第十章 西沃德醫生給漢•亞瑟•郝姆伍德的信
9月6日
我親愛的亞瑟：
我這次帶來的消息不太好。露西今天早上又回到了原來的狀態。不過，也有一件由它引起的好事情。韋斯頓拉夫人自然很擔心露西，非常專業地向我谘詢了她的情況。我利用了這個機會，告訴她我過去的老師範海辛，有名的專家，會過來和我住在一起，我會把露西連同我一起都交到他手裏。所以，我們現在可以自由地來去，而不用驚動她了，因為一個刺激對於她來說，都可能意味著猝死，這個，對於虛弱的露西來說，將會是一個巨大的不幸。我們所有人都陷入了困難，我可憐的朋友。但是，上帝保佑，我們可以渡過難關。如果有必要的話，我會寫信，如果你沒有我的消息，就認為我正在等待消息吧。
你永遠的約翰•西沃德
西沃德醫生的日記
9月7日
當我和範海辛在利物浦大街上見麵時，他對我說的第一件事就是：“你有沒有跟我們年輕的朋友——她的愛人，說了什麽？”
“沒有，”我說：“我一直等到見到你，就像我在電報裏說的那樣。我隻是寫信跟他說你要來了，因為韋斯頓拉夫人情況不太好，還有，如果有必要的話，我會通知他的。”
“好，我的朋友，”他說道，“非常對！他最好先別知道。也許他永遠不會知道了。我希望是這樣，但是如果有必要，我會讓他知道一切的。現在，我的好朋友約翰，讓我提醒你。你去處理那個精神病人。所有的人都有各種各樣的瘋病，你怎樣小心地對待你的精神病人，你就怎樣小心地對待世界上其他的精神病人。不要告訴你的精神病人你做什麽和為什麽這樣做，不要告訴他們你是怎麽想的。這樣，你就可以把自己知道的東西保存起來，把它們集合起來，並且得出新的線索。到目前為止，你和我都要嚴守這裏的秘密。”他摸了我的胸口和我的額頭，又摸了摸自己同樣的地方。“現在，我有我自己的想法了。過後我會告訴你。”
“為什麽不是現在？”我問，“這會有所幫助的。我們可能會作出一些決定。”他看著我說道：“朋友，當莊稼正在生長，還沒有成熟時，它的大地母親的乳汁已經充滿了它的身體，陽光還沒有把它染成金黃色，這時，農夫拉著麥穗，用粗糙的雙手搓著它，吹走綠色的麥殼，對你說：‘看！這是一棵好苗，等時候到了它會結出好莊稼的。’”
我告訴他，我並沒有聽明白意思。作為回答他走過來，摸著我的耳朵，輕輕地揪著，就像他在以前上課的時候經常做的那樣，說道：“好農夫之所以這樣告訴你，是因為他知道，而且是直到那個時候才知道的。你不會看到哪個好農夫把莊稼挖出來看它是否在生長，那是拿耕作當兒戲的孩子，而不是那些把它視為畢生事業的人。看看你現在，約翰，我已經種上了莊稼，大自然也讓它快速地生長了，有一些承諾，我會在抽穗之前一直等待的。”他停止了講話，因為他顯然看到我已經明白了。然後他繼續嚴肅地說：“你一直是一個用心的學生，你的筆記本總是比別人記得滿。我相信好習慣總會有益處的。記住，我的朋友，知識要比記憶有用，我們不應該信任沒用的記憶。即使你現在沒有了這個好習慣，現在讓我告訴你，那位親愛的小姐的病有可能——記住，我說的是有可能，是一種非常吸引我們和其他人的病，其他任何一種病都不會讓它顯得沒價值的，就像你們所說的那樣。好好記錄它。沒有什麽是小事。我勸你，即使是你的懷疑和推測也要記下來，以後你就可以看看自己猜對了多少。我們是從失敗中學到東西的，而不是成功！”
當我描述了露西的症狀和原來一樣，而且又嚴重了好多時，他看起來十分嚴肅，但是，什麽也沒說。他身邊還帶了一個包，裏麵有很多工具和藥，顯然是一個有醫療技能的教授的工具，就像他在一次講座中那樣講的，是“我們有利可圖的交易的必備行頭”。
