第九十章 決鬥
梅塞苔絲離去以後，基督山的房間沉入昏暗之中。對周圍的事物，對自身的存在，他的思想都停滯了；那充滿活力的腦子，就像極度疲勞的肉體一樣，變得麻木了。
“怎麽！”這時油燈和蠟燭都顫顫悠悠地快燃盡了，仆人們還不耐煩地等候在前廳裏，他卻在心裏對自己這麽說，“怎麽！難道這座準備了那麽久，花了那麽多心血建造起來的大廈，就這麽毀於一旦，憑她說一句話，吹一口氣，就倒塌下來了嗎！怎麽！難道我曾經寄予希望、曾經為它驕傲的這具血肉之軀，難道我在伊夫堡地牢裏曾經對它那麽藐視，而後又把它造就得如此強有力的這具血肉之軀，明天就要變成一堆塵土了嗎！哦！血肉之軀的死亡並不足惜！這種生命力的隕滅，不正是人人都有的歸宿，不正是受苦的人向往的休憩嗎？這種我渴求已久的肉體的安寧，當年法裏亞在我牢房裏出現的時候，我不是正沿著饑餓的痛苦之路向它走近嗎？死亡是什麽？就是向安寧走近一步，就是向寂靜走近也許兩步。不，生命的終結並不可惜，可惜的是長年累月慘淡經營的整個計劃，就這麽給毀了。我原以為天主會幫助我實現這些計劃，現在看來他是反對我這麽做的。是天主不願意讓我實現這些計劃！
“我放在肩上的這副幾乎跟整個世界一樣沉重的擔子，我原以為我能挑著走到頭的，可它是按我的心願而不是按我的力氣，是按我的意誌而不是按我的能力挑起來的，我不得不在半道上就把它撂下了。哦！十四年的絕望和十年的希望，曾使我相信自己能代表天意，但現在我又要變成一個聽憑命運擺布的人了。
“而這一切，我的天主！都是因為我的心，我以為已經死了的那顆心，其實隻是麻木了而已。現在它蘇醒了，它又跳動了，這是一個女人的聲音在我的胸膛裏喚起的痛苦的跳動，這種痛苦使我屈服了。
“可是，”伯爵繼續往下想，沉溺於對梅塞苔絲讓他麵臨的可怕的明天的懸想，“可是，一個心地如此高尚的女人，是不可能出於自私而聽憑身強力壯的我就這樣去死的！她的母愛，或者說她的母性的狂熱，是不至於達到這種地步的！有些美德，過了頭是會變成罪行的。但她不會是這樣，她一定已經預見到了某種悲愴哀婉的場麵，她會趕來置身於劍刃中間把我們隔開，但無論這種舉動在這兒想起來有多麽崇高，到了決鬥場上就會成為笑柄。”
一陣由自尊心激起的紅暈湧上了伯爵的臉。
“笑柄，”他重複一遍，“而且連我也會成為笑柄……我，成為笑柄！不！我寧可去死。”
由於答應梅塞苔絲讓她兒子活著，他明天就將麵臨無法逃脫的厄運。這種厄運經他這麽一渲染，越發顯得可怕了，所以他最後對自己說：
“我真傻！真傻！真傻！我竟然會寬宏大量到去給這個毛頭小夥子當槍靶子！他不會相信我的死是出於自願，所以，為了身後的名譽……（這可不是虛榮心，對嗎，我的天主？這隻是一種正當的自尊心）為了身後的名譽，我應當讓人知道，我是出於自願，是按照我的自由意誌，有意把已經舉起來準備射擊的手臂放下，用這條如此強有力的，本來是用來對付別人的手臂，來向自己開槍的。我應當讓人知道，我得這麽做。”
他拿起一支筆，從寫字台的暗屜裏抽出一張紙；那是他的遺囑，還是在他剛到巴黎時寫的。現在他在紙的下方寫了幾行類似追加遺囑的附言，對不明真相的人們說明了自己的死因。
