第十一章

回到家裏，K全身都快凍僵了。這時到處漆黑一片，燈籠裏的蠟燭已經熄滅。兩個助手對這裏已經很熟了，K由他們領著，摸進一間教室。“這是你們第一次該受表揚的功勞。”K說，心裏還在想著克拉姆的信。弗麗達半睡半醒地從屋角喊道：“讓K睡吧！別打攪他！”盡管她困極了，等不到K回來就先睡了，但她心裏還在想著他。這時燈已點上，但因為燈裏油不多了，所以無法把燈撚得很亮。這個新居還缺這少那的，爐子雖然生著火，但是這個做體操房用的大教室裏——到處放著體操器械，天花板上也掛著——儲存的木柴已經全燒完了。K曾得到保證，說房間裏是很暖和的，可是現在卻很冷。棚屋裏雖有一大堆木柴，可棚屋的門鎖著，鑰匙在教師那兒，隻有上課的時候他才許別人去拿木柴生火取暖。要是有床，那麽往被窩裏一鑽，也還可以頂得住，可是這裏沒有鋪羽絨墊的床，隻有一個大草包，上麵鋪了弗麗達的一條毛披肩和兩條又粗又硬的毯子，根本無法禦寒。就是這個寒酸的草包，兩個助手也在貪婪地盯著，當然他們也未抱讓他們睡在上麵的希望。弗麗達怯生生地望著K。她會把一間屋子，即使是最簡陋的屋子，也收拾得像個住房的樣子，這點能耐她在橋頭客店已經顯示過，可是這裏什麽東西也沒有，她當然也就無計可施了。“我們房間裏的唯一裝飾品就是這些體操器械了。”她含著眼淚強笑著說，這個房間什麽都不齊備，沒有臥具，沒有燒柴，可看著這個房間，她蠻有把握地說，明天就想辦法解決，並請K暫時先忍一忍。雖然K覺得先是把她從貴賓飯店，現在又把她從橋頭客店拉了出來，虧待了她，心裏過意不去，但她對K卻沒有絲毫埋怨情緒，沒有流露出一句不滿的話，沒有一點不滿的暗示和表情，因此K也就竭力做出這一切都可以湊合的樣子。實際上他這樣做也並不難，因為此刻他仍在想著巴納巴斯，在逐字逐句重複他的口信，但並不是在把口信交代給巴納巴斯，而是覺得在當麵向克拉姆陳述。再說，弗麗達在酒精燈上為他煮了咖啡，他心裏非常高興。他靠在正在冷下來的爐子上，望著弗麗達，她正以利索而嫻熟的動作把一塊不可或缺的白桌布鋪在講課桌上，放上一隻花咖啡杯，旁邊擺好麵包和熏肉，甚至還有一罐沙丁魚，一切準備停當。弗麗達一直在等K，所以也還沒有吃晚飯。

隻有兩把椅子，K和弗麗達就在桌邊坐下，兩個助手就坐在他們腳下的講台上，可是他們從來沒有安靜的時候，吃飯時也在瞎鬧。雖然給他倆的東西是夠他們吃的，還有很多沒有吃完，但是他們卻時不時地站起來，看看桌上的東西還多不多，能不能再給他們一點。K一直沒去理會他們，等到弗麗達笑出聲來，他才注意他們。他愛撫地用手把弗麗達的手按在桌子上，悄悄地問，為什麽她那麽縱容他們，甚至對他們的惡作劇也客氣地聽之任之。

這樣下去永遠也別想把他們擺脫掉，隻有對他們采取同他們的舉止真正相應的比較嚴厲的態度，才能約束他們，或者使他們對自己的職位感到索然無味，最後溜之大吉，而第二種結果可能性更大，也更好。看來這學校並非賞心的居留之地，他也不會在這兒長住，但是要是兩個助手走了，在這安靜的屋子裏隻有他們兩個人，那麽他們也就不會去注意缺這少那的了。難道她沒有注意到，兩個助手一天比一天更放肆了，仿佛有弗麗達在場他們就受到慫恿似的，而且希望K當著她的麵對他們的態度不至於像在其他場合那樣嚴厲。再說，也許有什麽很簡單的辦法，不用大費周折就可以立即擺脫他們。弗麗達對當地的情況非常熟悉，也許知道擺脫他們的簡單辦法。要是想法子把這兩個助手趕走，說不定還正中他們的下懷呢。在這裏，他們的日子過得並不舒服，要是再在這裏待下去，那麽他們迄今為止所過的那種好吃懶做的生活就該結束了，至少該部分結束。因為弗麗達一連緊張了好幾天，必須好好休息，而K自己也將為尋找擺脫目前困境的辦法而奔波，所以助手也得幹活了。助手一走，他就會感到如釋重負，就可以在辦其他事情之餘，心情舒暢地去完成學校的勞務。