當我們出現時，韋斯頓拉夫人見了我們。她受驚了，但是不像我想象的那麽嚴重。她的慈愛的本性認為，即使是死亡，也有對付自己恐懼的辦法。這時，在任何刺激都可能給她帶來致命打擊的情況下，所有的事情仍然做得井井有條，因為某種原因，而非個人的事情，甚至是露西的可怕變化，好像也沒有影響到她。這就像是貴婦人的本性在自己的外麵包裹了一種不敏感的組織，可以保護其不受邪惡勢力的侵害，否則，一接觸就會造成傷害。如果這是一種自私，那麽，我們必須暫停把任何人定罪為利己主義；因為，這可能有比我們所知道的更深層次的原因。
我用我自己的知識，思考現在這種精神疾病的形勢，為她定下了一個規則：她不能和露西在一起，也不能把自己的病想得比實際要嚴重。她欣然地接受了，如此的輕鬆，讓我再次看到了在和生命作鬥爭時，本性所顯現出的巨大力量。隨後，範海辛和我進了露西的房間，如果說昨天我看見她是震驚的話，那麽，今天看見她，我就是毛骨悚然了。
她像鬼似的，白粉一樣的蒼白。甚至是她的嘴唇和牙齦也不再有血色，她的臉瘦骨嶙峋。呼吸看上去和聽上去都很困難。範海辛的臉像大理石一樣嚴肅，他的兩條眉毛擰在了一起，幾乎快要在鼻子上方相遇了。露西無精打采地躺著，好像連說話的力氣都沒有了，好長一段時間，我們都很沉默。然後範海辛示意我，我們輕輕地走出了房間。就在我們關上門的一刹那，他快速地沿著走廊走到旁邊的門，門是開著的。他很快地把我拉進去，然後關上了門。“我的上帝啊！”他說，“太可怕了。不能再耽誤時間了。她會因為心髒跳動需要大量的血液而死的。必須馬上輸血。你來還是我來？”
“我更年輕，也更強壯，教授。我來吧。”
“那你馬上做好準備。我把我的包拿上來，我已經準備好了。”
我和他一起下了樓，這時，大廳的門響起了敲門聲。當我們到了大廳時，女仆剛剛把門打開，亞瑟快速地進來了。他衝向我，急切地低聲對我說：
“約翰，我太擔心了。我讀了你的每一行字，非常痛苦。爸爸好多了，所以我自己跑來看看情況。這是範海辛醫生嗎？先生，非常感謝您能過來。”
教授的眼睛一開始還新奇地看著他，然後就生氣地說怎麽能在這個時候來打擾。但是現在，當他注意到他強壯的身體和從他身體裏散發出來的年輕人的朝氣時，他的眼睛開始發亮。他一刻也沒有停頓，一邊拉住他的手，一邊說道：
“先生，你來得正是時候。你是我們親愛的小姐的愛人。她的身體很糟糕，非常非常糟糕！不，孩子，不要這樣。”因為亞瑟突然臉色蒼白，幾乎暈倒在椅子上，“你要幫助她，你比任何人能做的都要多，你的勇氣就是你最好的幫手。”
“我能做什麽？”亞瑟用嘶啞的聲音問道，“告訴我，我會做的。我的生命是她的，我寧願給她我身體裏的最後一滴血。”
教授有很強烈的幽默感，根據以前的經驗，我能從他的回答裏看出這一幽默感的痕跡。
“我年輕的先生，我要不了那麽多，不會是最後一滴。”
“那麽我該做些什麽？”他的眼睛裏冒著火，他張開的鼻孔因為強烈的欲望而顫抖著。範海辛在他肩膀上拍了一下。
“來吧。”他說，“你是一個男人，我們想要的就是一個男人。你比我更合適，也比我的朋友約翰更合適。”亞瑟看起來被搞糊塗了，教授繼續親切地和他解釋。
“年輕的小姐情況很糟，非常糟。她需要血，如果沒有血的話，她就活不了了。我和我的朋友約翰已經商量過了，我們正打算進行我們稱之為輸血的補救措施，從充滿的血管向空的血管輸送血液。約翰正準備貢獻出自己的血，因為他比我更年輕和強壯。”——這時，亞瑟拿起我的手緊緊地握著——“但是現在你來了，你比我們都合適，不管是老的還是年輕的，我們在思考的世界裏太辛苦了，我們的神經不像你那麽冷靜，血液也不像你的那麽純清。”