“我這樣做，我的天主！”他舉眼望著上天說，“是為了您的榮耀，也是為了我的名譽。這十年來，嗬，我的天主！我一直把自己看作您的複仇使者，現在決不能讓這個莫爾塞夫，還有另外那兩個壞蛋唐格拉爾和維爾福，以為命運已經幫他們擺脫了他們的仇敵。不，應當讓他們知道，決意要對他們進行懲罰的天主，僅僅是根據我的意願推延了執行的期限，他們雖然在這世界上逃避了懲罰，但懲罰正在另一個世界裏等待著他們，他們拖延時日，換來的是永恒的懲罰。”
正當他的思緒在這些陰鬱而飄忽的想法之間，在這場被痛苦驚醒的噩夢中遊弋的時候，晨曦染白了窗上的玻璃，照亮了他手下的那張淺藍色的紙，他剛才在紙上寫下了天主為他辯護的至高無上的證詞。
這時是清晨五點鍾。
忽然間，一陣輕微的聲音傳到他的耳際。基督山依稀覺得聽到一種被抑製著的歎氣聲。他回過頭去四下裏望了望，沒有看見人影。但是那聲音又響了起來，而且聽得很清楚；他的疑心變成了確信。
伯爵立起身來，輕輕地打開客廳的門，隻見海黛坐在一張扶手椅上，手臂下垂，美麗而蒼白的臉龐向後仰著。她這麽當路坐在門口，原是想讓他出來時可以看見她，但在累人的熬夜枯等之後，一陣年輕人難以抵擋的睡意襲來，她終於坐在椅子上睡著了。
開門的聲音沒有把海黛從夢鄉中驚醒。
基督山用充滿愛憐的目光凝視著她。
“梅塞苔絲還記得她有個兒子，”他說，“我卻忘了我有個女兒！”
隨後，他憂鬱地搖了搖頭。
“可憐的海黛！”他說，“她是想見到我，想跟我說說話，她在擔心，或者猜到了什麽事情……哦！我不能不跟她告別就這麽離去，我不能在把她托付給一個人以前就這麽去死。”
說著，他悄悄地回到寫字台前，在前麵那幾行字下麵接著寫道：
我向馬克西米利安·莫雷爾，北非騎兵軍團上尉，我的前雇主、馬賽船東皮埃爾·莫雷爾之子，遺贈兩千萬款項，其中部分款項可由他轉贈其妹朱麗及妹夫埃馬紐埃爾，前提是他認為這樣做不會損毀這對伉儷的幸福。這兩千萬法郎現藏於我在基督山島的洞穴中，詳情可由貝爾圖喬告知。
倘若上尉之心尚未有所歸屬，且願娶由我懷著父愛撫養成人、她待我也滿含女兒溫情的約阿尼納帕夏阿裏之女海黛為妻，那麽我縱使不說他實現了我最後的意願，也會感激他滿足了我最後的心願。
根據這份遺囑，海黛將繼承我其餘的全部財產，其中包括英國、奧地利和荷蘭的地產與年金，以及各處宅邸與別墅中的全部動產。除去上述兩千萬法郎，以及若幹留贈仆役的款項，所餘財產總數仍足有六千萬法郎。
他剛寫完最後一行，忽然聽見身後一聲尖叫，不由得鬆手讓筆掉了下去。
“海黛，”他說，“您都看見了？”
原來，年輕姑娘被照在眼瞼上的陽光弄醒以後，起身走到了伯爵身後。她踩在地毯上的腳步非常輕柔，所以伯爵沒有聽到聲響。
“哦！我的大人，”她把雙手合在一起說，“您為什麽要在這種時候寫這樣的東西？您為什麽要把全部財產都遺贈給我，我的大人？您是要離開我嗎？”
“我要去旅行一次，親愛的天使，”基督山神情憂鬱，而又充滿無限溫情地說，“如果我遇到不測……”
伯爵打住了話頭。
“怎麽樣？……”年輕姑娘以一種威嚴的語氣問道，伯爵以前從沒聽到過她用這種語氣說話，不由得打了個寒噤。
“嗯！如果我遇到不測，”基督山接著說，“我希望我的女兒能夠幸福。”
海黛搖搖頭，憂鬱地笑了笑。
