第三十章
星期天早上，天剛有點亮光，哈克就摸索地爬上山，輕輕地敲響了威爾士老頭家的大門。家裏的人都在睡覺，但是因為昨天晚上發生了那麽驚心動魄的事情，他們都睡得很有警覺性。窗戶裏傳出了一個聲音：
“是誰！”
哈克用受了驚嚇的聲音低聲說道：
“請讓我進去！是哈克·芬恩！”
“這個名字無論白天還是晚上都能叫開我家的門，小夥子——歡迎你！”
對流浪兒來說，這句話可是極少聽到的，而且也是他聽過的最讓他高興的話。他實在想不起來以前有誰對他說過剛才那最後一句話。門很快打開了，他走了進去。他們讓哈克坐下，老人和他兩個高大強壯的兒子迅速穿好了衣服。
“哦，我的孩子，我希望你健康又有好胃口，因為太陽一升起來，早飯就會準備好，咱們一起吃一頓熱乎乎的飯——那件事兒你就放心吧！我和兩個孩子還期待著你昨晚會來我家過夜呢。”
“我嚇壞了，”哈克說，“我跑了。我聽見槍響就跑了，一連跑了三英裏才停。我過來就是想打聽一下情況，你知道，我沒等天亮就來了，因為我不想遇見那幾個魔鬼，哪怕他們死了我也不想看見。”
“唉，可憐的小家夥，一看就知道你昨晚肯定沒睡好——我給你準備了一張床，你吃完早飯就睡一會兒。不過，他們沒死，小夥子——我們也覺得很遺憾。你看，聽了你的描述，我們知道該去哪兒抓他們，於是我們悄悄地走到離他們十五英尺的地方——那條漆樹夾道黑得什麽都看不見——這時我覺得自己要打噴嚏。這可真是太不走運了！我想把噴嚏憋住，但是不行——非得打出來不可，然後就打了！我是舉著槍走在前頭的，我這麽一打噴嚏，那兩個惡棍立刻窸窸窣窣地往夾道外麵走，我大喊了一聲：‘開槍，孩子們！’就朝著有動靜的地方開了一槍。我的兒子們也開槍了。但是那兩個惡棍很快就跑了，我們追著他們往下跑，穿過樹林。我覺得我們那幾槍沒打到他們。他們往下跑的時候也開了兩槍，但是他們的子彈嗖的一聲就過去了，根本沒碰著我們。我們聽不到他們的腳步聲就沒有繼續追了，到山下叫醒了警官。他們集合了一隊人，去河岸邊守著了，天一亮治安官就要帶一隊人去樹林裏搜查。我的孩子們馬上也跟他們一起過去。我希望我們能知道那兩個人長什麽樣——那會幫很大的忙。但是我猜那麽黑，你也沒看清他們的樣子吧，小夥子？”
“哦，我看見了，我在下麵鎮子上看見了他們，還跟著他們來著。”
“太好了！快說說——說說他們什麽樣，孩子！”
“一個是又聾又啞的西班牙人，到鎮上來過一兩次，另一個長得挺難看的，穿得破破爛爛的——”
“這就夠了，孩子，我們知道這兩個人！有一天我在寡婦家後麵的樹林裏看見過他們，他們卻偷偷溜走了。你們去吧，孩子們，跟治安官說——明天早上再吃早飯吧！”
威爾士的兩個兒子立刻動身。他們離開房間之後，哈克馬上跳了起來，大聲說：
“哦，求你千萬別跟別人說是我告發了那兩個人！哦，求你了！”
“要是你不希望我說，我就不說，哈克，但是你得讓別人知道你的功勞啊。”
“哦，不用，不用！千萬別告訴別人！”
兩個年輕人離開家以後，威爾士老頭說：
“他們不會說的——我也不說。但是你為什麽不願意讓別人知道呢？”
哈克沒法多做解釋，隻是說他了解那兩人中的一個，無論如何也不想讓那個人知道自己在跟他作對——他要是知道了，準會把自己殺了的。
老人再次保證會嚴守秘密，他說：
“但你怎麽會想到跟著那兩個人呢，孩子？他們看起來可疑嗎？”
哈克沉默了一會兒，心裏及時地編造出了一個謹慎的回答。他說：
