第十八章情定海灘

快回到拿騷的路上的時候，邦德讓雷德去看一看停在巴爾米亞的迪斯科號快艇。它現在應該還在昨天停靠的地方。唯一不同的是，它的鐵錨停泊的位置不僅僅就是停船那麽簡單。邦德正在思考，它看起來很漂亮，安靜地停泊在那裏，美妙的身軀在如鏡般的海麵上呈現出來。那時候，雷德興奮地說：“我說，詹姆斯，看看海灘的位置！在海邊有個船庫。看到那些痕跡了嗎？是直接通向船庫的大門的。他們看到我們的話，可能會覺得很奇怪。目前岸邊的人們正在睡覺，要對他們做點什麽呢？”

邦德拿起望遠鏡，他發現腳印都是平行的。有東西、非常重的東西曾經在船庫與海域之間被拽動過。但是確切地說那是不可能的呀！邦德緊張地說：“雷德，我們快點過去看看！”然後，他們向那塊陸地飛去。“我真笨，我無法想象是什麽東西造成了那樣的痕跡。我真是太笨了！那一定是由某些東西引起的，一定是快速滑動某些東西時留下的痕跡。”

雷德簡潔地說：“人們總是在不停地犯錯誤。我們已經徹底勘查了那個地方，以前本應該就那樣去做的。那還是個不錯的地方呢！我想我會讓羅爾先生提出邀請，邦德你仍舊以尊貴客戶的身份到那裏勘查一下。”

他們回來的時候已經是整點了。無線電控製台在半小時之內一直在搜尋他們。現在他們一定要麵對上級命令，向空軍總部的領導解釋已經發生的事情，領導可能因為他們沒有聽從總部的指揮而感到氣憤。但是，領導隻遞給邦德一個厚厚的信封，裏麵記錄他們兩個人行進的信號。

記錄內容包含邦德和雷德的飛行狀況，他們沒有聽從陸地上空軍總部的命令。（他們都到達了！那是對雷德離開拿騷地區向其他群島飛行的評論，完全不顧總部的任何消息和命令。）雷德的上司在晚上5點的時候展開了調查，通過谘詢國際刑警和意大利警察局，確認了哥斯普其實就是韋塔利的哥哥，韋塔利的個人經曆是邦德從其他途徑獲得的。通過同樣的方式，他還確認了羅爾是一個十足的冒險家，通過技術想要實施犯罪行為也是確定的。羅爾的財富來源還沒有調查清楚，但絕對與意大利設立的基金息息相關。迪斯科號是用瑞士法郎購買的，建造者確認水下客房確實存在。快艇包括一個電子起重機和小型的水下飛行器，能夠根據情況調整狀態。在羅爾的要求下，適當修改了外殼，因此完全符合水下勘查的要求。進一步對那些所謂的“合夥人”的調查已經展開，但是還沒有任何線索——那些人的背景和專業的資料大都停留在六年前。這顯示他們的身份可能都是近來才被確認的。無論如何，從理論上說，他們很可能就是幽靈組織的成員，如果這樣的組織確實存在的話。克茲已經在四周前離開瑞士了，前往何地沒有人知道。這個人最近出現在美國飛機上。然而，霹靂計劃的戰時指揮室不得不接受的羅爾加入,以尋寶者的身份來掩人耳目，除非證據能夠進一步證明，當前的目標就是要持續在世界範圍內搜查，隻是在分配力量方麵優先考慮巴哈馬海域。對於優先性而言，極端緊迫的時間因素是非常重要的，倫敦和華盛頓等各級部門都在全力以赴執行這項任務。直到近日，美國全體委員會主席的秘書將會乘坐飛機到達可疑地點，配合當地人員加緊完成任務。邦德與雷德的合作將繼續下去，直到上級軍官的到達，其間每過一個小時都要向倫敦總部報告已經發生的事情，並複製給華盛頓一份，這是聯合簽署的聲明中顯示必須要做的。