“您是想到死了，大人？”她說。
“這是一種明智的想法，我的孩子，哲人這麽說過。”
“好吧，如果您死了，”她說，“就讓您的財產都給別人吧。因為，如果您死了……我也就什麽都不需要了。”
她拿起那張紙，撕成四片，扔在客廳中央的地上。隨後，這種對一個女奴來說非常難得的激動和亢奮，使她力不能支地倒在了地板上，但這一回不是睡著，而是暈厥了過去。
基督山俯下身去，把她抱了起來，望著這張美麗而蒼白的臉龐，這雙美麗而緊閉的眼睛，這個美麗而全無生氣，宛如委棄給他的身體，他腦子裏第一次轉過這麽一個念頭：她對他的愛，也許不同於一個女兒對父親的愛。
“唉！”他萬分沮喪地喃喃說道，“也許我本來還是可以得到幸福的！”
他把海黛抱進她的套房，把依然昏迷不醒的她交給侍女們去照料。然後他回到書房，而且一進門就迅即把門關上，坐下來把剛才被撕掉的那份遺囑重新抄了一遍。
他剛抄完，就聽見一輛輕便馬車駛進院子的聲響。基督山走到窗前，看見馬克西米利安和埃馬紐埃爾跨下車來。
“好，”他說，“時間到了！”
於是，他把遺囑裝進信封，在封口蓋了三個火漆印。
過了一會兒，他聽見客廳裏響起了腳步聲，就親自走去把門打開。莫雷爾出現在門口。
他早到了將近二十分鍾。
“我也許來得太早了，伯爵先生，”他說，“但我想坦率地承認，昨晚上我一宵都沒合眼，而且我們全家都是如此。我要看到您精神抖擻，一切都好好的，才能放下心來。”
看到這種真情的流露，基督山也不由得感動了，他不是伸出手去跟年輕人握手，而是張開雙臂擁抱了他。
“莫雷爾，”他動情地說，“今天對我來說是很美好的一天，它讓我感覺到了一位像您這樣的男子漢對我的愛心。您好，埃馬紐埃爾先生。你們兩位都跟我一起去嗎，馬克西米利安？”
“當然！”年輕上尉說，“難道您還擔心我們會不來嗎？”
“不過，倘若是我錯了……”
“請聽我說，昨天阿爾貝向您挑釁的時候，我自始至終在看著您，而且整個晚上都在想著您那種鎮定的表情，我對自己說，正義一定是在您一邊，否則一個人臉上的表情也就太沒有意義了。”
“可是，莫雷爾，阿爾貝是您的朋友。”
“我們隻是認識而已，伯爵。”
“您是在見到我的那天，第一次見到他的吧？”
“是的，是這樣；可那又怎麽樣呢？這事您不說我都忘了。”
“謝謝，莫雷爾。”
他在銅鈴上敲了一下。
“噢，”他對即刻出現在門口的阿裏說，“你讓人把這個信封送到我的律師那兒去。那裏麵有我的遺囑，莫雷爾。等我死後，您要看一下。”
“您說什麽！”莫雷爾喊道，“等您死後？”
“哎！難道不該防患於未然嗎，親愛的朋友？我說，昨天我們分手以後，您又做什麽來著？”
“我去了托爾托尼咖啡館，在那兒，我不出所料地找到了博尚和夏托—勒諾。我承認，我是特地去找他們的。”
“那又為什麽呢，既然事情早就說定了。”
“請聽我說，伯爵，這件事情是很嚴重，而且無法避免的。”
“您原先對這一點還有懷疑？”
“沒有。挑釁是在大庭廣眾進行的，事情已經弄得沸沸揚揚，大家都知道了。”
“那又怎麽樣？”
“嗯！我希望他們能同意換一種武器，用長劍代替手槍。槍子兒是不長眼睛的。”
“他們同意了？”基督山急切地問，聲音中含有一絲旁人難以覺察的期盼。