“嗯，你知道，我挺壞的——至少大家都這麽說，我覺得他們說得挺對的——有時候我就會想這件事，想改得好一點，就不太睡得著。昨天晚上就是。我睡不著，半夜去街上溜達，心裏想著這些事兒，我就走到禁酒旅館旁邊的破舊磚瓦店那兒了，我靠在牆上琢磨著。嗯，這時候那兩個人就從我旁邊溜過去了，胳膊底下還夾著什麽東西，我覺得準是他們偷來的。一個人當時在抽煙，另一個跟他借火，所以他們正好停在我前麵，香煙的光照亮了他們的臉，我從白胡子和眼罩認出那個大個子就是又聾又啞的西班牙人，另一個就是個穿得破破爛爛的壞蛋。”
“就靠香煙的亮兒，你能看見他的衣服破爛？”
這讓哈克一時難以回答，很快他說；
“我也不知道，但是我好像就是看見了。”
“然後他們往前走，你就——”
“跟著他們，是的，就是這麽回事。我想看看他們偷偷摸摸的是怎麽回事。我跟著他們走到寡婦家牆外的台階旁邊，站在黑暗裏聽見那個穿破衣服的人幫寡婦求情，那個西班牙人發誓說要毀了她的臉，就像我跟你和你兩個兒子說的——”
“什麽！是又聾又啞的人說了那些話！”
哈克又犯了一個重大的錯誤。他一直盡力不給老人提供一點線索，省得他猜出那個西班牙人是誰，但是他的舌頭好像要跟他對著幹，非要給他找麻煩。他試了幾次想要擺脫眼下的困境，但是老人一直盯著他看，他越說越錯。最後，威爾士老頭說：
“孩子，別怕我。我絕對不會傷害你的，連一根頭發都不會。不——我要保護你——我要保護你。這個西班牙人不聾也不啞，你已經無意間泄露了這一點，現在藏是藏不住了。你知道那個西班牙人一些事兒，但你想把它們藏起來。相信我吧——告訴我你知道什麽，相信我——我不會背叛你的。”
哈克盯著老人誠實的眼睛看了一會兒，彎下腰在他耳邊輕聲說：
“他不是西班牙人——是印第安喬！”
威爾士老頭幾乎要從椅子上跳起來了。過了一會兒他說：
“原來是這樣。你昨天說給耳朵開槽、撕開鼻孔，我還以為是你編出來嚇人的，因為白人一般不用這種方法報仇。但是印第安人會！這可全變成另外一回事兒了。”
吃早飯的時候，他們繼續談話，老人說昨晚他和兩個兒子睡覺前做的最後一件事兒，是拿著燈籠去台階和附近的地方檢查有沒有血。他們沒發現血跡，但是發現了一大捆——
“什麽？”
就算這個詞是閃電，它也沒法比現在更快更驚訝地從哈克蒼白的嘴唇中跳出來。他的眼睛瞪得大大的，屏住呼吸——等待老人的回答。威爾士老頭開始——回瞪向哈克——三秒——五秒——十秒——然後回答道：
“一捆強盜用的工具。我說，你這是怎麽了？”
哈克靠了回去，輕輕喘著氣，感到深深的、無法用語言表達的高興。威爾士老人嚴肅地看了他一眼，有點迷惑不解——然後說道：
“沒錯，強盜用的工具。這好像讓你放鬆了不少啊。但是你剛才是怎麽回事？你以為我們會發現什麽？”
哈克被逼到了絕境——詢問的眼光落在他身上——他願意用任何代價換一個合情合理的回答——他想不出任何答案——詢問的眼光讓他越來越手足無措——這時他腦子裏跳出一個沒有意義的回答——沒有時間琢磨了，他冒險說了出來——聲音軟弱無力：
“也許是主日學校的課本吧。”
可憐的哈克太難受了，根本笑不出來，但是老人高聲大笑，樂不可支，從頭頂到腳底都抖個不停，最後他說這樣大笑跟口袋裏的錢是一樣的，因為它能讓人少得病、少看醫生。最後老人還補充道：
“可憐的孩子，你臉色發白，筋疲力盡——你準是不太舒服——難怪你說話顛三倒四的。但是你會好起來的。好好休息，睡上一覺，你就會好起來的，我相信。”