亞瑟轉向他說道：“隻要你知道我會有多高興為她而死，你就會明白的……”他的聲音哽咽了。
“好孩子！”範海辛說道，“不久你就會很高興，你已經為你愛的人做了一切。現在保持安靜，你應該在這之前親吻她一下，然後你就必須走了，你要在我的示意後離開。不要跟夫人說什麽。你知道這對她意味著什麽。她不能受刺激，知道這件事的任何一點兒信息都會是致命的。來吧！”
我們都進了露西的房間。亞瑟根據指示，一直待在外麵。露西轉過頭看著我們，但是什麽也沒說。她並沒有睡著，隻是太虛弱了。她的眼睛在對我們說話，情況就是這樣。
範海辛從他的包裏拿出一些東西，放在視線之外的一張小桌子上，他將麻醉劑混合好，來到床前，愉快地說：“現在，小姑娘，這裏是你的藥。把它喝下去，像一個乖孩子一樣。看，我把你扶起來，這樣你就能更容易咽下去了。對，做得很好。”她努力地喝下去了。
我很好奇，藥效要多長時間才會發揮作用。實際上，這也說明露西病得有多麽嚴重。時間好像沒有盡頭。終於，她的眼睛開始閃爍著睡意。最後，麻醉劑發揮了效力，她昏沉地入睡了。當教授滿意了，就把亞瑟叫進屋裏來，吩咐他脫掉自己的衣服。他說：“你可以去給她一個小小的吻，當我到桌子那兒去的時候。約翰，來幫幫我。”這樣我們兩個都看不見他去吻露西。
範海辛把頭轉向我，說道：“他是那麽年輕和強壯，他的血很純淨，以至於我們都不用分解。”
然後，範海辛快速而準確地實施了輸血。隨著輸血的進行，一種像生命的東西好像回到了可憐的露西的臉頰，雖然亞瑟在變得蒼白，但是他臉上確實閃著喜悅的光芒。過了一會兒，我開始不安起來，因為失血寫在了亞瑟的臉上，雖然他是那麽強壯。他讓我在想露西的身體經曆了怎樣的一種可怕的過度勞累的過程，因為，讓亞瑟變得虛弱的血液隻能讓她恢複部分的元氣。
但是，教授臉上沒有任何表情，他站在那裏看著手表，一會兒看看病人，一會兒又看看亞瑟。我能聽見自己的心跳。然後，他輕輕地對我說：“先不要動。已經足夠了。你來照顧他，我看著露西。”
等一切都結束了，我能看出亞瑟是多麽的虛弱。我把他的傷口包紮好，帶他離開了房間。教授沒有回頭，好像腦後長了眼睛，他說：“這位勇敢的愛人，應該再得到一個吻，他現在就應該得到。”因為亞瑟已經結束了輸血工作，所以就調整了一下病人頭下的枕頭。她好像總是在自己脖子上係著一條黑色的細絲帶，上麵縫著一顆他的愛人給她的舊鑽石，在亞瑟動枕頭的時候，這條絲帶被稍微向上帶了一下，露出了她脖子上的紅色印記。
亞瑟沒有注意到這個，但是我聽到了範海辛深深地吸了一口氣，這是他不自覺流露感情的表現。他當時什麽也沒說，而是轉向我，說道：“現在，把我們勇敢的愛人帶下去，給他一杯紅葡萄酒，讓他躺一會兒。然後他必須回家休息，多吃多睡，這樣就可以把他給了自己愛人的血液恢複過來。他決不能留在這兒，等一下！”教授朝向亞瑟，“我知道你很擔心結果。請記住，輸血很成功。這一次你救了她的命，你可以回家放鬆一下心情。等她醒來，我會告訴她一切的。她會因為你所做的一切而更愛你的。再見。”
等亞瑟走後，我回到房間。露西輕輕地睡著，但是她呼吸的聲音很大。我能看見被子隨著她的胸部在起伏。範海辛坐在一旁，若有所思地看著她。那條絲帶又蓋住了紅色印記。我輕輕地問教授：“你對她脖子上的印記怎麽看？”