“沒有，他們知道您的劍使得太高明了。”
“嗬！誰把我的底給漏出去了？”
“敗在您手下的那些劍術教師。”
“結果您沒談成？”
“他們斷然拒絕。”
“莫雷爾，”伯爵說，“您從來沒有見過我打槍吧？”
“從來沒有。”
“好吧，我們還有時間，您瞧著。”
基督山拿起梅塞苔絲進門那會兒他握在手裏的那對手槍，在靶板上貼上一張草花A，連開四槍，前三槍每槍打掉草花的一個葉瓣，最後一槍打掉草花的托莖。
每開一槍，莫雷爾的臉色就變白一次。
他察看基督山用來顯露這一手絕招的手槍子彈，發現它們比霰彈還小。
“真是絕了，”他說，“您來瞧，埃馬紐埃爾！”
然後，他又轉身對著基督山。
“伯爵，”他說，“看在老天爺的分上，請您別打死阿爾貝吧！這個可憐的人還有個母親呢！”
“說得對，”基督山說，“而我，是沒有的。”
伯爵說這話的語氣，使莫雷爾不由得打了個寒戰。
“您是受挑釁的一方，伯爵。”
“當然；您是想說什麽呢？”
“我是說，先開槍的將是您。”
“我先開槍？”
“喔！這是我跟他們說定，或者說是我爭取來的。我們對他們讓步也讓得夠多了，在這一點上該他們讓讓步了。”
“相隔幾步？”
“二十步。”
伯爵唇間掠過一道怕人的微笑。
“莫雷爾，”他說，“請別忘了您剛才看到的情形。”
“所以，”年輕人說，“我隻能指望您的激動能讓阿爾貝逃命了。”
“我會激動？”基督山說。
“要不就是您的寬宏大量，我的朋友。正因為我和您本人一樣信任您的槍法，所以我想提一個要求，要是換了別人，我對他這麽提要求也許會是很荒唐的。”
“什麽要求？”
“打斷他一條胳臂，打傷他，但別打死他。”
“莫雷爾，請您還是聽我說吧，”伯爵說，“您不必來勸我對德·莫爾塞夫先生手下留情，我可以預先告訴您，德·莫爾塞夫先生會被照顧得好好的。他會由他的兩位朋友陪著，安然無恙地回家去，而我……”
“怎麽！您？”
“喔！那就不一樣了，我會被抬著回家。”
“瞧您在說什麽呀！”馬克西米利安情不自禁地失聲喊道。
“我剛才已經對您說了，親愛的莫雷爾，德·莫爾塞夫先生會把我打死的。”
莫雷爾完全給弄糊塗了，愣怔地望著伯爵。
“從昨晚到現在，您究竟遇到什麽事了，伯爵？”
“就跟布魯圖在腓力比戰役前夜碰到的事情一樣[1]：我看到了一個幽靈。”
“這個幽靈怎麽樣？”
“莫雷爾，這個幽靈對我說，我已經活夠了。”
馬克西米利安和埃馬紐埃爾麵麵相覷；基督山掏出表來。
“我們走吧，”他說，“已經七點零五分了，決鬥定在八點整。”
一輛準備停當的馬車等在門口；基督山和兩位證人朝門口走去。
穿過走廊的那會兒，基督山在一扇門前停下腳步諦聽了一會兒，馬克西米利安和埃馬紐埃爾很識趣地往前走了幾步，但他們好像聽見，有一聲輕輕的歎息應答了屋裏的嗚咽聲。
鍾敲八點時，他們到了約定的地點。
“到了，”莫雷爾從車窗裏探出頭去說，“是我們先到。”
“大人請原諒，”跟著主人一起來的，帶著滿臉無法形容的驚慌之色的巴蒂斯坦說，“可我好像看見那邊樹蔭下麵停著輛車子。”
“可不是，”埃馬紐埃爾說，“我看見有兩個人走來走去，像是在等人。”
基督山輕捷地跳下馬車，伸手去幫埃馬紐埃爾和馬克西米利安下車。
馬克西米利安把伯爵的手握在自己的掌心裏。
