第十四章 禮拜天的鍾聲
海蒂站在隨風搖擺的樅樹枝下，等著爺爺來帶他去老奶奶家，然後爺爺會前往朵芙麗取回她的行李箱。她迫不及待地想見到老奶奶，好問問她喜不喜歡自己帶去的白麵包。
不過，站在樅樹底下等爺爺一點兒也不枯燥乏味。從樹梢上傳來熟悉的沙沙聲，怎麽聽也聽不夠。從綠色的牧場飄來一陣陣芬芳，牧場上開滿了金色的花朵，在陽光底下一閃一閃，怎麽看也看不夠。
爺爺走過來，環視了一下四周，高興地說：“好了，我們出發吧。”
今天是禮拜六。每到這一天，爺爺就會把屋子的裏裏外外都收拾得幹幹淨淨。為了趕在下午前帶海蒂出門，爺爺一早就起來幹完了所有的活。現在，到處都收拾得井井有條了。
出發後沒過多久，他們就到了老奶奶家。海蒂趕緊跑進屋去。老奶奶聽到她的腳步聲近了，高興地問道：“是你嗎，海蒂？是你又來了嗎？”
奶奶拉著海蒂的手，緊緊握在手心裏，仿佛害怕一鬆開，這孩子就又會被帶走似的。奶奶對海蒂說，她帶來的白麵包非常好吃，自己吃了之後覺得精神多了。佩特的媽媽也跟著說，要是奶奶像這樣吃上一個禮拜，肯定會更精神的，不過，她擔心照現在這種吃法，麵包很快就會給吃沒了，所以目前她隻吃了一個。海蒂聽了布麗格塔的話，坐著想了好半天，最後，她終於想到了一個辦法。
“我知道怎麽辦了，奶奶。”海蒂急切地說，“我給克萊拉寫一封信吧，她會送來好多白麵包的，就算沒有現在這些的兩倍那麽多，也肯定會一樣多。我曾經在衣櫃裏藏了好大一堆白麵包，後來被他們扔掉的時候，克萊拉答應我，我走的時候會給我同樣多的麵包，結果她真的這麽做了。我相信克萊拉一定會答應的。”
“這真是太好了！”布麗格塔說，“不過那樣，麵包會變硬變壞的。其實朵芙麗的麵包坊也烤白麵包的，要是能時不時買一些的話——隻可惜我們隻買得起黑麵包。”
海蒂的頭腦中又閃過一道亮光，臉上現出了興奮的表情。“對了，我有好多錢呢，奶奶！”她快樂地滿屋子跑起來，欣喜地叫著，“這下我知道該用它們幹什麽了。您得每天都吃一個新鮮的白麵包，禮拜天要吃上兩個。佩特可以去朵芙麗幫您買回來。”
“不，不，孩子，”老奶奶說，“我不能讓你那樣做。這些錢不是給你用來幹這個的，你得把它們交給爺爺，他會告訴你該怎麽花的。”
可是，海蒂完全沒有改變想法，繼續在屋子裏手舞足蹈地蹦來蹦去，興奮地一遍遍喊道：“以後奶奶每天都能吃上白麵包嘍！身體就能變得像以前一樣棒嘍！喔，奶奶！”她突然更加激動地歡呼起來，“那樣的話，您就又能看見東西了！也許就是因為您身體不好，所以眼睛才看不見東西的。”
老奶奶一句話也沒說，她不願意讓海蒂掃興。
正當海蒂蹦著跳著的時候，她一眼瞥見了那本禱告書，一個新的念頭又冒了出來。“奶奶，我現在會認字了，我給您讀讀那本禱告書裏的詩歌吧。”
“好啊！”老奶奶驚喜地說，“你真的會念嗎，孩子，真的嗎？”
海蒂要爬上一張椅子才能夠得著那本禱告書，結果弄了一頭的灰。那本書放在架子上已經好久沒被人碰過了。海蒂撣了撣灰塵，坐到奶奶身邊的小板凳上，問奶奶想聽哪一首。
