第十三章
亨利·福斯特的身影出現在昏暗的胚胎庫。
“今天晚上要不要去看一場感官電影？”
列寧娜沒有說話，搖了搖頭。
“你要和別人出去嗎？”他對自己的朋友會和哪個朋友在一起這種事興趣盎然，“是和本尼托嗎？”他問。
她又搖了搖頭。
亨利從她那雙紫色的眼睛裏看到了疲倦，並發現她那長著紅斑狼瘡的臉很蒼白，沒有笑容的深紅的嘴角透露出悲傷。“你沒有不舒服吧？”他有點兒著急地問，擔心她可能得了少數幾種仍未攻克的傳染病的一種。
可是列寧娜再次搖了搖頭。
“不管怎麽說，你得去看看醫生，”亨利說，“每日看醫生，百病不纏身。”他熱誠地說，拍了拍她的肩膀，將他在睡眠教育課程裏被灌輸的話語說了出來，“也許你需要服一點代孕劑，”他提議道，“要不就注射一劑超劑量的強烈**代孕劑。你知道的，有時候，標準劑量的**代孕劑並不太……”
“哦，看在我主福特的分兒上，閉嘴吧。”列寧娜說，打破了固執許久的沉默，隨即轉過身去看那些她疏於照管的胚胎。
還注射什麽超劑量的強烈**代孕劑，真是的！要不是她剛剛就快哭出來了，她或許會因為這句話哈哈大笑起來。好像她自己的強烈**治療做得還不夠多似的！她深深地歎了口氣，又往針筒裏注滿要打的東西。“約翰，”她喃喃自語，“約翰……”然後又歎了起來，“我主福特啊，”她有點兒糊塗了，“我到底有沒有給這隻胚胎打過昏睡病預防針？”她想不起來了。最後，她決心不再冒險了，就沒再多打一劑，開始準備給下一瓶胚胎注射。打那起的二十二年八個月零四天之後，在姆萬紮—姆萬紮醫院，一位前途無量的年輕次等阿爾法行政官員死於錐體蟲病—這是半個多世紀以來的首例。而在那時，列寧娜歎了一口氣，繼續工作。
一個小時後，在更衣室裏，範妮表示強烈抗議。“你把自己搞成這個鬼樣子，真是太荒唐了。真的是太荒唐了，”她重複道，“到底為了什麽？一個男人，不過就是為了一個男人罷了。”
“可他正是我想要的男人。”
“天涯何處無芳草，何必單戀一枝花。”
“可那些都不是我心儀的。”
“你沒試過，又怎麽知道不是？”
“我已經試過了。”
“可你才試過幾個呀？”範妮輕蔑地聳了聳肩，問道，“一個，還是兩個？”
“很多。可是，”她搖了搖頭，“沒有一個是讓我滿意的。”她補充道。
“好吧，那你一定要堅持下去。”範妮鄭重其事地說道。可很顯然，她對自己開出的處方並沒有信心。“世上無難事，隻要有恒心。”
“可是……”
“別去想他了。”
“我情難自控啊。”
“那就吞服一點嗦麻嘛。”
“我吞服過了。”
“唉，那就再吞服吧。”
“可在兩次吞服之間的間隔裏，我還是喜歡他。我會一直喜歡他的。”
“唉，果真如此，”範妮堅定地說，“你為什麽不幹脆把他拿下呢？管他願不願意。”
“可你不知道他脾氣有多古怪！”
“所以你更有理由走強硬路線啊。”
“說得好聽。”
“那就別廢話了，趕緊行動吧。”範妮像吹喇叭似的高聲說道。她完全可以去福特女青年會做講師，給青春期的次等貝塔們上夜間課。“對了，趕緊行動起來—馬上，現在就行動。”
“可我害怕。”列寧娜說。
“沒事的，你隻要先吞服半克嗦麻就好了。現在我得去洗澡了。”她披著大毛巾，大踏步地走開了。
門鈴響了，野蠻人跳了起來，向門口跑去。他一直迫不及待地盼著赫姆霍爾茲下午過來。他終於下定決心，要和赫姆霍爾茲談談列寧娜，他想要吐露自己心底的秘密，他一刻也憋不住了。