“好極了，”他說，“我很高興地看到，這隻手的主人是個終生都會做好事的人。”
基督山拉了一把莫雷爾，不是拉到旁邊，而是拉到他妹夫背後一兩步路遠的地方。
“馬克西米利安，”伯爵問他，“您有心上人了嗎？”
莫雷爾驚異地望著基督山。
“我不是要打聽您的私事，親愛的朋友，我隻是問您一個簡單的問題。就請回答有或者沒有好了，我想知道的就這麽多。”
“我愛著一位姑娘，伯爵。”
“您很愛她？”
“甚於愛我的生命。”
“得，”基督山說，“又是一個希望成了泡影。”
接著，他歎了口氣，輕輕地說：
“可憐的海黛！”
“說實話，伯爵！”莫雷爾大聲說，“要不是我已經很了解您，我真會以為您沒那麽勇敢呢！”
“這是因為我在想著一個人，我就要離開她了，我在為她歎息！行啦，莫雷爾，難道一個軍人會不懂得什麽是真正的勇敢嗎？難道我惋惜的是自己的生命嗎？對於曾在生死之間度過二十年的我來說，是生是死算得了什麽呢？而且，您可以放心，莫雷爾，如果說這是一種軟弱的表現的話，那麽這種軟弱也隻有在您麵前才會流露出來。我很清楚，這個世界就像一個客廳，應當彬彬有禮、體體麵麵地退出去，也就是說，應當先付清打牌輸的錢，然後鞠躬離去。”
“好極了，”莫雷爾說，“這話說得精彩。順便問一下，您把自己的槍帶來了嗎？”
“我的槍！幹嗎要帶來？我相信這些先生們會準備的。”
“我去問一下。”莫雷爾說。
“好吧，但別討價還價，您明白我的意思嗎？”
“哦！您放心吧。”
莫雷爾向博尚和夏托—勒諾走去。那兩人瞧見馬克西米利安在向他們走過去，便也迎上前來幾步。
三個年輕人相互鞠躬，如果不能說是很親切，至少也該說是很客氣地彼此致意。
“對不起，二位，”莫雷爾說，“可我怎麽沒見到德·莫爾塞夫先生！”
“今天早晨，”夏托—勒諾回答說，“他派人來通知我們，說是直接到這兒跟我們碰頭。”
“喔！”莫雷爾說。
博尚掏出表來。
“八點過五分；還不算晚，莫雷爾先生。”他說。
“哦！”馬克西米利安回答說，“我並不是這個意思。”
“瞧，”夏托—勒諾插進來說，“車子這不來了。”
果然，一輛馬車沿著一條林蔭大道疾駛而來，他們就站在這條林蔭大道和另幾條大路的岔口上。
“二位，”莫雷爾說，“想必你們是準備了武器的。基督山先生申明他放棄用自備手槍的權利。”
“我們估計到了伯爵方麵的這種雅量，莫雷爾先生，”博尚說，“所以我把我的槍帶來了，那兩支槍我是因為考慮到類似的情況，八九天前剛買下以備不時之需的。槍完全是新的，還沒人使過。您是不是要驗看一下？”
“哦！博尚先生，”莫雷爾欠了欠身說，“既然您這麽肯定地說德·莫爾塞夫先生跟這些槍並不相幹，那您當然也知道，我有您這話就盡夠了。”
“二位，”夏托—勒諾說，“這輛駛來的車上，坐的不是莫爾塞夫，那是，沒錯！那是弗朗茲和德布雷。”
果然，他說的這兩個年輕人朝他們走了過來。
“你們兩位！”夏托—勒諾跟兩人握手說，“是什麽風把你們吹來的？”
“因為，”德布雷說，“阿爾貝今天早晨約我們到決鬥場來碰頭。”
博尚和夏托—勒諾詫異地相互對望一眼。
“各位，”莫雷爾說，“我想我明白是怎麽回事了。”
“請說出來聽聽！”
“昨天下午，我收到德·莫爾塞夫先生的一封信，約我到歌劇院見麵。”
