第五十四章 多頭和空頭
這次會麵後沒幾天，阿爾貝·德·莫爾塞夫前往基督山在香榭麗舍大街的宅邸拜訪伯爵。盡管隻是臨時寓所，但富比王侯的伯爵還是把它裝修得一副宮殿氣派。
阿爾貝是來替唐格拉爾夫人再次表示謝忱的。此前唐格拉爾夫人已經寫信向伯爵道謝，信上的署名是：唐格拉爾男爵夫人艾米娜·德·塞爾維厄。
呂西安·德布雷陪同來訪。他在朋友寒暄過後也說了幾句客套話，這些話雖說並沒什麽特別之處，但伯爵憑著敏銳的眼光，還是從中看出了端倪。
他察覺到，呂西安此次前來，抱著雙重的好奇心，其中有一重來自昂坦堤道街。他可以很有把握地設想，唐格拉爾夫人既然沒法親自出馬，探聽一個能將價值三萬法郎的馬送人、上劇院時隨身跟著佩戴價值百萬鑽石的希臘女奴的男人的虛實，那她當然會派一個心腹當耳目，事後把打探來的虛實告訴她。
但是伯爵不動聲色，看上去好像對呂西安的來訪與男爵夫人的好奇心之間的聯係，沒有絲毫的懷疑。
“您好像和唐格拉爾男爵常有往來？”他問阿爾貝·德·莫爾塞夫。
“沒錯，伯爵先生。您還記得我和您說過的事兒吧？”
“這事兒現在怎麽樣了？”
“現在麽，”呂西安說，“大局已定。”
呂西安大概覺得，他插了這麽句話，就有權作為局外人不再介入談話了。隻見他把玳瑁單片眼鏡夾在一隻眼睛上，揮動飾有金色球柄的手杖，開始在房間裏轉悠，端詳牆上掛著的兵器和油畫。
“哦！”基督山說，“想不到事情進展得這麽快。”
“有什麽辦法呢？事情的進展，有時候真是難以預料。你不去想它吧，它偏偏想著你。等到回頭一看，你會驚訝怎麽已經走到這一步了。家父和唐格拉爾先生曾一起在西班牙服役，家父在前線部隊，唐格拉爾先生在軍需部門。家父在大革命中破了產，唐格拉爾先生本來就沒有祖業，他倆都在那兒白手起家，家父掙到了政治和軍事生涯的前程，唐格拉爾先生贏得了政治和金融事業的前程。”
“是啊，確實如此，”基督山說，“我記得上次我去拜訪時，唐格拉爾先生對我說起過這段往事。嗯，”他對正在翻閱畫冊的呂西安瞥了一眼說，“她很美嗎，歐仁妮小姐？我記得她是叫歐仁妮吧？”
“很漂亮，更確切地說，非常美，”阿爾貝說，“不過我欣賞不了這樣的美貌，我真有點不識好歹！”
“聽您這口氣，倒像您已經是她丈夫似的！”
“哦！”阿爾貝也往邊上瞥了一眼，想看看呂西安在幹什麽。
“我看，”基督山壓低了聲音說，“您好像對這門婚事不大感興趣！”
“對我來說，唐格拉爾小姐太富有了，”莫爾塞夫說，“這讓我害怕。”
“嘿！”基督山說，“這算什麽理由？您不也很有錢嗎？”
“家父有差不多五萬利弗爾的年金，我結婚他也許會給我一萬到一萬兩千。”
“確實少了點兒，”伯爵說，“尤其是在巴黎。可是在當今的世界上，財富不能代替一切，有個令人羨慕的家世和高尚的社會地位也很重要。您的門第是顯赫的，您的地位是優越的，何況德·莫爾塞夫伯爵還是軍人，一般人都喜歡看到巴亞爾[1]和沒有家產的迪蓋克蘭[2]聯姻。不重財，猶如一束最明亮的陽光，一柄高貴的劍在它的照耀下會發出耀眼的光輝。所以，我的看法正好跟您相反，我認為這門婚姻非常般配；唐格拉爾小姐使您變得富有，而您使她變得高貴。”
阿爾貝搖搖頭，若有所思。
“還有別的不便。”他說。
“我得承認我無法理解，”基督山說，“一個年輕人何以會對一位又有錢又漂亮的姑娘如此反感。”
“哦！天哪！”莫爾塞夫說，“這種反感——就算是反感吧——並不全是我的緣故。”
“那還有什麽緣故？您不是告訴過我，令尊是讚成這門婚事的？”
“是家母的緣故，家母處事極其謹慎穩當。嗯，她對這門婚事並不看好。我也不知道為什麽，她好像對唐格拉爾一家有種成見。”
“噢！”伯爵的口氣聽上去有些不自然，“這可以理解；德·莫爾塞夫伯爵夫人身為貴族，氣度優雅，讓她和一個難脫粗俗氣的平民之家結親，她總會有些顧慮的：這很自然。”