“你怎麽看？”
“我還沒有檢查，”我回答道，然後開始揭開絲帶。就在表麵的頸靜脈上麵有兩個小孔，不大，但是也不會對身體沒有影響。沒有疾病的跡象，但是它的邊緣是白色的，還有點破損，看起來像是被咀嚼過的。我馬上想到，這個傷口，無論它是什麽，明顯可能是失血的原因。但是，這樣的念頭一出來我就放棄了，因為這樣的事情是不可能發生的。能讓這個女孩在輸血之前那麽蒼白的失血量，是會把這整張床都染成鮮紅色的。
“怎麽樣？”範海辛說。
“不，”我說，“我想不出來。”
教授站起來了，“今晚，我必須回阿姆斯特丹，”他說道，“那裏有我需要的書和東西。你必須整晚都留在這裏，而且你的目光一刻都不能離開她。”
“我應該叫一個護士來嗎？”我問道。
“我們是最好的護士，你和我。你一晚上都要看著。確保她吃得飽，還有不要讓什麽東西打攪到她。你一晚上都不能睡。以後我們可以睡，你和我。我會盡早趕回來。然後，我們就可以開始了。”
“可以開始？”我說道：“你到底在說些什麽啊？”
“我們應該等等看！”他一邊匆匆地離開，一邊說道。他過了一會兒又回來了，把頭伸進屋子，豎起了一根指頭表示警告：“記住，你要對她負責。如果你離開了她，因此出了什麽差錯，從今以後，你都別想睡得著了。”
西沃德醫生的日記之繼續
9月8日
一整晚上都沒有睡，陪著露西。麻醉劑的藥效在快到黃昏時消退了，她自己醒了過來。她看起來和輸血之前像是兩個人。她的精神很好，快樂而活潑。但是我能看出她經過了極度的虛脫。當我告訴韋斯頓拉夫人，範海辛醫生叫我熬夜陪露西時，她甚至對這個想法表示輕蔑，指出她的女兒已經恢複了力氣，精神煥發。無論如何，我很堅定，開始準備我漫長的守夜。當她的女仆開始為她的就寢做準備時，我走進房間，同時拿著晚餐，在床邊坐下了。
她沒有作出任何反對，但是，每當我看著她的眼睛時，她都會感激地看著我。在經曆了很長一段時間後，她好像困了，但是她努力地搖晃自己，很顯然她不想睡著，所以我立即抓住了這個話題。
“你不想睡覺？”
“不，我害怕。”
“害怕睡覺？為什麽？這可是我們都渴望的恩賜。”
“唉，如果你是我的話，它就不是了，因為睡眠對我來說，會是恐懼的預兆。”
“恐懼的預兆？你到底是什麽意思？”
“我不知道，唉，我不知道。這就是糟糕的事情。所有糟糕的事情都在睡覺時來到我身邊，直到我開始害怕這個想法。”
“但是，我親愛的姑娘，你今晚可以睡覺了。我會在這裏看著你，而且我保證，什麽事情也不會發生。”
“嗯，我相信你！”她說。
我抓住機會，說道：“我保證，如果看到你做噩夢，我會立即叫醒你。”
“你會嗎？你真的會嗎？你對我真是太好了。那我就睡了。”幾乎在同時，她鬆了口氣，轉過身，睡著了。
整個晚上，我都在旁邊看著她。她一點兒也沒有動，而是一直深深地、安靜地、充滿生命和健康地睡著。她的嘴唇微微分開，胸部有規律地一起一伏。她的臉上有笑容，顯然，這是因為沒有什麽噩夢來打攪她安靜的頭腦。
一大早她的女仆來了，於是我把她交給她看管，自己回家了。因為我擔心好多事情，我拍了一封很短的電報給範海辛和亞瑟，告訴他輸血的良好成果。我自己的工作，多多少少被耽擱了，我花了一整天的時間來處理它們。等我有時間詢問我的食肉狂患者時，已經是天黑了。報告的情況很好。他在過去的一天一夜裏都非常安靜。在我吃晚飯時，一封範海辛的電報從阿姆斯特丹來了，建議我今晚應該去希靈漢姆，因為我最好守在她身邊。還說他今晚就出發，明早就會和我在一起。