“你喜歡的就行，海蒂，念你喜歡的吧。”奶奶把紡車挪到一旁，熱切地等待著海蒂開始念。海蒂翻了翻書頁，輕聲地這兒念一句那兒讀一行，最後，她說道：“奶奶，這兒有一首寫太陽的，我給您念這個吧。”說著，她開始讀起來，越讀越有**。
黎明驅散了夜晚的雲彩
太陽金色的光芒裏
新的一天即將開始
腳底下安靜的大地
沐浴在一片溫暖和光明之中
上帝的愛啊
無處不在
世間萬物無不稱頌
這金色的太陽
正是上帝的傑作
一切都終將逝去
唯有上帝永不動搖
他的意願終將達成
他的信念牢不可破
他的榮耀永不消褪
航行在生活之海上
處處驚濤駭浪
盡管困難重重
上帝終將幫助我們
戰勝一切恐懼和悲痛
快樂終將屬於我們
在那神聖的樂園裏
暴風雨之後
我們終將獲得安息
平靜地等待
在天堂裏和上帝同在
老奶奶雙手合十，臉上露出了海蒂從未見過的無法形容的快樂表情，淚水順著她的臉龐流了下來。海蒂一讀完，她就懇求道：“再讀一遍，好孩子，再讀一遍吧。”
海蒂也像老奶奶一樣喜歡這首詩歌，於是，她又讀起了最後一段。
快樂終將屬於我們
在那神聖的樂園裏
暴風雨之後
我們終將獲得安息
平靜地等待
在天堂裏和上帝同在
“啊，海蒂，這詩歌讓人的心也亮堂起來了！你給奶奶帶來了多大的安慰呀！”老奶奶不停地說著，從沒像現在這樣開心過。海蒂望著她的臉，也開心極了。老奶奶的臉上再也沒有了焦慮，看上去又平和又喜悅，仿佛重新獲得了明亮的眼睛，正注視著樂園般的天堂。
這時，有人敲了敲窗戶。海蒂抬起頭來，看到爺爺示意她回家去。離開前，海蒂跟老奶奶約定第二天還會來看她，就算要跟佩特到山上的牧場去，也隻會去半天就回來的。現在，在海蒂的心裏，沒有什麽比讓老奶奶又快活起來更令她開心的了，即使是在灑滿陽光的牧場上和花兒、羊兒們待在一起也比不上。
海蒂走出屋子，布麗格塔拿上她的裙子和帽子追了出來。海蒂想到爺爺已經見過裙子了，就接過裙子搭到了胳膊上，可是死活也不肯拿走帽子，還說布麗格塔可以收下它，反正她無論如何也不會戴的。
海蒂滿腦子都是之前發生的事，她迫不及待地跟爺爺講起來。她說要是有了錢就能每天到朵芙麗去買白麵包了，她還說起奶奶突然變精神了，變得更快樂了，又能看見東西了。然後，她又回到麵包的問題上，對爺爺說道：“爺爺，要是奶奶不肯要這些錢，你能把錢都給我嗎？那樣的話，我就能給佩特一些錢，讓他平時買一個麵包，禮拜天買兩個麵包給奶奶了。”
“那床怎麽辦呢？”爺爺問，“最好能有一張合適的床給你。買了床，也還是有足夠的錢買麵包的。”
可是，海蒂根本聽不進去，不依不饒的。她對爺爺說，她現在睡的這張幹草鋪的小床，要比她在法蘭克福睡的那張精美的大床還要舒服一萬倍呢。最後，爺爺隻好說：“錢是你的，你想要怎麽花就怎麽花吧。你可以用它們給老奶奶買上好多年的麵包了。”
一想到老奶奶再也不用吃硬硬的黑麵包了，海蒂就高興得歡呼了起來：“太好了，爺爺，一切都會比以前更好的吧！”她抓住爺爺的手，像隻快活的小鳥一樣邊唱邊跳。