“我早就料到是你，赫姆霍爾茲。”他一邊開門一邊嚷道。
站在門口的卻是列寧娜，她穿著白色醋酸纖維緞子的水手服，頭上俏皮地斜戴著一頂白色的圓帽。
“哦！”野蠻人驚叫一聲，仿佛有人給了他重重一拳。
吞服半克嗦麻就足以讓列寧娜忘記害怕和尷尬。“你好，約翰。”她微笑著從他身旁經過，進了房間。他機械地關上門，跟在她後麵。列寧娜坐了下來。兩人之間出現了長久的沉默。
“你見到我好像不太高興呢，約翰。”她終於開腔了。
“不高興？”野蠻人用責備的目光看著她，然後突然跪在她麵前，抓起她的手，虔誠地親吻了一下。“不高興？啊，要是你能知我心就好了，”他低聲說道，壯著膽子抬起眼睛望著她的臉，“我欽慕你已久，列寧娜，”他繼續說，“你真是我最欽慕的人，你是世上奇珍中的奇珍。”她柔情蜜意地甜甜對著他微笑。“啊，你是這麽完美無瑕（她張開嘴唇，向他走過來），這麽十全十美、無與倫比（她的嘴唇離他越來越近了），簡直集世間精華於一身。”她的嘴唇離得更近了。野蠻人突然慌忙站起來，麵無表情地說：“這就是我為什麽要先做一件事……我是說，這樣才能證明我配得上你。不是說我真的能配得起上你。可是無論如何，我想要證明自己並不是廢物一件。我想先做點什麽。”
“你為什麽認為非得先做……”列寧娜說，不過將後半句生生咽了回去。她的聲音中有一絲悻悻然。她張開嘴唇朝前走，離他越來越近，正要親近他，卻突然發現他的身體完全沒靠向她，居然像一個笨拙的呆子一樣躲開了她。天哪，哪怕她吞服下了半克嗦麻，嗦麻在她的血液裏攪動，她還是感到萬分懊惱。
“在馬爾佩斯印第安村落裏，”野蠻人語無倫次地念叨著，“男人得送一張獅皮給女人—我是說，假如男人想要娶女人的話，要不就送她一張狼皮。”
“可是英格蘭沒有獅子。”列寧娜怒氣衝衝地說。
“就算有獅子，”野蠻人補上了一句，臉上驟然流露出怨恨和輕蔑的神色，“我猜這兒的人們也會開著直升機，用毒氣或別的什麽東西殺掉它們的。我是絕不會那樣做的，列寧娜。”他挺起胸膛，鼓起勇氣望著她，卻見她的目光逼視著自己，一臉惱怒而不解的神色。他蒙了，話就說得更加語無倫次：“我什麽事情都會做，隻要你吩咐我做，無論什麽事。你知道的，有一類遊戲是很費力的，但興趣會使人忘記了它的辛苦。[61]這就是我的感覺。我的意思是，隻要你吩咐，我可以為你掃地。”
“可是我們這兒有真空吸塵器呀。”列寧娜困惑不解地說道，“你完全沒必要去掃地啊。”
“是的，當然沒有必要。有一類卑微的工作，卻被人用高尚的精神承擔了起來，貧賤的事情往往有著豐碩的成果。[62]我願意做一些高尚的事情。你難道不明白嗎？”
“可是，既然都有真空吸塵器了……”
“重點不在這裏。”
“而且還有愛普西龍半白癡可以代勞呢，”她繼續說，“唉，說真的，你為什麽要這麽做？”
“為什麽？都是為了你，為了你。這隻是為了證明我……”
“還有，真空吸塵器跟獅子到底有啥關係呀……”
“這是為了證明我多麽……”
“獅子和‘很高興見到我’又有什麽關係呀……”她越來越光火了。
“證明我是多麽愛你，列寧娜。”他近乎絕望地說。
她內心的狂喜如潮水一般奔湧，熱血竄上了她的麵頰。“你是說真的嗎，約翰？”
“我本不想這麽說的，”野蠻人叫道，痛苦地握緊了雙手，“直到那時……聽著，列寧娜，在馬爾佩斯部落，人們要等到結了婚才會說這句話的。”