9月9日
當我到了希靈漢姆時已經非常疲倦了。因為我幾乎兩個晚上都沒有合眼，我的腦子開始變得麻木，這說明我是用腦過度。露西沒睡，精神愉快。當她和我握手時，她敏銳地看著我說：
“今晚上你不能再熬夜了。你已經筋疲力盡了。我現在已經好了。真的，如果非要有人熬夜的話，應該是我熬夜陪著你。”
我沒有在這個問題上爭論，隻是去吃了晚飯，露西和我待在一起。因為有她陪在身邊，我吃了一頓不錯的晚餐，喝了幾杯很好的紅葡萄酒。然後露西把我帶到樓上，給我看了她自己房間旁邊的一個房間，那裏燒著熊熊的爐火。
“現在，”她說，“你可以待在這兒。我會把這個房間的門還有我房間的門都開著，你可以躺在沙發上。我知道，如果有病人需要照看，什麽也不能讓你們這些醫生去睡覺。如果有什麽需要我會叫你的，你可以馬上過來。”
我隻能同意了，因為我確實很累了，如果太累，是不能熬夜的。於是，當她又說了一遍如果有需要她會叫我時，我躺在了沙發上，忘記了一切。
露西•韋斯頓拉的日記
9月9日
我今晚特別高興。我曾經那麽虛弱，能夠思考和自由的行走對我來說，都像大風過後的陽光一樣。不知為什麽，亞瑟好像特別、特別靠近我。我仿佛覺得他的存在溫暖了我。我猜想疾病和虛弱是自私的東西，打開了我們身體裏的眼睛和同情心；健康和力量給了愛自由，在思想和感覺中它可以隨意遊**。我知道我的思想在哪裏。要是亞瑟知道就好了！親愛的，親愛的，當你睡覺的時候，你的耳朵一定會刺痛，因為我的耳朵是醒著的。噢，昨天休息得太好了！我是怎麽睡的呢，那位親愛的西沃德醫生陪在我身邊看護著我。今晚我不會害怕睡覺了，因為他就在不遠的地方，我可以隨時叫他。謝謝每一個人，他們都對我這麽好。感謝上帝！晚安，亞瑟。
西沃德醫生的日記
9月10日
我感覺教授的手放在了我的頭上，瞬間我就醒過來了。無論如何，這是我在精神病院學到的東西之一。
“我們的病人怎麽樣？”
“很好，直到我離開她的時候，或者說她離開我的時候。”我回答道。
“來，讓我們看一看。”他說道。於是我們一起進了她的房間。
窗簾被關上了，我走過去輕輕地把它拉開，這時範海辛像貓一樣，輕輕地走到床前。
就在我打開窗簾的一刹那，早晨的陽光照射進了房間。我聽到教授低沉的吸氣聲，我知道這很少見，可怕的恐懼感擊中了我的心。當我走過去時，他向後退了一下，害怕得驚叫道：“天啊！”他表情痛苦，舉起手指著床，他的臉扭曲起來，變得灰白，我覺得我的膝蓋都開始顫抖了。
可憐的露西看起來像是昏倒在**，比任何時候都要蒼白和沒有血色。甚至嘴唇都是白色的，牙齦都好像已經從牙齒上萎縮了，就像我們在因病死去的人身上看到的那樣。
範海辛生氣地抬起了腳，但是他的本能和他多年的習慣製止了他，於是他又輕輕地放下了腳。
“快！”他說：“拿白蘭地來。”
我飛奔進餐廳，帶著酒瓶回來了。他用酒把她可憐的白色嘴唇弄濕，同時我們不斷地摩擦她的手掌、手腕和胸部。他感到了她的心跳，暫停了一會兒，說道：
“還不算太晚，還有心跳，雖然十分微弱。我們把能做的都做了。我們必須重新開始。現在年輕的亞瑟不在這兒了。這次就要全靠你了，約翰。”他一邊說著，一邊把手伸進包裏，準備輸血的器具。我脫掉衣服卷起了袖子。暫時沒有麻醉劑，也不需要了。於是，沒有耽擱一分鍾，我們開始輸血了。
過了一段時間，當然也不覺得時間短，因為不管獻血的人是多麽的心甘情願，抽走一個人的血，仍然是一種痛苦的感覺。範海辛豎起警告的指頭，“不要動，”他說，“我害怕因為有了力氣，她會醒來，這樣會造成危險，非常大的危險。不過我會小心的。我會在皮下注射嗎啡的。”然後他快速而熟練地完成了注射。