突然，她又安靜下來，說道：“要是那個時候上帝就實現了我的願望，讓我回家來，就不會是這個樣子了。我隻能給奶奶帶回來一點點白麵包，也不能給她讀那些她喜歡的詩歌了。可是，上帝安排得要比我期望的好多了，就像法蘭克福的奶奶告訴我的那樣。上帝沒有立刻實現我哭哭啼啼祈求的事，真是太好了！以後，我要像法蘭克福的奶奶說的那樣，每天都向上帝禱告，感謝他。要是他沒有馬上實現我的願望，我就會想，這一定跟在法蘭克福的時候一樣，上帝有自己更好的打算呢。爺爺，我們每天都來祈禱吧，好不好？爺爺，我們再也不要忘記上帝了，要不然，他也會忘記我們的。”
“要是有人忘了他會怎麽樣？”爺爺低聲地說。
“那就糟糕了，上帝會對那個人放任不管的。等到他又窮困又悲慘，哭天喊地的時候，沒有人會同情他，大家都會說，是他自己離開了上帝，本來上帝可以幫助他的，可是現在也不會管他了。”
“是這樣的，海蒂。這些你是從哪裏聽來的？”
“從法蘭克福的奶奶那兒，是她解釋給我聽的。”
爺爺一言不發地向前走了一會兒，然後像是仍然沉浸在自己的思緒中似的，說道：“隻要一次如此，就會永遠如此。已經無法挽回了，被上帝遺忘過一次的人就會永遠地被遺忘了。”
“不，爺爺，可以挽回的。這也是法蘭克福的奶奶告訴我的。她送給我的書上有個故事也是說這個的，爺爺您還沒聽過吧。就快到家了，等回到家，我讀給您聽，到時候您就知道這故事有多美了。”
海蒂拽著爺爺在山坡上越跑越快，一登上山頂，她就放開爺爺的手，跑進了小木屋。爺爺從肩上卸下背筐，裏麵裝了箱子裏的一半物品，要是把整個箱子都背上來就太重了。他坐到自己平常坐的木頭長椅上，思考起來。
不一會兒，海蒂從屋子裏跑出來，胳膊下夾了一本厚厚的書。“太好了，爺爺，您已經坐好了。”她跑到爺爺身邊坐下，打開書翻到有那個故事的那一頁。這故事不知道被她讀過多少遍，所以她一打開書，自然而然就一下子翻到了那一頁。
海蒂充滿同情地讀起來：從前有一個年輕人，原本在家裏過著幸福的日子。就像插圖上畫的那樣，他時常趕著父親的羊群站在牧場上，披著漂亮的鬥篷，斜倚著趕羊棍，靜靜地望著夕陽西沉。可是突然有一天，年輕人想要得到一筆錢，由自己來做主。於是他向父親要了一部分財產，離開了家。
不久，所有的錢財都被他揮霍一空了。年輕人身無分文，便跑去給一戶人家打工。那家人既沒有他父親那樣的羊群也沒有漂亮的牧場，隻有豬可養。他隻好被迫去喂豬，穿得破破爛爛的，隻能吃豬吃剩的穀殼充饑。年輕人想起過去在家裏的幸福生活，想起父親對自己那麽好，可是自己卻不知道感恩，不由得又悔恨又傷心地哭起來。他想：“我現在就動身出發，回去見父親，然後跟他說‘我沒有資格再做您的兒子了，請讓我做您的仆人吧’。”
年輕人千裏迢迢一路艱辛地趕回家，哪知道老父親一看到他——海蒂停下來問：“您猜接下來發生了什麽，爺爺？您會不會覺得那位父親還是很生氣，對他兒子說‘我不是說過了嗎！’？聽聽接下來發生了什麽吧！”海蒂繼續讀起來：老父親看見兒子回來了，滿心憐憫，抱著兒子的頭親吻起來。兒子對他說：“父親，我對上帝和您犯了錯，現在已經沒有資格做您的兒子了。”可是，父親叫來仆人，吩咐說：“把最華麗的禮服拿來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋子，牽來最肥的牛殺掉慶祝。我的兒子曾經死去，現在又活過來了。他迷失過，現在終於醒悟了，讓我們一起慶祝吧！”