雷德和邦德彼此沉默地看著。最後雷德說：“詹姆斯，我建議不要那麽做，發送形式上的報告就可以了。我們已經錯過了四個小時了，我不想再將時間浪費在整理報告上。那需要做很多工作，浪費很多時間！告訴他們什麽呢？我確實會告訴他們最新的境況，還會說會抓緊時間去完成這項緊急的任務。然後，我建議以你為代表，繼續按照我們以往的身份，重新回到巴爾米亞監視，我還建議去查看一下那該死的船庫，看看那些討厭的痕跡到底是什麽造成的。好嗎？那麽，5點的時候我會與上司聯係，準備詢問上級領導是否會來和什麽時候來的問題。至於總統部下的其他專業人士，隻要保護好白宮就好了，不要將時間都放在這些例行公事上麵就行。你說呢？”

邦德思考了一會。他們將會通過一些普通人家組成的小鎮，來到百萬富翁們聚集的地方，去到可疑地點勘查。邦德已經很多次不遵守命令了，但是這回將違背英國首相和美國總統——具有無限權威的兩個人。事情就是該死地發展得這麽迅速！違背也是沒有辦法的事情。M先生已經表明了正誤的標準，他很可能會支持邦德，正如總是一如既往地支持其他成員一樣，即使那意味著M先生自己也要承擔必要的責任。邦德說：“雷德，我同意！我們能夠按照我們自己的方式成功地完成任務。關鍵的一點就是要知道原子彈出現在迪斯科號的時間。對此我已經想到了辦法，是否奏效還無法確定。那意味著讓韋塔利變得難受一點，但是我嚐試著能夠好好處理這件事情。先去旅館，然後我就準備出發了。我們在4點30分的時候再見吧！我會打電話給地方長官，看看他是否已經獲得關於迪斯科號的消息，如果確實發生了不同的事情的話，我會讓他到樓上告訴你。你已經知道了關於那架飛機的事情了吧？我會始終將證明哥斯普的身份的金屬印章保存起來。夥計，待會見！”

邦德幾乎是跑到旅館的。當拾起放在服務台上麵的房間鑰匙時，服務員遞給邦德一張電話留言。邦德邊上電梯邊看著上麵的內容。那是來自多米諾的便條：“請盡快打電話給我！”

邦德回到自己的房間，然後向旅館服務人員要了一份三明治，還有兩杯雞尾酒；接著打電話給警察局的領導。迪斯科號在天剛剛亮的時候就已經航行到儲油的碼頭了，並且已經加滿了儲備用油，接著再次回到巴爾米亞那裏停泊。半小時之前，正好是1點30分的時候，海上的飛機剛好降落在它的旁邊，羅爾和其他人員相繼上了飛機，向東航行了。當聽到來自偵察員的報告時，長官來到當地的控製台，命令飛機進行必要的雷達監控。但是現在它已經飛走了，在大約三百英尺的地方，他們已經看不見它了。除此之外，沒有其他事情發生，隻是海島上麵的最高長官已經警覺起來，並渴望美國的潛水艇——具有核動力的那艘潛水艇能夠在晚上5點左右到達以外。那就是已經發生的事情。邦德知道了什麽呢？

邦德謹慎地說，知道那些真是太早了。看起來行動好像已經達到白熱化階段了。一旦海上的偵察員看到迪斯科號返航，他會被告知要馬上發送消息回來嗎？這是非常關鍵的！長官願意將這些消息告訴此刻正趕往雷達控製室的雷德嗎？邦德能夠獲得許可租到一輛汽車，或者任何形式都行——隻要能夠將他帶走嗎？是的，能夠在陸地上行走汽車足夠了。凡是四個輪子的那種就足夠使用了。

然後邦德打電話給在巴爾米亞的多米諾。她似乎很渴望聽到邦德的聲音。她說：“詹姆斯，整個早晨你去哪裏了？”——那是她第一次這樣稱呼邦德的名字——“我想讓你下午和我一起去遊泳。我已經被告知現在就收拾行李，今天晚上就上船了。羅爾說他們今晚就準備出發去尋寶。難道帶上我不是非常好的事情嗎？但是，那絕對是個最高的機密，因此不要告訴任何人，可以嗎？但是羅爾並不知道我們什麽時候回來。我想——”她猶豫了一下——“我想當我們回來的時候，或許你已經回到紐約了。可能我見到你的機會就很少了。昨晚你離開得是如此突然。為什麽呢？”