露西的反應不算壞，因為暈厥好像在慢慢消失，轉變成由麻醉而引起的睡眠。我感到一種自豪，因為我能看到一種微弱的顏色正慢慢改變著她臉頰和嘴唇的蒼白。沒有人會知道，當一個人的血液流進一個他愛著的女人的血管裏時是什麽感覺，除非他親身經曆過。
教授嚴肅地看著我，“可以了。”他說。“這就可以了？”我抗議道，“你從亞瑟身上抽得要多得多。”他對此苦笑了一下，回答道：
“他是她的情人，她的未婚夫。你有工作，還有更多的人需要你做更多的事情，現在這麽多就夠了。”
當我們停止輸血後，他開始照顧露西，而我用手指壓住自己的傷口。我躺下了，等著他閑下來再來照顧我，因為我感覺頭暈，還有點惡心。不久，他為我包紮好了傷口，讓我下樓自己去喝一杯葡萄酒。正當我離開房間的時候，他跟在我後麵，小聲說道：
“記住，對這件事一個字也不要說。如果亞瑟不巧發現了，像上次一樣，也不要告訴他。這會嚇到他的，而且會引起他的嫉妒。這一切都不能發生！”
當我回來時，他認真地看著我，說道：“你好一點兒了。到那個房間去，躺在你的沙發上休息一會兒，早餐多吃一點兒，然後來找我。”
我遵照了他的吩咐，因為我知道它們是正確而明智的。我已經盡到了自己的職責，接下來的任務就是保存體力。我感覺非常虛弱，因為虛弱，忘記了一些對剛才發生的事情的震驚。我在沙發上睡著了，一直思索著露西為什麽會有如此的退步，還有她是如何失掉了這麽多的血，而沒有留下一點痕跡。我想我一定在夢裏還在思考，因為，無論是睡著還是醒著，我的腦海中總是浮現出她脖子上的那些小孔，還有它們粗糙的邊緣，雖然它們很微小。
露西一直睡到了日中，當她醒來時，情況還不錯，雖然不像前一天那樣好。範海辛看過她以後，就出去散了散步，讓我在這兒看著，嚴格地要求我不能離開她半步。我能聽見他在大廳裏，詢問最近的電報廳地點的聲音。
露西隨意地和我聊著天，似乎沒意識到發生了什麽事情。我盡力讓她保持開心和興致。當她的母親上來看她時，好像沒有看出來任何變化，但是感激地對我說道：
“我們欠你的太多了，西沃德醫生，因為你所做的一切。但是，你現在必須注意，不要讓自己疲勞過度了。你的臉色看起來很差。你需要一個妻子來服侍和照顧你，快找一位吧！”就在她說這些話的時候，露西的臉紅了，雖然隻是片刻，因為她脆弱的血管不能承受血液一直流向頭部。當她用懇求的眼光看著我時，臉色又變得蒼白。我微笑著點了點頭，把指頭放在嘴唇上。她歎了口氣，又枕在了枕頭上。範海辛幾小時後回來了，然後對我說道：“現在你回家吧，吃好喝好。讓自己變得強壯一點兒。我今晚會待在這裏，我會熬夜陪著小姐的。你和我必須看護著這個病人，我們絕不能讓別人知道。我有嚴肅的理由。不，不要問我。你怎麽想都可以。甚至不要害怕去想最不可能發生的事情。晚安。”
在大廳裏，兩名女仆朝我走過來，問我她們或是她們的其中一個，能不能熬夜陪著露西小姐。她們求我讓她們這樣做，當我說範海辛醫生希望由他自己或者我來守夜時，她們可憐兮兮地要我替她們向這位“外國的紳士”說情，我被她們的善良感動了。可能是因為我當時很虛弱，也可能是因為是露西，她們顯示出了決心。我一次又一次地看到了女人的善良。我回來時正好趕上晚飯，我巡視了一圈，一切正常。一邊等待困意來臨，一邊把這些記入了日記。我要睡了。
9月11日