“這個故事多美呀，爺爺，是不是？”海蒂問道。她以為爺爺會既高興又驚訝，可是爺爺仍然坐在那兒一言不發。
“你說得對，海蒂，這個故事很美。”許久，爺爺說道。看到爺爺一臉嚴肅，海蒂默默地坐著看起書上的插圖來。過了一會兒，她把書輕輕推到爺爺跟前，用手指著畫上的年輕人，說：“看他多開心呀，爺爺。”畫上，年輕人穿著新衣服，站在父親身邊，又重新成為了父親的好兒子。
幾個小時後，海蒂躺在被窩裏沉沉地睡著了。爺爺爬上梯子，把一盞燈放到了海蒂的小床邊，燈光柔和地落在她熟睡的臉上。她的雙手緊扣，仿佛睡著的時候還在做禱告，粉嘟嘟的小臉上現出了安寧和對上帝的信賴的神情。爺爺似乎被眼前的這一幕感動了，他默默地凝視著海蒂，在她的床邊站了許久。最後，他合上雙手，低下頭小聲地說：“父親，我對上帝和您犯了錯，現在已經沒有資格做您的兒子了。”大顆大顆的淚珠從他的臉上滾落了下來。
第二天一大早，阿爾姆大叔就站在小木屋門口，安靜地環視起四周來。一輪嶄新的太陽從山穀和群山背後升起來，山下傳來幾聲清脆的晨鍾聲，樅樹的枝葉間，小鳥們在為黎明歡快地歌唱。大叔走回小木屋，朝閣樓喊道：“起床了，海蒂，太陽公公都起來了！穿上你那件漂亮的裙子，我們一起去教堂！”
海蒂迅速地穿好衣服。她還是頭一回聽爺爺說這樣的話，所以抓緊時間穿上了從法蘭克福帶回來的漂亮裙子，從梯子上爬了下來。她看到爺爺的時候不由得停下了腳步，吃驚地盯了他好半天。“天啊，爺爺！”她興奮地叫道，“我從來沒有見您穿過禮拜天的禮服！這衣服上還有銀扣子，一閃一閃的，真是棒極了！”
爺爺微笑著回答說：“你也是，海蒂。來吧！”他牽上海蒂的手，兩個人一起朝山下走去。現在，四麵八方都響起了鍾聲。他們越往山穀走去，鍾聲就越來越近，越來越響，也越來越動聽。海蒂專注地聽著，對爺爺說：“聽，爺爺，就像是個盛大的節日似的！”
當海蒂和爺爺走進教堂，在最後一排坐下的時候，村子裏的人們早已經聚集到了一起，唱起了讚美詩。可是，還沒等唱完呢，坐在他們旁邊的人就用胳膊肘推了推邊上的人，悄悄說道：“看見沒？阿爾姆大叔來教堂了！”
不一會兒，整個教堂裏的人都知道阿爾姆大叔來了。婦人們都回過頭來張望，結果唱歌完全跑了調。不過，布道開始的時候，大家又專心起來，因為牧師充滿熱情和感恩的傳教感染了大家，所有人都沉浸在了巨大的喜悅之中。
做完禮拜，阿爾姆大叔牽著海蒂的手走出教堂，朝著牧師的住處走去。大夥兒充滿好奇地望著兩人遠去的背影，有些人甚至偷偷跟在後邊，想看看阿爾姆大叔是不是真的找牧師去了。等到大叔真的進了牧師的屋子，他們就三五成群地聚到一起，一邊談論著這件出乎意料的怪事，一邊留心注意著牧師住處的大門，想看看大叔從屋子裏出來的時候，是剛吵完架一臉怒氣呢，還是談得很融洽的樣子。阿爾姆大叔為什麽下山來，他究竟想要幹什麽，人們可是一點兒也猜不出來。
