第三十二章 尋寶——叢林裏的聲音
為了緩解一下剛才受到的驚嚇，這是一部分原因，還有一部分原因是為了讓希爾弗和傷員歇口氣，整隊人馬一爬上坡頂就坐了下來。
高地有一點向西傾斜，我們休息的地方左右兩側的視野都很開闊。往前，越過樹梢，我們可以看見海浪拍打著叢林岬；往後，不僅能俯視錨地和骷髏島，而且還能清楚地看到——隔著海峽和東麵的低地——東麵一望無際的大海；我們頭頂上方是望遠鏡山，到處都是黑黝黝的懸崖峭壁，上麵稀稀拉拉地散布著一棵棵鬆樹。遠處的濤聲從四麵八方傳來，還有叢林中數不清的昆蟲啾啾鳴叫，除此之外，再沒有別的聲音。不見一個人影，海上也沒有一片風帆，空曠的景致更令人感到孤獨。
希爾弗一坐下去就用羅盤測量起方位來。
“有三棵‘大樹’，”他說，“都在對著骷髏島這條直線上，‘望遠鏡山肩’，我估計指的就是那片地勢低矮的地方，接下來，找到寶藏就跟小孩子玩過家家一樣容易了。我有點想先把飯吃了再說。”
“我不怎麽餓。”摩根嘟囔著，“一想起福林特船長，我就什麽都吃不下。”
“啊，我的夥計，你該謝天謝地，他已經死了！”希爾弗說。
“他是個醜八怪！”第三個海盜哆嗦了一下說道，“他臉色青紫。”
“那都是喝酒喝的！”麥利也說，“臉色青紫！嗯，我看他是臉色青紫，一點兒沒錯。”
自從他們發現了那具骷髏，後來又提起了過去一連串陳芝麻爛穀子的事兒，他們說話的聲音就越來越低，到現在，差不多變成了耳語，以至於幾乎幹擾不了叢林的寂靜。突然，前麵的叢林裏有人唱起了我們所有人都很熟悉的曲調，聲音既尖、又高、還打著戰：
十五個人爭搶死人的箱子——
唷嗬嗬，來瓶朗姆酒。
那夥海盜對這首歌的反應比別的任何人都要來得激烈，六張麵孔“刷”的一下子變了色，跟中了邪似的，有的跳了起來，有的一把抱住別人，摩根則趴在了地上。
“是福林特！”麥利尖叫道。
歌聲像剛才突然開始一樣戛然而止——可以說是在某個音符的中間被掐斷，就像是有人冷不丁捂住了歌手的嘴巴。那歌聲遠遠地傳來，在清透的、陽光燦爛的空氣中飄**，在綠油油的樹梢枝頭婉轉。在我聽來，這歌聲悠揚悅耳，而對那夥海盜來說卻顯得不可思議。
“沒事了！”希爾弗翕動著蒼白的嘴唇，吃力地說，“發呆不管用，我們得打起精神繼續趕路。這事兒可真是夠蹊蹺的，我也聽不出是誰的聲音，但肯定是什麽人在胡鬧，而且還是個有血有肉活生生的人！聽我的錯不了！”
說著說著，他又鼓起了勇氣，臉上也漸漸有了些血色。其他人受了他的感染，膽子也稍稍大了一點。這時，那個聲音又破空而來，這次不是唱歌，而是在跟他們打招呼。聲音像是從更遠的地方傳來，顯得輕飄飄的，在望遠鏡山的山崖間激起的回聲也有氣無力。
“達比·麥克勞格。”那個聲音在哀號。用“哀號”來描述那個聲音再貼切不過了。“達比·麥克勞格、達比·麥克勞格……”那聲音一遍一遍又一遍地重複著，然後聲音揚高了一點，罵了一句（我省略了那句髒話），“達比，上朗姆酒！”
海盜們的腳像是在地上生了根一樣，眼珠子都快要從眼眶裏彈出來了。那個聲音已經消失了很久，他們仍然呆呆地盯著前麵，說不出話來。