“結什麽？”她說，聲音中又滿是惱怒。他現在到底在胡說什麽？
“良緣永締。他們發誓良緣永締互結同心。”
“這想法是多麽可怕啊！”列寧娜真的震驚了。
“她那永遠美好的靈魂不會隨著美麗的外表同歸衰謝。[63]”
“什麽？”
“莎士比亞也是這樣說的。‘但在一切神聖的儀式沒有充分給你許可之前，你不能侵犯她處女的尊嚴……’[64]”
“看在我主福特的分兒上，約翰，別胡說八道了。你說的話我一句也聽不懂。先是說什麽真空吸塵器呀，現在又是什麽處女的尊嚴呀，你快把我逼瘋了。”她跳了起來，抓住了他的手腕，生怕他的身體和思想會掙脫她似的，“你隻要回答我這個問題：你到底喜不喜歡我？”
約翰沉默了片刻，然後，他用非常低沉的聲音說：“我愛你，勝過這世界上的一切。”
“那你為什麽不早說？”她大叫起來。她非常生氣，指甲尖都摳進了他手腕上的肉裏，“反而絮絮叨叨淨扯些什麽處女的尊嚴呀，真空吸塵器呀，還有獅子呀什麽的，弄得我難受了好幾個星期。”
她鬆開他的手，生氣地把它們甩開了。
“要不是我這麽喜歡你，”她說，“我會恨死你的。”
突然間，她用雙臂摟住了他的脖子。他感到她的嘴唇柔軟地貼在了自己的嘴唇上。這觸感是如此地美妙，如此溫存，如觸電一般令他戰栗，他不由得想起了《直升機裏的三個星期》中的擁抱。哦！哦！銀幕上動人的金發女郎，還有，哦！黑摩爾人比真人還要真實。可怕，可怕，真可怕……他拚命想掙脫自己的身體，可是列寧娜卻摟著他，越摟越緊。
“你為什麽不早說？”她低聲說，把臉扭過來，看著他，目光裏充滿了溫柔的責備。
“即使在最幽冥的暗室中，在最方便的場合，”（良心的聲音詩意地咆哮著），“伺隙而來的魔鬼的最強烈的煽惑，也不能使我的榮譽化為**欲。[65]我絕不要這樣，絕不！”他下定了決心。
“你這個蠢小子！”她說，“我是多麽多麽想要你。假如你也想要我，為什麽不說出來呢？……”
“可是，列寧娜……”他又抗議起來。她立即鬆開雙臂，從他身邊走開，他一時之間還以為她領會了他說不出口的暗示。可是，當她解開那條受專利保護的白色藥囊腰帶，把它小心地掛在椅背上時，他開始懷疑自己的話讓她產生誤會了。
“列寧娜！”他忐忑不安地又叫了一聲。
她把手放到脖子上，筆直向下一拉，便將她那件白色水手服上衣的拉鏈拉到腰部。他原本的懷疑，現在變成了堅定的現實。[66]“列寧娜，你在幹什麽？”
刺啦！刺啦！她以無聲的動作作為回答，又脫下了喇叭褲，露出了淡粉色的緊身內衣。社區首席歌唱家送給她的金色T字鏈扣在她的**間不斷晃動。
“這些慣在窗欞裏偷看男人的丫頭們[67]……”那有如魔法的雷鳴般的詩句，使她在他眼中變得加倍危險，加倍誘人。如此柔軟，如此柔軟，可又多麽具有穿透力！它們鑽透了理智，衝決了決心。“血液中的火焰一燃燒起來，最堅強的誓言也就等於草稈。節製一些吧，否則……[68]”
刺啦！那圓潤的粉紅色內衣散落開來，就像一個蘋果被切成兩半。她的胳膊扭動了一下，先抬起右腳，再抬起左腳。她的拉鏈燈籠女式緊身內衣掉在了地上，萎縮成一團，就像泄氣了一般。
她仍然穿著鞋襪，白色帽子仍然俏皮地歪戴在她頭上。她向他走過來，伸出了雙臂：“親愛的。親愛的！你要是早點說就好了！”
