CHAPTER 66

一陣鈴聲驚醒了凱特。她正躺在一張小雙人**，床在一個壁龕裏麵，邊上有個大落地窗，鈴聲就是從窗外傳來的。一股清新的、涼爽的、充滿生機的山風把白色的亞麻窗簾吹到她床頭，幾乎要碰到了她的臉。

她伸出手想摸摸那塊布料，但疼得縮回了手。她胳膊上肘部內側嚴重瘀青。一片片黑色和青色延伸到她的前臂上，還蔓延到了她的二頭肌上。

大衛呢？

她四下打量著這個房間，這裏似乎是間教室：房間又寬又深，鋪著原木地板，牆壁粉刷成白色，每隔10英尺就有一條木線。

她幾乎想不起從車上下來的經過了。當時是在深夜，那些人帶她爬上似乎永遠也爬不完的階梯，進入一座山上的堡壘。現在她想起來了——其實是座廟宇，或許是座修道院。

她正要下床，卻忽然被嚇了一跳——房間裏有動靜。一個人影從地板上爬了起來。他之前坐在那裏的時候太安靜了，以至於凱特都沒發現他。他走近了些之後，凱特能看出他很年輕，大概十來歲。這人看起來簡直像是個十來歲的活佛：頭上刮得鋥亮，**著一邊肩膀，穿著件厚厚的深紅色長袍，袍子一直拖到他的腳趾，垂落在他腳上的皮革涼鞋上。他衝凱特笑笑，熱情洋溢地說：“早上好，華納醫生。”

凱特把腳落到地上：“對不起，你把我嚇了一跳。”她感到一陣暈眩。

那男人動作誇張地鞠了個躬，一邊彎下腰一邊朝地上伸出一隻胳膊：“我不是有意驚嚇您的，女士。我是米羅，願為您服務。”他每個詞都說得很小心。

“呃，謝謝你。”凱特揉著自己的腦袋，努力集中精神，“之前有個男人和我在一起的。”

“啊，是的。裏德先生。”

裏德？

米羅快步走向床邊不遠處的一張桌子。“我是來帶您去見他的。”他用雙手捧起一個大陶瓷碗，然後回到凱特這邊，把碗遞到她麵前，“但，首先，早餐！”他邊說話邊眉毛一揚。

凱特伸出手，想把碗推開，但站立讓她感到一陣虛弱。她摔回到了**，分不清東西南北。

“早餐對華納醫生是有好處的。”米羅笑著再次把碗伸了過來。

凱特欠身靠近了些，聞了聞那碗混合粥，猶猶豫豫地拿起調羹嚐了一口。是她已經餓壞了，還是之前那幾份口糧太難吃？她不到一分鍾就吃完了整碗粥，用手背擦了擦嘴。米羅把碗放回到桌上，遞給她一塊看上去像是手帕的厚布。凱特不好意思地笑笑，用布擦了擦嘴。

“我現在想去見——”

“裏德先生。當然可以，這邊走。”米羅領著她走出房間，走上一條連接著好幾棟建築的回廊。

眼前的美景讓人屏息。一片綠色的高原在他們前方鋪展開來，綿延到地平線上，有幾座頂上冰雪覆蓋的山峰矗立其間。高原上有幾個村莊，炊煙從中升起。遠方的山腰上點綴著些東西：別的僧院，直接建在陡峭的雪峰山坡上。

凱特不得不和自己的欲望搏鬥：她真想停下來，盡情欣賞這片美景啊。米羅放慢了腳步，好讓她跟上。

他們又轉過一個彎。他們下方，一個巨大的木製方形平台俯瞰著下麵的山脈和山穀。台子上足有二三十個人，全部剃著光頭，穿著紅色的袍子，盤腿而坐，一動不動，盯著遠方。

米羅轉向凱特：“清晨冥想。你要加入嗎？”

“呃，今天就不了。”凱特嘟囔著，竭力把視線從眼前的美景上移開。

米羅領著她走進另一個房間。在裏麵她看到了大衛，跟她醒來時一樣躺在一個壁龕裏。凱特朝他跑去，她跪倒在大衛床邊，迅速檢查著他的身體。他醒著，但是無精打采。抗生素——他需要更多抗生素來對抗感染。如果不能扼製住感染，感染肯定會殺死他的。她必須消毒，妥善封閉槍傷。

要緊的事先做，一樣樣來。她把抗生素留在火車上了。當她被綁走——或者是被救走？——的時候“留下”的。現在還有太多謎團。

“米羅，我需要一些藥物，抗生素——”

