寫於安娜·阿赫瑪托娃100周年誕辰

［美］約瑟夫·布羅茨基

這磨難和詩頁，這斷發和寶劍，

這穀物和燧石，這喃喃低語和錚錚有聲——

上帝拯救了所有的一切——尤其是愛與憐憫

的話語，作為他說出的唯一途徑。

嚴酷的脈搏猛擊著，血液的激流鞭打著，

鐵鍬均勻地敲打在它們之中，通過溫柔的繆斯產生，

因為生命如此獨特，它們來自凡人的嘴唇

聲音比草包牧師更清澈。

哦，偉大的靈魂，我正在海外向你

鞠躬，你發現了它們，還有那——你暗自燃燒的命運，

長眠於祖國大地，她感謝你，至少讓她

得到了在聾啞的天空海洋中發言的禮物。

1989年