弗麗達一直聚精會神地聽著，這時慢慢地撫摩著他的手臂說，她的意見也是這樣，不過他也許把助手的惡作劇看得太嚴重了，他們都是毛頭小夥子，愛逗樂，有點孩子氣，剛從城堡的嚴格紀律中解脫出來，第一次為一個外鄉人當差，所以心裏老是有點興奮和驚異。在這種情況下，他們有時就難免幹出一些蠢事來，當然讓人生氣，但是理智一點的做法就是對此一笑了之，她自己就往往忍不住要笑出來。盡管如此，她還是完全同意K的意見，最好是把他們送走，就他們兩個人在一起。她挪到K跟前，把臉埋在他的肩頭，說話的聲音聽不清楚，所以K隻好低下頭來細聽。她說，她並沒有對付兩個助手的辦法，她還擔心，K剛才所提的這些恐怕都辦不到，因為據她所知，這兩個助手是K自己要求的，現在他們既然來了，他也隻好把他們留下。最好不要對他們太認真，可以拿他們來消遣消遣，其實他們就是這樣的料，隻有這樣才能很好地同他們相處。

K對她的回答很不滿意，他半開玩笑半認真地說，她好像同他們結了幫，至少是對他們大有好感。這是兩個很俊的小夥子，可是隻要有決心，誰都可以擺脫掉。他將以兩個助手為例，來向她證明這一點。

弗麗達說，他要是真能辦到，她倒要好好謝謝他了。另外，從現在起她再也不和他們說笑了，也不跟他們說任何不必要的話，一天到晚被兩個男人盯著也確實不是什麽好受的事，她已經學會用K的眼光來看這兩個人了。這時兩個助手又站了起來，既想看看還剩下多少吃的，也是想弄明白這兩個人嘰嘰咕咕好一陣子到底在說些什麽。見了他們，弗麗達倒確實微微顫抖了一下。

K利用這個機會，為了使兩個助手對弗麗達產生不滿，便故意把弗麗達拉到自己身邊，兩個人緊挨著吃完這頓晚飯。現在該睡覺了，大家都困極了，一個助手居然吃著東西就睡著了，這下另一個可樂了，他想讓K和弗麗達去看看他同伴那張傻乎乎的臉，但是他並沒有達到目的，K和弗麗達坐在椅子上理都沒理他。房間裏越來越冷，冷得大家都猶猶豫豫地不想去睡，最後K宣布，屋裏必須生火，否則就沒法睡覺。於是他們就商量要找把斧頭，兩個助手知道斧頭在哪兒，想去拿了來，於是他們便往木棚走去。他們一會兒就把木棚的那扇輕便的門砸開了。一進木棚，兩個助手便樂不可支，仿佛他們從來沒有見過那麽多好東西似的，互相追著跳著，推推搡搡地開始往教室裏搬木柴，一會兒就搬了一大堆。爐子裏生上了火，大家圍爐而睡。兩個助手分到一條毯子，好裹裹身子。他們有一條毯子已經足夠了，因為兩個人已經商量好，總要有一個醒著，好往爐子裏添木柴。不久，爐子周圍熱得就不用蓋毯子了。熄了燈，K和弗麗達對這裏的溫暖和安靜感到非常高興，於是便舒展身體，酣然入睡了。

夜裏K被什麽響聲驚醒了，他帶著蒙矓的睡意，第一個動作便是伸手去摸弗麗達。他發現，躺在他身邊的不是弗麗達，而是一個助手。可能是突然被驚醒本來就很惱火，這一下更嚇得他魂飛魄散，進村以來他還從未這麽受過驚嚇。他大叫一聲，坐起身來，稀裏糊塗地給了那個助手一拳，直打得他嗷嗷大哭。不一會兒，事情就搞清楚了。原來弗麗達被一隻大動物——至少她覺得是這樣——驚醒了，說可能是隻貓，跳到她胸上，隨即便跑掉了。她便爬了起來，點了支蠟燭，滿屋子地找。一個助手就抓住這個機會，到草包上去享受一會兒，這個助手現在真是後悔莫及。弗麗達呢，她什麽也沒找到，也許那隻是一種錯覺吧。於是，她便回到K的身邊，那助手蜷縮著身子還在啜泣，弗麗達從他身邊走過時，伸手摸摸他的頭發，以示安慰，似乎她已把晚上的談話忘到九霄雲外去了。對此K什麽也沒有說，隻是命令助手不用再往爐子裏加柴了，因為弄來的那一大堆木柴差不多快燒完了，屋裏太熱了。