這時，有些人改變了看法，認為阿爾姆大叔並沒有他們想象的那麽壞。“看他牽著那個孩子的手，多麽溫柔啊！”還有人接著說，他早就覺得大家把大叔傳得太誇張了，要是他真有那麽壞，肯定不敢去拜訪牧師的。磨坊主忍不住插嘴道：“我不是一開始就跟你們這麽說了嗎？有哪個孩子會從有吃有喝什麽都是最好的地方跑回來，跟著一個又凶殘又粗魯，見了都害怕的爺爺呀？”
於是大家忽然都對阿爾姆大叔產生了好感。婦人們湊過來，把以前從佩特和老奶奶那兒聽來的傳聞都聯係了起來。最後，他們就像等著迎接一位好久沒見的老朋友一樣，站在那兒等候著大叔出來。
此時，阿爾姆大叔正在牧師的屋子裏，敲響了他書房的門。牧師打開門走出來問候他，看見他似乎一點兒也不驚訝，好像已經等候多時一樣。或許在教堂裏的時候，牧師就注意到了阿爾姆大叔吧。他熱情地握了握大叔的手。一開始，大叔一句話也說不出來，因為他沒有料到自己會受到這麽熱情的歡迎。最後，他回過神來，說道：“牧師，我今天來，是想請你忘記上次你來拜訪時我說的那些話。請你不要責怪我固執地拒絕了你好心的勸告。你說得很對，是我錯了，我已經決定聽從你的建議，這個冬天就搬到朵芙麗來住。山上太冷了，孩子會受不了的。要是山下的人都仇視我，不信任我，我知道那都是我自己造成的。可是，請你不要這樣對我。”
牧師仁慈的目光裏泛著喜悅，他緊緊握住大叔的手，動情地說：“老鄰居，看起來，你來我的教堂前已經去過真正的教堂了！我太高興了！你如果肯搬來重新和我們住在一起，一定不會後悔的。對我來說，你永遠是我最珍貴的朋友和鄰居，我很期待能和你一起度過許多個愉快的冬夜，我非常樂意與你做伴。而這孩子，我們也會給她找到一些好朋友的。”
牧師用手溫柔地摸了摸海蒂的卷發，隨後，牽著她的手，和阿爾姆大叔一起向門口走去。直到走出大門，他們才像兩個舍不得分開的好朋友一樣互相道別。這一幕被周圍的人都看在了眼裏。還沒等牧師關上大門，他們就一擁而上，急著要第一個跟阿爾姆大叔握手。大家紛紛伸出手來，阿爾姆大叔都不知道該先和誰握手了。有人說道：“看到您回來太讓人高興了！”另一個人喊道：“我早就想跟您說上話了。”問候的話從四麵八方飛來。當阿爾姆大叔告訴大家，他打算今年冬天搬回朵芙麗住時，人群中爆發出了歡呼聲。任誰見了這一幕，都會以為阿爾姆大叔是整個朵芙麗最受愛戴的人，大家都離不開他。
有好些人陪著阿爾姆大叔和海蒂往山上走去，一直走了很遠。分別的時候，每個人都說，大叔搬下山來住的時候務必要到自己家裏來坐坐。大叔和海蒂站著目送他們下山。他的臉上閃耀著光彩，內心仿佛有一團火在燃燒。海蒂抬起頭來，用一雙清澈而安靜的眼睛望著爺爺，說道：“爺爺，您今天真是棒極了，簡直越來越棒了！我以前從沒見過您這樣。”
“是嗎？”爺爺笑著說，“好吧，海蒂，今天比我想象的還要高興。能跟上帝和好，跟村裏的人好好相處，真是太好了！是上帝把你送到我的小屋來的吧，上帝對我真是太好了！”
隨後爺孫倆來到佩特家，爺爺打開門直接走了進去。“上午好，老奶奶。”他說道，“我想秋風來之前，我們還得對這屋子做一番修補。”