“我也一樣。”德布雷說。
“我也一樣。”弗朗茲說。
“我們也一樣。”夏托—勒諾和博尚說。
“他那是想讓我們在他挑釁要求決鬥時都在場，”莫雷爾說，“而現在他是想讓我們在他決鬥時都在場。”
“對，”那些年輕人說，“是這麽回事，馬克西米利安先生；十有八九是讓您給猜中了。”
“不過話雖這麽說，”夏托—勒諾喃喃地說，“阿爾貝卻還沒來；已經遲了十分鍾啦。”
“他來了，”博尚說，“騎著馬；瞧，他在前麵跑得飛快，仆人跟在後麵。”
“真是太冒失了，”夏托—勒諾說，“騎馬來跟人用手槍決鬥！我的叮囑怎麽全忘了！”
“還有呢，瞧，”博尚說，“領帶上麵係著硬領，敞胸上衣，白背心；他幹嗎不幹脆在胸口畫個小黑點呢？那不是更簡單、更省事嗎！”
正說著，阿爾貝已經到了離這五位年輕人十步開外的前方；他勒住馬，跳下鞍來，把韁繩甩到仆人的手裏。
阿爾貝向他們走來。
他臉色蒼白，眼睛紅腫。可以看得出，他昨晚整夜沒睡過一秒鍾。
在他的整張臉上，有一種異乎尋常的憂鬱而莊重的表情，這種表情在他是很難得有的。
“各位，”他說，“承蒙你們應邀前來，對這種高情雅意，我不勝感激。”
莫雷爾在莫爾塞夫走近來的時候，往後退下了十來步，跟他隔著一段距離。
“我說的也包括您，莫雷爾先生，”阿爾貝說，“對您我也同樣地感激。所以請您過來吧，朋友是不嫌多的。”
“先生，”馬克西米利安說，“您也許還不知道我是基督山先生的證人？”
“我原先不能確定，但我猜想是這樣。可這樣就更好，珍視榮譽的人在這兒愈多，就愈稱我的心。”
“莫雷爾先生，”夏托—勒諾說，“勞駕去告訴基督山伯爵先生，德·莫爾塞夫先生已經到了，我們悉聽他的吩咐。”
莫雷爾轉身想去履行自己的職責。
與此同時，博尚從馬車上取下裝手槍的匣子。
“請等一下，各位，”阿爾貝說，“我有兩句話要對基督山伯爵先生說。”
“私下裏說？”莫雷爾問。
“不，先生，當著大家的麵說。”
阿爾貝的證人都驚愕地麵麵相覷；弗朗茲和德布雷低聲地交談了幾句，而莫雷爾，這意外的插曲使他感到很高興，他去找到了正在一條平行的側道上跟埃馬紐埃爾散步的伯爵。
“他要我怎麽樣？”基督山問。
“我不知道，但他說有話要跟您講。”
“哦！”基督山說，“但願他別是想再肆無忌憚地羞辱我一番！”
“我看他不是這個意思。”莫雷爾說。
伯爵由馬克西米利安和埃馬紐埃爾陪著走上前去：他平靜安詳的臉容，跟阿爾貝迷亂的神情形成了一個奇特的對比；阿爾貝也在走過來，後麵跟著那四個年輕人。
走到彼此相距三步的時候，阿爾貝和伯爵都停住了腳步。
“各位，”阿爾貝說，“請再走近些。我希望我下麵有幸向基督山伯爵先生說的這些話，你們都能一字不漏地聽清楚。因為我有幸對他說的這些話，無論你們聽了會覺得有多奇怪，但隻要有人願意聽，就要勞駕你們去轉告他們的。”
“我在等著，先生。”伯爵說。
“先生，”阿爾貝一開始聲音有些發抖，但愈往下說就愈鎮定，“先生，我曾指責您不該有意泄露德·莫爾塞夫伯爵在伊庇魯斯[2]的所作所為，因為無論德·莫爾塞夫伯爵先生的罪孽有多大，我以為您並沒有懲罰他的權利。可是今天，先生，我知道了您是有這個權利的。使我這麽快就認為您有這權利的，並不是費爾南·蒙代戈對阿裏帕夏的出賣，而是漁民費爾南對您的出賣，是這次出賣對您所造成的無比深重的災難。因此我要對您說，我要大聲公開地說：是的，先生，您有理由向我父親複仇，我作為他的兒子，感謝您沒有采用更嚴厲的手段。”