可是野蠻人既沒有回以“親愛的！”也沒有伸出手臂，反而嚇得整個人往後退，向她揮舞著雙手，好像要趕跑一隻闖入的猛獸。他連退四步，被逼到了牆角。
“甜心！”列寧娜說著，雙手搭在他的肩膀上，身體緊靠在他身上，“用你的雙臂摟住我，”她命令道，“抱著我，讓我沉醉，親愛的。”她的命令中也充滿了詩情詩意，她知道這些歌詞如咒語，如鼓點。“親吻我，”她閉上眼睛，聲音柔婉，如同睡夢中發出的囈語，“親吻我，直到我昏迷。抱緊我，親愛的，依偎著我……”
野蠻人抓住她的手腕，將她的手從肩膀上甩開，又一把將她粗暴地推開。
“哎喲，你弄疼我了，你啊……哦！”她突然不再吭聲。恐懼使她忘記了疼痛。她睜開眼睛，看見了他的臉—不，那不是他的臉，而是一張陌生人的猙獰的臉，蒼白，扭曲，因為某種瘋狂和無法釋懷的憤怒而抽搐著。“怎麽了，約翰？”她低聲說。他沒有回答，隻是用那雙瘋狂的眼睛緊盯著她的臉。那抓住她手腕的雙手在顫抖。他深深地、急促地呼吸著，那急促的氣息低到幾乎察覺不到，卻令人驚駭。她突然聽到他咬牙切齒的聲音。“你怎麽了？”她幾乎尖叫起來。
他仿佛被她的喊叫聲驚醒，一把抓住她的肩膀搖了搖。“你這個婊子！”他喊道，“你這個婊子！人盡可夫的娼婦！[69]”
“哦，別這樣，別這樣。”她抗議道，聲音因他的大力搖晃而奇怪地戰栗起來。
“你這個婊子！”
“求你，別這樣。”
“該死的婊子！”
“吞服一克嗦麻，勝過……”她開始念誦。
野蠻人用力推開了她，她踉蹌了一下，摔倒在地上。“滾開，”他大喊道，惡狠狠地看著她，“趕快從我眼前消失，否則我就殺了你。”他握緊了拳頭。
列寧娜舉起雙臂捂住臉。“不，請別這樣，約翰……”
“快滾！快滾！”
她仍然舉著雙臂，用驚恐的目光注視著他的一舉一動，隨後，她爬了起來，瑟縮著身體，一直捂著腦袋，往浴室方向跑去。
約翰狠狠地猛抽了她一記耳光，這巨大的響聲像是一顆子彈，使她急速地猛奔。
“啊！”列寧娜向前衝去。
直到將自己反鎖在浴室，她才感到安全了，才有時間來細細察看自己的傷勢。她背對著鏡子站著，扭過頭望了望左肩，如珍珠般嬌嫩的皮膚上，明顯可見一個紅色的巴掌印。她小心翼翼地揉搓著受傷的部位。
外麵，在另一間屋子裏，野蠻人邁著大步，隨著鼓點和具有魔力的音樂節拍走來走去。“小鳥兒都在幹那把戲，金蒼蠅當著我的麵也會公然交尾哩。”這些話語在他的耳邊轟隆作響，令人惱火，“其實她自己幹起那回事來，比臭貓和騷馬還要浪得多哩。她們的上半身雖然是女人，下半身卻是****的妖怪；腰帶以上是屬於天神的，腰帶以下全是屬於魔鬼的：那裏是地獄，那裏是黑暗，那裏是硫黃火坑，熱燙，惡臭，腐爛。啐！啐！啐！呸！呸！好掌櫃，給我稱一兩麝香，讓我解解我的想象中的臭氣。[70]”
“約翰！”浴室裏傳來低低的討好的聲音，“約翰！”
“你這野草閑花啊！你的顏色是這樣嬌美，你的香氣是這樣芬芳，人家看見你、嗅到你就會心疼。這一張皎潔的白紙，這一本美麗的書冊，是要讓人家寫上‘娼妓’兩個字去的嗎？……天神見了它要掩鼻而過……不要臉的娼婦！[71]”
可是她的香水味仍然彌漫在他的身上，他的白色外套上沾有那天從她鵝絨般光滑的身體上蹭下來的香粉末。“人盡可夫的娼婦，人盡可失的娼婦，人盡可夫的娼婦。”這些無情的話語不斷地在他腦海中湧現，“人盡可夫的……”