哈克對自己很是懊惱，他覺得自己就是隻笨鵝，竟然表現出那麽可疑的激動情緒，其實當他在寡婦家牆外的台階旁聽見那兩個人說話時，就已經不認為他們從旅館裏帶出的東西是財寶了。不過他隻是覺得那不是財寶——卻並不確定到底是不是——所以他一聽老人說撿到一捆東西，就頓時冷靜不了了。不管怎麽說，他倒很高興發生了這個小插曲，因為他現在知道了，那捆東西並不是他想的那捆東西，所以他的心情很放鬆，也非常舒服。實際上，現在所有的事情似乎都在往好了發展，財寶肯定還在二號，那兩個人當天就會被抓起來關進監獄，他和湯姆晚上就能一點不費事地拿到金子，完全不用擔心會有任何阻礙。
早飯剛吃完就傳來了敲門聲。哈克立刻躲了起來，因為他不想跟最近的事件發生一點接觸。威爾士老人領進來幾位女士和先生，其中就有道格拉斯寡婦，他們發現還有一群群的人正在往山上爬——要去看那些台階。消息很快就傳開了。威爾士老人向客人們講了昨晚的事兒。寡婦也毫無保留地對他們保護自己表示感謝。
“什麽都不用說了，夫人。其實比起我和我的兒子，有一個人才是你更應該感謝的，但是他不讓我說出他的名字。如果不是他，我們都不會去你家那兒的。”
毫無疑問，這番話激起了巨大的好奇心，以至於正事都幾乎被忽視了——但是威爾士老人沒有泄露秘密，隻是讓客人們把這件事深深記在腦海裏，又傳遍了整個小鎮。當其他所有的事情都說清楚以後，寡婦說：
“我躺在**看書，看著看著就睡著了，雖然外麵動靜很大，我也沒醒。你們為什麽不來叫醒我呢？”
“我們覺得沒有必要。那些家夥應該不會再來了——他們沒有了作案工具，把你叫醒，讓你擔驚受怕又有什麽用呢？我們回來以後，我家裏的三個黑人夥計一直站在你家門口守著。他們剛剛回來。”
更多的客人前來拜訪，於是隻好把這件事說了一遍又一遍，一直說了好幾個小時。
學校放假的時候，主日學校也不上課，但是所有人都早早趕到了教堂。這個令人震驚的事件已經被徹底地討論了一遍了。據說那兩個惡棍還沒有找到。布道結束以後，撒切爾法官的太太跟著人群沿著過道出來時，在哈珀太太身邊放慢了腳步說：
“難道我的貝琪要睡一整天嗎？我希望她沒有累壞了。”
“貝琪？”
“是啊，”法官太太非常驚訝——“她昨晚沒在您家嗎？”
“沒有啊。”
撒切爾太太的臉一下子白了，跌坐在旁邊的一個座位上，這時波麗姨媽開心地跟一個朋友聊著天，從旁邊經過。波麗姨媽說：
“早上好，撒切爾太太。早上好，哈珀太太。我家的孩子不見了。我想我的湯姆昨晚可能是您家裏過夜了——您二位中的一位。現在他不敢來教堂，我非要跟他算賬不可。”
撒切爾太太虛弱地搖了搖頭，臉色變得比之前更蒼白了。
“他沒留在我們家。”哈珀太太說著，開始變得不安了。一絲明顯的焦急也出現在波麗姨媽臉上。
“喬·哈珀，你今天早上看見我的湯姆了嗎？”
“沒有啊。”
“你最後看見他是什麽時候？”
喬努力回憶，但也不敢肯定。往教堂外麵走的人群停了下來。低語擴散開來，每個人的臉上都呈現出不安的神情。孩子們受到了焦急的詢問，年輕老師們也被問到了。他們都說沒有注意到回家時湯姆和貝琪是不是上了渡船。那時天已經黑了，沒有人想起來要問問誰沒在。一個年輕人最終說出了自己的擔憂，他們可能還在山洞裏！撒切爾太太暈了過去。波麗姨媽放聲大哭，使勁兒扭著自己的手。
