發商，再由批發商分銷到全國各地的熟食店，但也有人像安妮一樣，喜歡上門直接購買。
“沒問題。”海倫說，“不過反正也是等著，不如先喝一杯茶。”
“不了。”安妮說，“我很願意喝一杯，但我正在趕一本新書，忙著編輯呢。現在的時間越來越少了。”
“我明白，不用跟我說啦。”海倫有點無聊地說，“我先給你拿奶酪吧。”她朝門口走去，“要一塊小的，對嗎？”
“吉吉，你最近還好嗎？”海倫走開以後，安妮問吉吉。
“很好。”吉吉機械地說，“你呢？”
“很好，很好。”安妮·科爾夫說，“這些天你又長高了不少。可以去俱樂部玩了吧？有沒有參加類似的活動？”
安妮可真是哪壺不開提哪壺。海倫取到了奶酪，用油紙包好，走了過來。她神色如常，應該沒有聽到安妮的問題。
“這塊行嗎？”她問。
“行。”安妮說，她轉向吉吉，“你知道你媽媽做的奶酪是全國最好的嗎？”
“啊，好了，好了。”海倫說著把奶酪放在門旁的梳妝台上。
安妮一邊付錢一邊說：“不忙不忙，我還想出去走走。在你家附近看看，你不介意吧？”
“怎麽會？”海倫說，“你想到哪兒就到哪兒，沒關係的，安妮。”
“我知道，本來也沒什麽。”安妮說，“我就是看到你家牧場上邊有一座圓形古堡，我以前沒注意到，好像地圖上也沒標記過。這座古堡很漂亮，保存得也不錯。”
“確實不錯。”海倫說。
小獵犬洛蒂越來越不安分，它大著膽子從安妮身後跑出來，在廚房裏四處轉悠。
“不過，隻是……”安妮說，“我看到那片地被推平了。”
吉吉看到母親的臉上現出了一絲懷疑。布倫邊上有很多粗糙多石的土地，對農民來說，這些土地沒有多大用處。過去人們手工清理了一些，有了推土機後，又用機械方式整平了一些。這幾年，隨著環境保護法的頒布，推平土地成了非法行為。吉吉和他媽媽一樣，以為安妮想說他們違反了法律。
“那是很久以前的事了。”海倫說，“我還是個孩子的時候，那些地就被整平了。”
“是啊，”安妮說，“能看得出來。我感興趣的是，人們會那麽小心地保護古堡。在那個時候，就有人這樣尊重古跡。”
“不光是那個時候，”海倫說，“現在也沒人敢碰神仙的地盤，聽說這麽做會帶來厄運。”
“他們還相信那些說法？”安妮說。
“是的，據我所知是這樣的。”海倫說。
洛蒂在梳妝台的周圍嗅來嗅去，還把地上的麵包屑吸起來。吉吉看得出波絲戈的忍耐已經到了極限。
“聽你這麽說我很高興。”安妮說，“古堡保存得非常好，下次修訂地圖時，我會把它放上。你介意嗎？”
“為什麽要介意呢？”海倫答道。她並不介意人們踏上她家的土地，塞倫也是這個態度，他一直認為，誰都不能說自己是某塊土地的絕對主人，就算地政局那裏有明確記載。
“古堡下麵有個地宮，你知道嗎？”安妮問。
“不知道。”海倫說。
“地宮是什麽？”吉吉問道。
“地底下的房子。”安妮說，“大部分圓古堡都有地宮，有的有好幾個房間，還有很好看的石板頂。你沒去過這樣的地宮嗎？”
吉吉搖了搖頭。他沒有，但是他聽說過。他的很多朋友去過，他們稱之為洞穴。
“回頭我帶你去看看。”安妮·科爾夫說，“有空的時候去我家吧，離我那裏不遠就有一座古堡，我帶你去看看。”她轉向海倫問道，“那麽，這座圓古堡，你們挖掘過嗎？”
情況突變，海倫顧不上回答了。吉吉本來可以阻止這件事，他一開始就感覺到了不妙，但地宮的話題分散了他的注意力，害他沒有盯住波絲戈。原來洛蒂跑到了波絲戈的飯盆跟前。飯盆裏麵什麽都沒有，但是老狗波絲戈可不管那麽多，它的護食欲不是一般強。於是，兩隻狗開始互相咆哮和吠叫，之後突然互相追逐起來，刹那間滿屋都是狗的身影。兩邊的狗主人大喊大叫，讓它們停下來。安妮瞅準了一個時機，一把抄起瑟瑟發抖的小獵犬，它待在主人懷裏，用一種受傷的表情窺視著大家。
“很抱歉。”安妮說，“看來我們得走了。”
“需要搭車嗎？”
“不，不。我的車就在山底下。”然後她就離開了。
海倫坐下來，拿起手風琴，吉吉開始用鬆香擦拭琴弓。還沒等他們開始，塞倫進來了。
“安妮·科爾夫想幹嗎？”他問屋裏的兩個人，不等回答他就又自顧自開口，“這會兒羊肉肯定燉好了。瑪麗亞在哪兒？”
“她在背誦劇本台詞。”海倫說，“不過我們得過一遍舞曲，大家等一會兒再吃東西吧。”
塞倫出去找瑪麗亞，海倫的手指開始按動琴鍵。她給了吉吉一個A調，吉吉開始給小提琴調音。海倫根據記憶摸索著她想要的曲調，很快，一支動人心弦的吉格舞曲從手風琴的風箱裏傳出來。吉吉從來沒有聽過這支舞曲。
海倫連著彈奏了兩次。吉吉說道：“太美了！這支舞曲叫什麽名字？”
“名字我想不起來了。以前我爺爺經常彈這個曲子。”
母親的爺爺，也就是他的外曾祖父。吉吉的心情一下子掉到了穀底。“他是用長笛吹的，是嗎？”他問。
海倫抬起頭來：“你怎麽知道的？”
他沒有回答。
“吉吉，”海倫從他的表情看出了不對勁，“有人跟你說什麽了嗎？”
塞倫和瑪麗亞像一陣風一樣跑進來。“我們要投否決票，”塞倫說，“二對二。瑪斯[4]得去表演戲劇了。咱們現在就開飯！”
這一次，吉吉和海倫都沒有反對。