一　握砂

這個歌集的名字是根據集中第二首和第八首歌而來的。

一九一〇年十一月一日由東雲堂書店出版。

根據岩波書店版《啄木全集》第一卷譯出。

函館的鬱雨宮崎大四郎(1)君

同鄉友人文學士花明金田一京助(2)君

此集呈獻於兩君。我仿佛已將一切開示於兩君之前，故兩君關於此處所作的歌，亦當一一多所了解，此我所深信者也。

又以此集一冊，供於亡兒真一之前。將此集稿本，交給書店手裏，是你生下來的早晨。此集的稿費作了你藥餌之資，而我見到此集的清樣則在你火葬的夜裏了。

著者

明治四十一年(3)夏以後所作一千餘首中間，選取五百五十一首，收入此集。集中五篇以感興的由來相近而假為分卷，《秋風送爽》則明治四十一年秋的紀念也。

著者

(1)　宮崎大四郎是啄木在函館認識的朋友，鬱雨是他的號。金田一京助是啄木在盛岡中學時的高年級同學，是啄木的好朋友，花明是他的號。啄木生活困難時，他們在經濟上給了啄木一家人很大幫助。

——譯者注（後麵未注明的注釋均為譯者注）

(2)　宮崎大四郎是啄木在函館認識的朋友，鬱雨是他的號。金田一京助是啄木在盛岡中學時的高年級同學，是啄木的好朋友，花明是他的號。啄木生活困難時，他們在經濟上給了啄木一家人很大幫助。

——譯者注（後麵未注明的注釋均為譯者注）

(3)　一九〇八年。