序言（二）

坦白地說，

我寧願死去

當她離開

她久久地哭泣

她對我說“這次離別，

一定得忍受，薩福。

我去，並非自願”

我說：“去吧

快快活活的

但是要記住——你清楚地知道

離開你的人戴著愛的鐐銬

如果你忘記了我，想一想

我們獻給阿拂洛狄忒的禮物

和我們所同享的那一切甜美

和所有那些紫羅蘭色的頭飾

圍繞在你年輕的頭上的

一串玫瑰花蕾

蒔蘿和番紅花

芬芳的沒藥撒在你的

頭上和柔軟的墊子上

少女們和她們喜愛的人們在一起

如果沒有我們的聲音

就沒有合唱

如果沒有歌曲

就沒有開花的樹林

——薩福　《沒有聽她說一個字》