這個年輕人示意她看一張桌子，他之前就是從這樣的一張桌子上給凱特拿來她的早餐的。“我們估計到這種情況了，華納醫生。我準備好了很多藥品備你使用。”他揮動著一隻手，指點著桌上的幾堆滿是塵土的樹根，一堆橙色的粉末，還有一小捆蘑菇。他笑著揚起頭，仿佛在說：“嘿，好了不起吧？”

凱特雙手叉腰：“米羅，這些東西，呣，很有用，謝謝你。但我，呣……我恐怕他的情況很嚴重——嗯，他需要一些藥——”

米羅退後幾步，用手指著她，笑得像隻柴郡貓(1)：“哈哈，我完全把你騙倒啦！華納醫生！”他一把拉開一個從地板上頂到天花板上的木櫃的門，露出裏麵裝在托盤裏的一大堆現代醫療用品。

凱特朝托盤衝過去，瀏覽著裏麵排列整齊的醫療用品。每樣都有一點：抗生素，止痛藥，抗真菌藥，繃帶。先用哪個？凱特搖了搖自己的腦袋，邊翻看抗生素，邊對米羅露出一個熱情的笑容，“是啊，你完全把我騙倒啦。”她檢查了幾個瓶子上的標簽。肯定是歐洲生產的，或者是加拿大造。有些已經過期了，但她找到一些能用的。“你的英語棒極了，你從哪兒學的？”

“羅塞塔石碑(2)。”

凱特懷疑地看著他。

米羅收起了笑容，滿臉嚴肅。他朝窗外望去，看著下方的山穀，“他們在這座山底部的一個洞穴裏找到了它。30個白天又30個黑夜裏，100名僧人都在搬運石頭，最終隻露出一條很小的通道。他們派我進去——我當時是唯一能進得去的。在那裏，洞穴深處，一道黃光照到一個石桌上，我在桌上找到了那份字母表。那天夜裏，我把它拿了出來，並得到了我的僧袍作為獎賞。”他說完故事以後，深深吸了口氣。

凱特站在那裏，拿著抗生素，不知道該說什麽。

米羅猛地轉身跳到她麵前，指著她：“哈哈，我又騙到你啦，華納醫生！”他笑得前仰後合。

凱特搖搖頭，回到大衛床邊，“嗯，你的心裏裝著的隻有你自己吧，是不是？”她掀開一瓶抗生素的蓋子。

“米羅心中裝著的滿是活力，華納醫生，而且我樂於讓客人開心。”

客人？顯然，米羅把這視為結交一個新朋友的機會。凱特朝他笑笑：“叫我凱特。”

“好的，當然可以，凱特醫生。”

“那麽，說真的，你在這麽偏僻的地方怎麽學到英語的？”

“羅塞塔石碑啊！”

凱特戲謔地審視著他，但這年輕人隻點點頭：“真的是這樣。我通過郵件收到的，一個匿名的慈善家發來的——非常、非常神秘的人。對我來說則是非常幸運。我們這裏沒多少訪客，每當他們說‘你說英語嗎’的時候，就隻有找我，其他人說不了英語，至少是沒我說得這麽好。我是為了好玩才學的，但是看看我的運氣！”

凱特從桌上拿起一杯水，幫助大衛服下一兩片抗生素。她選擇的是廣譜抗生素，希望它能起作用。要是在醫院裏，能給他靜脈注射抗生素就好了。她又給大衛喂了一片大些的藥片。大衛從昏迷中醒來以後，會疼得很厲害的，她希望能防患於未然。

下一步該做什麽？一個想法冒了出來。羅塞塔石碑軟件。“米羅，你有計算機？”

“當然啦！我們就是這麽找到你的。”他狡黠地揚起眉毛，“加密電子郵件。”

凱特站了起來：“電子郵件？我能不能用——”

米羅鞠了一躬：“不能。我很抱歉，凱特醫生。騫想要見你。他說過，等你一給裏德先生治療完成，我就必須帶你去見他。他是個很嚴肅的男人，不像米羅這麽幽默。他說他有東西要給你。”

(1)　譯者注：英國兒童文學名著《愛麗絲漫遊奇境》中的角色，一隻總是咧嘴大笑的貓。

(2)　譯者注：雙關語，原為發現於埃及羅塞塔港附近的古代石碑。上有古埃及的象形文字、草書和古希臘文，是現代人破解古埃及文字的關鍵材料。一個世界著名的多語種語言學習軟件也以此命名，該軟件中文版名為“如師通”。