“約翰，你認為我可以穿上我的衣服嗎？”
他拿起了她的喇叭褲、她的襯衫和燈籠拉鏈女式緊身內衣。
“開門！”他命令道，用腳踢著門。
“不，我不開。”她的聲音充滿了恐懼和抗拒。
“那我怎麽把衣服給你？”
“把它們從門上的氣窗塞進來吧。”
他照她說的做了，又回到房間裏，繼續煩躁不安地走來走去。“人盡可夫的娼婦，人盡可夫的娼婦。那個屁股胖胖的、手指粗得像馬鈴薯般的荒**的魔鬼……[72]”
“約翰。”
他沒有回答。“屁股胖胖的、手指粗得像馬鈴薯……”
“約翰。”
“怎麽了？”他粗暴地問道。
“你能把我的避孕腰帶拿給我嗎？”
列寧娜坐著，聽著隔壁房間裏發出的腳步聲，一邊聽，一邊在想。他這樣來來去去的，要晃到什麽時候啊，她是不是得等到他離開公寓才能出來？要是等他的瘋狂平息下來一段時間後，自己再打開浴室的門衝出去，是否會有危險？
她胡亂不安地猜測，這時她的思緒突然被隔壁房間的電話鈴聲打斷了。他的腳步聲突然停了下來。她聽到野蠻人在與一個她聽不到的聲音交談。
“你好。”
……
“我就是。”
……
“是的，要是我沒有冒充我自己。[73]”
……
“什麽？你沒聽到我說嗎？我就是野蠻人先生。”
……
“什麽？誰病了？我當然想知道了。”
……
“不過，她病得厲害嗎？她真病得那麽嚴重嗎？我馬上就來……”
……
“不在她房間了？那她被送到哪兒去了？”
……
“哦，我的天啊！地址是哪裏？”
……
“公園巷三號，對嗎？三號？謝謝。”列寧娜聽到電話聽筒“哢嚓”掛起的聲音，然後是急促的腳步聲。門咣當一聲關上了。房間裏頓時一片寂靜。他真的走了嗎？
她小心翼翼地把門打開一點點，從門縫中往外窺看，看到房間裏空無一人後，她不禁壯起膽子，將門再打開一點，然後將整個腦袋探出來，最後躡手躡腳地走進房裏。她站了幾分鍾，心裏怦怦直跳，側耳傾聽了一會兒，隨後，她衝到門邊，將門打開，溜了出去，隨後砰地關上門，拚命跑起來。直到她衝進電梯，電梯開始下行，她這才感覺自己真的安全無虞了。
[61] 此句出自莎劇《暴風雨》第三幕第一場弗迪南德的台詞。
[62] 同上。
[63] 此句出自莎劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》第三幕第二場特洛伊羅斯的台詞。
[64] 此句出自莎劇《暴風雨》第四幕第一場普洛斯帕羅的台詞。
[65] 此句出自莎劇《暴風雨》第四幕第一場弗迪南德的台詞。
[66] 此句化用了莎劇《哈姆萊特》的台詞：“但願這一個太堅實的肉體會融解、消散，化成一片露水！”
[67] 此句出自莎劇《雅典的泰門》第四幕第三場中泰門的台詞。
[68] 此句出自莎劇《暴風雨》第四幕第一場普洛斯帕羅的台詞。
[69] 此句出自莎劇《奧賽羅》第四幕第二場奧賽羅咒罵苔絲狄蒙娜的台詞。
[70] 此段話出自莎劇《李爾王》第四幕第六場李爾王的台詞。
[71] 此段話出自莎劇《奧賽羅》第四幕第二場奧賽羅的台詞。
[72] 此句出自莎劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》第五幕第二場的忒耳西忒斯的台詞，文字略有改動。
[73] 此句出自莎劇《第十二夜》第一幕第五場奧麗維婭的台詞。據朱生豪譯文，文字略有改動。