即使晴天有個霹靂打下來，打在這個誰也意料不到的場景的聽眾身上，他們也不會比聽到阿爾貝的這番話來得更加吃驚。
而基督山，他帶著一種無限感激的表情，緩緩抬起頭來望著上天，他在阿爾貝身陷羅馬強盜群中的那會兒，已經領教過他那種天不怕地不怕的脾氣，一個有這般血性的年輕人，居然會一下子變得這樣忍辱負重，這真使他不勝驚歎。他在其中看到了梅塞苔絲的影響，他也明白了這個心地高尚的女性，昨天為什麽會聽憑他作出犧牲的許諾而不置一詞，那是因為她事先已經知道，這個犧牲是不會兌現的。
“現在，先生，”阿爾貝說，“如果您認為我剛才向您表示的歉意已經夠了，那就請把您的手伸出來吧。您似乎具有從不犯錯誤的罕見的美德，但我以為除此以外，所有其餘的美德中最重要的一條，莫過於承認自己的錯誤了。當然我說這話，僅僅是指我而言。我跟常人一樣處世行事，而您，您是按天主那樣處世行事的。隻有一位天使，能夠拯救我倆中的一個免於死亡，這位天使從天國降臨人間，即使不能說是為了讓我倆成為朋友，唉，命運決定了這是不可能的，至少也可以說是為了讓我們相互尊重吧。”
基督山眼睛濕潤，胸脯劇烈起伏，嘴巴微微張開，他向阿爾貝伸出一隻手去，阿爾貝帶著一種近於敬畏的神情握住它。
“各位，”他說，“基督山先生慷慨地接受了我的道歉。我昨天做事過於倉促。而倉促往往是容易壞事的：我對他做錯了事。現在，我的過錯得到了補救。我希望人們不會因為我做了良心要求我做的事，而把我看成懦夫。但無論如何，倘使真有人對我有所誤解，”年輕人高傲地抬起頭說，仿佛他是同時在對朋友和仇敵挑戰似的，“我將會盡力去糾正他的看法。”
“昨天夜裏他出什麽事了？”博尚問夏托—勒諾，“我覺得咱們在這兒演的是挺尷尬的角色。”
“說實在的，阿爾貝剛才做的事情，要不是非常可恥，就是高尚至極。”男爵回答說。
“噯！您說，”德布雷問弗朗茲，“這算怎麽回事？怎麽！基督山伯爵損害了德·莫爾塞夫先生的名譽，莫爾塞夫先生的兒子卻居然認為他幹得有理！換了我，哪怕家裏出了十樁約阿尼納的事兒，我也會認定隻有一件事非做不可，就是去跟人決鬥十次。”
而基督山，他低著頭，兩臂鬆弛無力地垂著，二十四年回憶的重負壓在了他的身上，他此刻想到的不是阿爾貝，不是博尚，不是夏托—勒諾，不是在場的任何一個人：他想到的是那位勇敢的女性，她昨天來向他請求寬恕她兒子的性命，他對她承擔了犧牲自己的許諾，但她又以痛苦地吐露一個家庭的秘密作為代價，拯救了他的生命，而這個秘密一經揭露，這個年輕人心裏的那片孝心可能也就此斷送了。
“都是天意啊！”他喃喃地說，“嗬！今天我才完全相信，我真是天主的使者！”
[1]布魯圖是公元前44年刺殺羅馬獨裁者愷撒的主要人物。後任羅馬東方集團軍統帥。公元前42年在菲力比戰役中慘敗於屋大維、安東尼聯軍，遂自殺。傳說在戰役前夜他曾見到鬼魂。
[2]伊庇魯斯：古希臘地區名，在今希臘西北部和阿爾巴尼亞南部。此處即指約阿尼納。