“我不知道是不是這個原因，”阿爾貝說，“我隻知道，如果這門親事真的成了，我覺得她會痛苦的。六個星期前，他們本來要聚一聚，商談一下具體事宜；可是我突然偏頭痛發作……”
“真的？”伯爵笑吟吟地問。
“噢！當然是真的，大概是嚇出來的……他們就把見麵時間推遲了兩個月。您明白，沒什麽可著急的，我還不到二十一歲，歐仁妮才剛十七。不過，到下個星期，兩個月的期限就滿了。不會再拖了。親愛的伯爵，您是沒法想象的，我有多為難啊……哦！像您這麽自由自在有多好！”
“那您也自由自在好了；我倒要請問一句，有誰不讓您自由自在了？”
“唉！要是我不娶唐格拉爾小姐，家父會感到非常失望的。”
“那就娶唄。”伯爵聳了聳肩，模樣看上去有些特別。
“哦，”莫爾塞夫說，“那對家母就不光是失望，而是痛苦了。”
“那就別娶。”伯爵說。
“再看看，到時再說吧，您會給我當參謀的，對嗎？倘若您有辦法，就請幫我從這尷尬的境地中擺脫出來吧。喔！我想，為了不讓我最親愛的母親傷心，我跟父親鬧翻也罷。”
基督山轉過臉去；他似乎有些激動。
“哎！”他對德布雷說，後者正坐在客廳那頭的一張扶手椅裏，右手拿一支鉛筆，左手拿一個記事本，“您在幹什麽呢，在臨摹普森的畫嗎？”
“我？”德布雷靜靜地說，“啊，您說臨摹！這麽出色的油畫，我可臨摹不了！我幹的是跟畫畫全然不相幹的事兒：我在算賬。”
“算賬？”
“對，算賬；這跟您間接有關係哦，子爵。我在算唐格拉爾家最近在海地的那次多頭交易中賺了多少錢；公債牌價在三天內從兩百零六漲到四百零九，這位精明的銀行家在兩百零六時大量吃進。一進一出，估計他賺了三十萬利弗爾。”
“這對他不算什麽，”莫爾塞夫說，“今年他不是在西班牙證券上賺了一百萬嗎？”
“聽著，親愛的，”呂西安說，“基督山伯爵先生也許會像意大利人那樣對您說：
Danaro e santia
Metà della Metà.[3]
這樣說已經夠客氣了。要是有人拿這對我說事，我就衝他聳聳肩膀。”
“您剛才說到海地？”基督山問。
“噢！海地，那是另一碼事。海地，那是法國投機買賣中的埃卡泰[4]。一個人可能愛玩布約特、惠斯特或波士頓，但到最後都會玩膩。埃卡泰卻不一樣：這是一道開胃菜。這不，唐格拉爾先生昨天在四百零六點上拋出，賺進三十萬法郎。倘若他等到今天，公債跌回了兩百零五，那他就不是賺三十萬法郎，而是要賠兩萬或兩萬五了。”
“為什麽公債會從四百零九跌回兩百零五呢？”基督山問，“對不起，我對證券交易一竅不通。”
“因為，”阿爾貝笑著回答，“消息接踵而至、前後矛盾唄。”
“唷！”伯爵說，“唐格拉爾先生一天之內就做了一筆輸贏三十萬法郎的交易。不得了！他一定特別有錢吧？”
“做交易的不是他！”呂西安趕緊說，“是唐格拉爾夫人；她可真是大手筆。”
“您是個很理性的人，呂西安，既然您掌握消息渠道，您當然知道信息的不可靠。您幹嗎不勸她悠著點哪。”莫爾塞夫微笑著說。
“她丈夫都說不動她，我又能怎麽樣呢？”呂西安說，“這位男爵夫人的脾氣，您又不是不知道，誰也甭想左右她，她想怎麽做，就一定要怎麽做。”
“喔！換了我是您，情況就不同嘍！”阿爾貝說。
“您會怎麽樣？”
“我會幫她改了這毛病；這也算是幫她未來女婿的一個忙。”
“此話怎講？”
“嗨！這還不容易，給她來個教訓就行了。”
“來個教訓？”
“對。您身居部長機要秘書要職，自然是消息的權威來源。您隻要一張嘴，那些證券掮客就會以最快的速度把您的話記下來。讓她接連輸掉個十萬法郎，她就會學乖了。”
“我不明白。”呂西安訥訥地說。