“我突然覺得頭有點疼。我想是因為太陽曬得太多了，一整天都那樣炎熱。我本不想走的，我真想跟你一起去遊泳。去哪裏呢，你說？”

多米諾很仔細地介紹了遊泳的地方，那是一處海灘，距離巴爾米亞約一英裏遠，沿著海岸看去，路邊的景色很美，與大海相互輝映。那個海灘比巴爾米亞地區的還要好，而且，那裏沒有那麽多人。它原本是瑞典的一位百萬富翁的私人財產，不過他現在不在那裏。多米諾問邦德什麽時候能到那裏。最好在半小時之內，那樣他們就可以多玩一會兒了。

掛了電話之後，邦德的飲料和三明治送上來了。他坐下來一口氣把它們吃光了。他出神地看著牆壁，心裏想著這個令他興奮不已的女孩，但是他也知道今天下午他將要幹一件多麽棘手的事情。那可能是很糟糕的事情——也可能會是非常好的，這也說不定。邦德記起第一次看到多米諾的時候，諷刺的神情從她的鼻子表現出來，藍色的絲帶在風中飄舞，那時候她正在大街上急速駕駛。哦！太令人難忘了……

很快，邦德租來的車到了，但是它的樣子有些笨拙，行駛在拿騷的坑坑窪窪的公路上顛簸地很厲害，而下午的驕陽也照得人睜不開眼。邦德到達了海灘，發現另有一道並行車轍開往一處濃密樹叢，他將車停在了海灘邊，唯一的願望就是趕快鑽進水裏去，不再出來。海灘上麵有很多竹子和鬆樹，還有棕櫚樹，它們高大的樹幹能夠在海灘上麵形成寬大的影子。樹幹下麵有兩個寫著“男士”和“女士”的更衣室。女士的那裏麵有柔軟的衣服和白色的涼鞋。邦德換了衣服後，重新來到陽光下。在這個炎熱的下午，沙灘上白色的沙子讓人感到陣陣眩暈，還有那些大塊的岩石也給人鬱悶的感覺。四周一片寂靜，邦德沒有看到多米諾的蹤影。海灘下麵的坡度很陡，海水一下子由綠色便變成了深藍。邦德在淺水裏走了沒幾步，便投身在碧波裏向深涼處遊去，那裏能夠讓人感覺到涼爽。他盡情地在水中嬉戲，想讓自己涼快一點，將整個身子泡在冰冷的海水中，感覺到令人難忘的涼意逐漸侵蝕著皮膚，甚至空氣也變得涼爽起來。過了一會而，邦德懶洋洋地向海上張望，希望看到美麗的多米諾出現，但是依然不見女孩的蹤影。十分鍾之後，邦德重新回到了岸邊，選擇了一塊比較堅硬的沙地，爬在上麵了，將整個臉埋在了雙臂裏。

不知過了幾分鍾，邦德偶爾抬頭，看見了海裏有一條泡沫痕跡正從遠處向這沙灘伸近，當氣泡由深藍海水伸進綠色淺水的時候，邦德看到了一個黃色氧氣筒漂浮在水中，還有閃閃發光的麵罩和穿著潛水服的黑色身影。多米諾遊到淺水區，用一隻手摘掉了臉上的麵具。她一本正經地說：“不要在那裏發呆了。過來拉我一把！”

邦德站了起來，走了幾步來到女孩跟前，說：“你不應該獨自潛水的，發生什麽事情了？有鯊魚來襲擊你嗎？”

“別開那麽愚蠢的玩笑！我的腳上刺進了一些海膽刺。無論如何，你得幫忙將它們弄掉。首先，邦德，快幫我把這些潛水用的東西解下來，背著這麽重的東西，還要站著真是太痛苦了！”她伸手按在胃部的按鈕上，然後將氧氣筒上的鉤帶鬆開。“現在可以把它弄下來了。”

邦德一一執行她的命令，隨後將黃色的氧氣筒扛到了樹蔭下。而她就坐在淺水的地方查看她右腳的腳底。她說：“一共有兩根刺！它們都刺得很深，恐怕很難拔出來！”

邦德從樹蔭那回來了，在女孩的旁邊跪下。她腳底板上兩個黑色的斑點挨得很近，在腳趾中間的地方彎曲著。他站了起來，伸出一隻手。“來吧！我們到樹蔭下去。這得花費一定的時間。不要讓你的腳著地，否則海膽刺會越刺越深。我來抱你過去。”