“福林特不會放過我們的！”其中一個喘息著說，“我們還是回去吧！”
“那是他說的最後一句話！”摩根喃喃道，“是在船上說的。”
迪克馬上拿出了他的《聖經》，開始喋喋不休地祈禱，迪克在出海前，還沒有交上這幫狐朋狗友之前，曾經受過良好的教育。
希爾弗沒有示弱，我聽見他的牙齒咬得格格作響，但是他沒有打退堂鼓。
希爾弗嘀咕道：“除了我們幾個，這島上沒有別的人聽說過達比……”然後，他硬撐著說，“夥計們，我到這兒來是尋寶的，甭管是人還是鬼都攔不住我！福林特船長活著的時候，我都沒怕過他，何況他早就見了閻王！離這裏不到四分之一英裏的地方，埋藏著價值七十萬英鎊的金銀財寶！你們什麽時候見到撈財的紳士會在這麽一大堆錢財麵前，調轉船頭逃跑？不就是一個喝過了頭、臉色青紫的惡棍嗎？再說，他早就死了！”
但是，他這番話並沒有把手下們的情緒煽動起來，相反，因為他的話明顯對福林特船長不敬，反倒加深了他們的恐懼。
“約翰，拉倒吧！”麥利說，“別去招惹鬼魂！”
其他的水手已經怕得說不出話來，要是他們還沒有被嚇破膽的話，早就大難來時各自飛了。正是因為招架不住了，所以，他們縮在一起，聚到約翰身邊，似乎隻有這樣才能讓他們有安全感，而希爾弗則完全戰勝了自己的膽怯。
“鬼魂？也許是吧！”他說，“那我就糊塗了，剛才大家都聽見回音了吧，從來沒有人見過鬼魂有影子，那鬼魂怎麽會有回音呢？這我倒很想知道。難道你們不覺得奇怪嗎？”
他的觀點在我看來，根本站不住腳。但是，沒有人說得清迷信的人究竟是怎樣鬼迷心竅的，我沒想到的是，喬治·麥利居然長長地舒了一口氣。
“你說得太在理了。”麥利說，“約翰，你那腦子確實靈光！夥計們，豁出去了！我們剛才不過是一時糊塗。現在仔細想想，我承認那聲音確實很像福林特船長，不過，畢竟還是有那麽一丁點兒不一樣，我倒覺得更像是另一個人的聲音，更像是——”
“天哪！本·剛恩！”希爾弗叫道。
“啊，是他！”趴在地上的摩根猛地用膝蓋撐起身子，說，“就是本·剛恩！”
“這有什麽不同！”迪克問，“本·剛恩不也是鬼魂，跟福林特一個樣！”
迪克的話引來了老水手們的譏笑。
“嗨！沒人在乎本·剛恩是死是活！沒人在乎他！”麥利說。
說來也怪，他們很快又提起了精神，臉上也恢複了血色，而且還湊在一起談天說地，隻是時不時停下來聽聽動靜。過了一會兒，他們沒有再聽見聲音，於是，扛起了工具出發了。為了確保隊伍的行進方向與骷髏島保持在一條直線上，麥利拿著希爾弗的羅盤走在最前麵。他倒是說了句大實話：沒人在乎本·剛恩的死活！
迪克手裏仍然拿著他那本《聖經》，邊走邊緊張地東張西望。但是誰都不同情他，希爾弗甚至還笑話他疑神疑鬼。
“我已經告訴你了，”他說，“我早就告訴過你了，你糟蹋了你的《聖經》，要是你再拿它發誓就不會作數了，鬼魂還會買它的賬嗎？當然不會！”說著，他用他粗粗的手指打了個響指，然後，靠在他的拐杖上歇了歇。
其實，無論說什麽，都已經安撫不了迪克了，我很快就發現這小夥子病得不輕。酷熱、勞累，再加上剛才受了驚嚇，迪克患上了利維塞大夫預計過的熱病，而且病情正在迅速加劇。