今天下午我去了希靈漢姆。我看見範海辛精神很好，露西也好多了。就在我剛剛到達後，教授收到了一個國外寄來的大包裹。他打開包裹，拿出一大束白色的花。
“這是給你的，露西小姐。”他說。
“給我的？啊，範海辛醫生！”
“是的，親愛的，但是這不是給你玩的。這是你的藥。”這時露西做了個苦臉。“不，我不會把它們當成藥來煎或者用其他讓人惡心的方式對待它們的，所以你沒必要皺起你那漂亮的小鼻子，否則我會告訴我的朋友亞瑟，他將會有怎樣的悲慘命運，當他看見自己這麽愛的一個美人的臉變得這麽難看。哈哈，我漂亮的小姐，現在不要再皺起你那漂亮的小鼻子了。這個東西有藥的作用，但是你是不知道原因的。我把它放在你的窗台上，還要把它做成美麗的花環，掛在你的脖子上，這樣你就可以睡得很香。噢，是的！它們，就像荷花一樣，讓你忘記煩惱。它們聞起來就像遺忘河裏的水，又如同西班牙的征服者在弗羅裏達州尋找的青春之泉。”
他說話的時候，露西仔細觀察了那些花，還聞了聞它們。然後她把它們扔在一邊，一邊笑著，一邊厭惡地說：
“哎，教授，我相信你一定在拿我開玩笑。這些花隻是普通的大蒜花。”
讓我吃驚的是，範海辛站起來，非常嚴肅，他的鋼鐵一樣的下巴靜止不動，皺起了濃密的眉毛，說道：
“不要跟我鬧著玩！我從來不開玩笑！我這樣做有著嚴肅的原因，我警告你不要反對我。小心一點兒，如果不是為了你自己，也要為了別人。”當他看見可憐的露西被嚇壞了，就溫和下來，“哎，小姑娘，不要害怕我。我是為了你好才這樣做的，但是就是這些普通的花，對你也大有好處。看，我把它放在你的房間裏。我自己把它做成花環讓你來戴。不過，不要告訴那些盤根問底的人。我們必須服從，沉默就是一種服從，服從會讓你變得健康，並把你送進那些愛你的人的懷抱裏。現在安靜地坐一會兒。跟我來，約翰，你來幫我用大蒜裝飾屋子，這些大蒜都是從哈爾勒姆弄來的，我的朋友範德普爾終年在那兒的房子裏用玻璃瓶種草藥。我要不是昨天發電報，就得不到這些東西了。”
我們拿著這些花，走進屋子。教授的方式很奇怪，在我聽說過的任何一本藥典裏都找不到。他先是關上窗戶，插好插銷。然後，他拿上一把花，插遍整個窗框，仿佛要確保每一絲可能進入的空氣都充滿大蒜的氣味。然後他用小刷子把大蒜塗抹在門框上，上麵，下麵，還有兩邊，然後用同樣的方法塗抹了壁爐。這對於我來說很荒誕，過了一會兒我問道：“教授，我知道你做什麽事情都是有原因的，但是這一次把我搞糊塗了。幸好我們這裏沒有懷疑論者，否則他就會說，你這是在念咒語讓邪惡的靈魂遠離。”
“或許真的是這樣吧！”他一邊冷靜地回答，一邊製作著花環，露西會把它戴在脖子上。
然後，我們等著露西洗漱，當她上了床，他走過來把那一串大蒜花戴在了她的脖子上。他對她說的最後一句話是：
“小心一點兒，不要把它弄掉了，即使屋子裏很悶，今晚也不要打開門或者是窗戶。”
“我保證”，露西說道，“謝謝你們兩個對我這麽好！唉，我都做了什麽，可以有你們這樣的朋友？”
當我們坐著等我的馬車離開房子時，範海辛說道：“今晚，我可以安心地睡覺了，我也確實需要睡眠，兩個晚上的奔波，在之間的白天讀了很多書，接下來一天的擔心，一個晚上的守夜，眼睛都沒眨一下。明天早晨你來我這兒，我們一起來看我們漂亮的姑娘，她會因為我念的咒語而變得更強壯了，哈哈！”
他看起來那麽有信心，這讓我想起兩個晚上以前，我自己盲目的信心和它的致命的結果，隱約感到有點恐懼。一定是因為我的虛弱，才讓我猶豫著沒有把這個告訴我的朋友。但是，我越來越強烈地感覺到它，就像流不出來的眼淚。