“天哪，這不是阿爾姆大叔嗎！”老奶奶驚喜地叫起來，“真的是你來了！謝謝你為我們做了這麽多事，願上帝保佑你！願上帝保佑你！”老奶奶顫顫抖抖地伸出手，大叔熱情地跟她握了握。
老奶奶緊緊握著大叔的手，說道：“大叔，我有件事想要求你。無論以前我做了什麽傷害了你，一直等我躺在了墓地的草叢底下，請千萬別再用送走海蒂這件事來懲罰我。喔，你不知道，這孩子對我有多重要！”海蒂像往常一樣站在老奶奶身邊，老奶奶伸出手，緊緊地抱著她。
“別擔心，老奶奶，”大叔語氣肯定地說，“我不會這樣做來懲罰你或者我自己的。我們現在生活在一起，還要祈求上帝讓我們永遠這樣在一起。”
布麗格塔把大叔拉到屋子的一個角落裏，拿出那頂帶羽毛的帽子給他看，把事情的來龍去脈都告訴了他，還說自己不能收下海蒂這麽貴重的東西。
爺爺望了望海蒂，沒有半點兒不高興地說：“這頂帽子是她的，她要是不想戴了，就由著她吧。既然她送給你了，你就收下吧。”
布麗格塔聽了這話高興極了。“這起碼值十個先令呢！”她讚賞地舉起了帽子，“海蒂從法蘭克福帶回了好多好東西，要是我們家佩特也去一趟不知道會怎樣呢。您怎麽看，大叔？”
阿爾姆大叔的眼裏閃過一絲笑意。他說這或許是個不錯的主意，不過最好還是過一段日子，等個好時機再出發。
正說著佩特呢，他就急急忙忙地衝了進來，結果手忙腳亂中一頭撞到了門上，整個屋子也跟著晃了兩下。他上氣不接下氣地站定了，掏出一封信來。
這又是一件從未有過的大事，一封給海蒂的信被寄到了朵芙麗的郵局，那兒的人托佩特給帶了回來。大家圍坐過來，想要聽聽信裏都說了些什麽。海蒂立刻打開信讀起來。這封信是克萊拉寄來的。信裏說，自從海蒂走後，賽斯曼家又變得無聊極了，她都快受不了了。最後，她終於纏著爸爸答應這個秋天帶她來哈伽茲溫泉旅行，奶奶也會跟著一道來。他們都很期待來阿爾姆山見見海蒂和爺爺。信裏還說，奶奶帶口信說，海蒂帶白麵包回家給老奶奶這件事做得很對，不過光吃麵包太幹了，所以她送了些咖啡來，已經在路上了。另外，奶奶還希望，秋天到阿爾姆山去的時候，海蒂能帶著她見見山上的老奶奶。
聽到這些消息，大家都很驚喜，高興地聊了很久，連爺爺都沒有注意到天色已漸漸晚了。所有人都為即將來臨的日子感到欣喜，而更令他們欣喜的是，大家能像今天這樣歡樂地聚在一起。最後，老奶奶說：“最讓人高興的事呀，莫過於老朋友前來，大家還能像以前一樣相互問候。心裏邊像是得到了安慰，因為我們曾經深愛的一切終有一天會回到我們身邊來。你還會來的吧，大叔？還有海蒂，你們明天會來的吧？”爺爺和海蒂立即向老奶奶保證，說明天他們還會來的。
到了該回家的時候了，爺孫倆站起身朝山頂走去。這天早晨下山的時候，響亮的晨鍾從遠處傳來，像是在迎接他們。此刻，悠揚的晚鍾響起，一路陪伴著他們上山去，一直到他們抵達山頂的小木屋。夕陽即將沉入地平線，小木屋沐浴在最後的餘暉中，一副禮拜天華麗裝扮的模樣。
等秋天法蘭克福的奶奶來的時候，肯定會給自己和老奶奶帶來好些驚喜和新鮮有趣的事吧，堆滿幹草的閣樓上會擺放上一張像樣的床吧。因為無論奶奶走到哪兒，那兒的裏裏外外就會立刻變得井井有條起來。海蒂樂滋滋地想。