山頂非常開闊，我們走上了下坡路，我前麵講過了，高地往西傾斜。坡上大大小小的鬆樹，隔得很開。在一叢叢豆蔻和杜鵑之間，還有大片大片的空地**在火辣辣的日頭之下。顯然，我們正以大致西南方向橫穿整個小島，一方麵，越來越接近望遠鏡山的山肩，另一方麵，越來越清楚地看到西海灣，我曾經駕著本·剛恩的小船在那裏顛簸搖晃過。
我們來到第一棵大樹前，羅盤的讀數證明不是這棵，第二棵也同樣被排除了。第三棵大樹從一大片低矮的叢林中拔地而起，差不多有兩百英尺高，堪稱參天大樹。它紅色的樹幹有一間屋子那麽粗，它的樹蔭寬大得足夠整整一個連的兵力在裏麵操練。在海上航行，無論是東來還是西往，這棵大樹都格外醒目，完全可以作為航標標注在地圖上。
令我的同行者們動心的並不是這棵樹的尺寸，而是埋在它的樹蔭之下某個地方，多達七十萬鎊的金銀財寶。他們離大樹越近，先前的恐懼就被發財的念頭吞噬得越多。他們目光灼灼，腳步越來越輕快。他們每個人都做起了發財夢：數不清的財寶正等著他們每一個人，他們這輩子有花不完的錢，享不盡的福。
希爾弗拄著拐杖，一瘸一拐地走著，呼哧呼哧地喘著粗氣，他的鼻孔張著，不住地翕動，一張臉激動得泛著光。當幾隻蒼蠅叮在他臉上的時候，他像個瘋子一樣罵罵咧咧的。他惡狠狠地拽著繩子，把我往他那頭猛拉，一雙眼睛時不時歹毒地盯著我。這會兒，他所有的想法都擺在了臉上，不必像以前那樣費盡心機地掩飾。離發財隻有一步之遙，別的他都想不起來了，他的承諾和大夫對他的警告，全都被拋到了腦後。我清楚，他巴不得一把將所有金銀財寶攬入懷中，再趁著夜色，找到西斯潘尼奧拉號，把所有值錢的東西都裝上船，然後，把島上我們這邊的人一個不剩地幹掉，最後，像他最開始打的如意算盤那樣，載著他的錢財，也載著他的罪惡，揚帆出海。
想到這些，我不由得發抖，而他們尋寶心切，迫不及待地往前趕，我隻能吃力地跟著他們。我磕磕絆絆地往前走著，希爾弗不耐煩地拽著繩子，他瞪著我的眼神透著騰騰殺氣。迪克慢慢落到了後麵，已經掉隊了，嘴裏還在念念有詞地祈禱和詛咒，他的熱病越來越厲害了。這更令我聯想到自己的可憐處境，更糟糕的是，曾經發生在高地上的那幕慘劇老是在我腦子裏縈繞，那個臉色青紫，喝醉了酒又唱又叫，死在薩瓦納的邪惡老海盜，就是在這裏，結果了他的六個手下！麵前的林子，這會兒看上去平平靜靜的，我想，當年這裏的一聲聲慘叫肯定響徹了整個林子，一想到這些，我覺得那種淒厲的聲音就在耳邊。
現在我們已經到了叢林的邊緣地帶。
“好哇！夥計們，都跟上！”麥利喊著，衝在了最前頭。
他們往前奔了不到十碼，突然停了下來，接著驚呼了一聲，聲音並不太大。希爾弗像是著了魔一樣，用他的拐杖腿兒拚命搗著地麵，步伐加快了一倍。接著，我跟他也猛地愣住了。
我們麵前是一個大坑，不是才挖的，坑壁已經塌陷了，坑底也已經長出了青草，坑裏還躺著斷成兩截的鎬柄，幾塊包裝箱板散落在四周圍。我發現其中一塊木板上有“海象號”的字樣，是用烙鐵燙上去的。
“海象號”，正是福林特船長的那條船！
一切都大白於天下，寶藏早就被人發現並且搬空，七十萬英鎊泡湯了！