她衝著邦德笑。“我的英雄！好吧！但是不要把我掉下來。”她伸出了兩隻胳膊。邦德彎下腰，將一隻胳膊放在她的膝蓋上麵，另一隻放在她的腋下。她的兩隻胳膊緊緊地摟住邦德的脖子。邦德很容易就抱起了她。他很輕鬆地在水中站立起來，低頭看了看女孩美麗的臉龐，她那明亮的眼睛似乎在告訴他“我很好”。他低下頭，用力地親到她半張的嘴唇上，等待著嘴唇的回應。

柔軟的嘴唇迎了上去，隨即緩慢地挪開了。她帶著微微的喘息說：“你不應該事先就索取回報的。”

“那隻是時間的早遲問題而已！”邦德將手緊緊地按在女孩右邊的**上，然後從水中走了出來，來到岸邊的樹蔭下。他輕輕地將女孩放到柔軟的沙子上麵。她將手放到頭後，以免自己的秀發粘上了沙礫，然後躺下了，在她黑色眼影下麵，水汪汪的大眼睛微微睜著。

夢露穿著一件比基尼泳衣，小山丘樣的V 形，好象在往上看著邦德的眼睛，而圓潤的**被胸衣包裹地更加惹人遐想，邦德覺得自己快要吃不消了。他粗魯地說：“快翻過身去！”

她按照邦德的要求做了。邦德跪下，抬起她的右腳。這隻小腳柔軟極了，握在手裏就像握一隻剛被捕獲的小鳥一樣。邦德將上麵的沙子清理幹淨，然後把她的中指扳直。小巧的粉紅色的腳趾就像美麗的花蕾一樣。邦德抓住它，然後彎下腰，將他的嘴唇放在腳上的傷口上麵。他吸了大約一分鍾。一小段黑色的刺終於被他吸進嘴裏，然後又被吐了出來。他說：“還剩一根刺了，恐怕要動些小手術，否則，可能要花費一整天時間，我可不能浪費那麽多時間在一隻腳上麵。準備好了嗎？”

邦德從女孩的肌肉變化中知道她很疼。她像在做夢一樣地說：“是的。”

邦德用牙齒深深地咬進另一支刺旁邊的嫩肉，咬的時候盡量使動作輕點，然後再拚命用力吮吸。她的腳掙紮著想要躲開。邦德停了下來，吐出一些碎片。她趾肉上留著白色的牙印，而兩個小洞裏也滲出了一些小血點。他將它們清理幹淨，現在幾乎沒有黑色的淤血在皮膚裏麵了。他說：“這是第一次，我吃一個女人，感覺相當不錯。”

多米諾斜視著他，滿臉不高興，但什麽也沒說。

邦德知道她承受了極大的痛苦。他說：“多米諾，還好吧？你很勇敢。堅持住，就剩最後一口了。”說著他親吻了她的腳底，希望能夠給他些勇氣，然後又開始吮吸起來。

一兩分鍾之後，邦德吐出了最後一段海膽刺。邦德告訴多米諾差不多完成了，然後將她的腳小心翼翼地放了回去，說：“你現在不準再把小沙子弄進去。來吧，我抱你去穿鞋。”

她扭動著身體，黑色的雙眸裏麵流出了一些眼淚。她將手搭到邦德的肩上，看著邦德認真地說：“知道嗎？你是第一個讓我流淚的人。”她將雙臂伸向邦德，現在，她是整個地被他征服了。

邦德彎下身，將她抱起。這次他沒有親吻正在等待的嘴唇。他將多米諾抱到更衣室的門口。該進男更衣室還是女更衣室呢？最後，邦德將多米諾帶到了男士更衣室。他騰出一隻手拿來襯衫和短褲，然後將它們扔到**。他溫柔地放下多米諾，讓她站在襯衣上麵。她的胳膊仍舊抱著邦德的脖子，四目相對，她緩緩地解開了胸罩上唯一一顆鈕扣，上麵的帶子瞬間滑落下來。邦德迫不及待地解開了自己的泳褲，將它踢到了一邊。