這個震驚的消息從一個人傳到另一個人，從一群人傳到另一群人，從一條街傳到另一條街，五分鍾之內，鍾聲急促地響起，整個小鎮都驚動了！卡迪夫山的事件立刻不受重視了，人們忘記了強盜事件，給馬套上馬鞍，給小艇安排上人手，渡船接到了出動的指令，這令人驚慌的消息傳出還不到半個鍾頭，就有兩百人順著大路和河流往山洞那兒湧去了。
整個下午，小鎮都空空****的，一片死寂。很多女士去拜訪了波麗姨媽和撒切爾太太，希望能安慰她們。她們陪著兩人一起哭，這比語言安慰更有作用。在漫長的夜晚，整個小鎮都在等待消息，但是當清晨來臨，送回來的消息隻有“再送些蠟燭——送些吃的”。撒切爾太太快要崩潰了，波麗姨媽也是。撒切爾法官從山洞那邊傳來充滿希望和鼓勵的口信，但是都無法讓她們真正高興起來。
天快亮的時候，威爾士老頭回到家裏，他滿身都是蠟燭油，身上到處都是泥土，累得筋疲力盡。他發現哈克還在自己給他準備的**睡著，發著高燒，整個人都燒糊塗了。醫生們都在山洞那邊，所以道格拉斯寡婦過來照看病人。她說自己會盡力照看他，因為不管他是好還是壞，或者不好不壞，他都是上帝的孩子，而任何屬於上帝的孩子都不應該被忽視。威爾士老頭說哈克身上有他的優點，寡婦說：
“你說得沒錯。那是上帝的記號。上帝不會拋下不管的，他從不這樣做。上帝親手創造出來的生靈身上，都會留下他的記號。”
上午的時候，筋疲力盡的搜索隊開始三三兩兩地返回小鎮，隻有最強壯的人還留下繼續尋找。現在傳回的消息是，山洞從未有人到達過的最深處都被搜尋了一遍，每個角落、每個裂縫都沒有遺漏。人們在迷宮般的岔路中行進時，總能看到遠處四下閃耀的亮光，聽到說話聲和槍聲在昏暗的通道裏發出空洞的回響。在離遊客平常到達區域很遠的一個地方，人們在石壁上發現了用燭煙熏出的名字“貝琪和湯姆”，還在附近找到了一小段沾了蠟油的緞帶。撒切爾太太認出了緞帶，拿著它痛苦不已。她說這是自己女兒留下的最後一件遺物，再也沒有比這更寶貴的紀念品了，因為這是死亡降臨之前離開她身上的最後一樣東西。有人說在山洞裏，時不時能看到遠處有微弱的燈光在閃動，然後會有一聲大喊傳過來，十幾個人往發出回聲的通道跑去——卻隻得到令人失望的結果，孩子們沒有找到，那隻是其他搜索者的燈光。
三個可怕的日夜就這樣在令人煩悶的時間中過去了，小鎮陷入了絕望之中。沒有誰有心思做任何事。人們剛剛偶然發現，禁酒旅館的老板偷偷在自己的房間裏藏著酒，雖然這事兒足夠讓人震驚，但卻幾乎沒有挑起大家的激動情緒。在偶爾清醒的時候，哈克虛弱地提起小旅館的事兒，他終於問道——暗自擔心著最壞的結果——他病了之後人們有沒有在禁酒旅館發現什麽東西。
“是的。”寡婦回答。
哈克瞪大了眼睛，從**坐了起來：
“什麽？發現了什麽？”
“是酒！——那地方已經被封起來了。躺下吧，孩子——你要嚇死我了！”
“就告訴我一件事——就一件——求你了！是湯姆·索亞發現的嗎？”
寡婦一下子落淚了。“好了，好了，孩子，別說話！我早就說過，你不能說話。你病得非常非常重！”
隻發現了酒，要是也發現了金子，大家準會瘋狂談論的。這就說明財寶永遠找不到了——永遠！但是她為什麽哭呢？這可真是夠奇怪的。
這些念頭隱隱約約地出現在哈克的腦海裏，讓他疲憊不堪，很快就昏昏睡去。寡婦對自己說：
“好了，他睡著了，可憐的孩子。湯姆·索亞找到的！可是我們還沒有找到湯姆·索亞！而且人們現在已經沒有多少希望和力氣去繼續尋找了。”
?