“這還不清楚嗎？”年輕人一派天真地說，其中毫無做作的意味，“某天早上，您向她透露一個驚人的消息，那是一封最新急報內容，而且隻有您一個人知道。舉個例子，您就說昨天有人在加布麗埃爾府上看見亨利四世[5]了。於是公債行情就會看漲，她就會吃進。可到了第二天，博尚在他的報紙上說：‘消息靈通人士稱有人目睹亨利四世前日駕臨加布麗埃爾府邸，此說純屬訛傳。亨利四世國王陛下未曾走出新橋一步。’這一來，她就虧定了。”
呂西安勉強笑了笑。基督山雖說表麵上很漠然，但對他們的交談一句話也沒漏聽。憑他銳利的目光，他相信自己從機要秘書的窘態中窺見了一個秘密。
呂西安的這種窘態，阿爾貝全然沒有察覺，但呂西安自覺無趣，還是起身告辭了。
他顯然覺得很不自在。伯爵送他出去時，輕聲對他說了幾句話，他回答說：
“很好，伯爵先生，我接受。”
伯爵回到年輕的莫爾塞夫身邊。
“您再想想，”他對莫爾塞夫說，“不覺得當著德布雷先生的麵，像剛才那樣地議論您的嶽母有些不妥嗎？”
“哦，伯爵，”莫爾塞夫說，“我求您了，別提前用‘嶽母’這個稱呼好嗎？”
“請告訴我，不要有任何誇張，伯爵夫人確實對這門婚事非常反感嗎？”
“反感到了男爵夫人很少來我家做客的地步，而家母，我相信她不曾第二次去過唐格拉爾夫人府上。”
“既然如此，”伯爵說，“我就冒昧地把自己的想法據實相告了：唐格拉爾先生的銀行和我常有業務往來，德·維爾福先生因為我曾偶爾幫過他一次忙的緣故，對我也心存謝意，特別客氣。我猜想，鑒於這樣的情況，他們會經常請我去赴家宴或參加晚會。我不想給人留下來而不往的印象，甚至還想稍稍搶先一步，所以如果您不反對，我打算邀請唐格拉爾先生和夫人、德·維爾福先生和夫人到奧特伊的鄉間別墅聚一聚。而要是我也邀請您和德·莫爾塞夫伯爵先生和伯爵夫人一起光臨，那看上去就有點像是安排親家見麵，或者至少德·莫爾塞夫伯爵夫人會這樣看；要是唐格拉爾男爵先生看得起我，把千金也一起帶來的話，情況就尤其如此了。那樣一來，您母親就會很討厭我，而這是我決不願意看到的。我一心隻想——請您趁個適當的機會告訴她——在她的心中保持一個很好的印象。”
“請聽我說，伯爵，”莫爾塞夫說，“謝謝您對我這麽坦誠，我同意您的想法，希望您不要把我請進。您說您希望家母能對您保持很好的印象，其實她對您的印象已經是再好不過了。”
“您這麽想？”基督山很感興趣地問。
“喔！我敢肯定。那天您跟我們分手以後，我們足足談論了您一個小時。得，還是再來說說我們剛才談的事情吧。嗯，倘若家母知道了您對我的關心——這一點我是一定會對她說的——我相信她會對您非常感激不盡。當然，就家父而言，他會生氣的。”
伯爵笑了起來。
“好吧，”他對莫爾塞夫說，“我這就算告訴過您了。我想，生氣的不隻是令尊吧；唐格拉爾夫婦也會把我看成一個極其不懂禮貌的人。他們知道我跟您有點交情，您是我在巴黎相識最早的朋友，一旦他們在舍下沒見到您，他們一定會問我為什麽不邀請您。您起碼要先想好另外一個約會，聽上去得真像那麽回事，然後寫個便條讓人給我送來。您知道，與銀行家打交道，隻有書麵文字才算數。”
“我會做得比這更好，伯爵先生，”阿爾貝說，“家母一直想到海邊去呼吸一下新鮮空氣。您哪天請客？”
“星期六。”
“今天是星期二，行，明晚我們出發，後天就到特雷波爾[6]了。您知道嗎，伯爵先生，您真是太棒了，經您這麽一安排，每個人都各得其所！”
“是嗎！其實您把我看得太高了；我隻是希望您能開心罷了。”
“哪天發請柬？”
“就今天。”
“那好！我現在就去唐格拉爾先生府上，告訴他家母和我明天離開巴黎。我也見過您；因此，我對您請客的事一無所知。”
“別犯傻了！德布雷先生不是剛在這兒見過您嗎。”
“噢，可不是。”
“所以您應該告訴他們，我在家裏見過您，而且非正式地邀請過您，您呢，很坦率地回答我說您不能前來做客，因為你們要去特雷波爾。”
“好！就這麽說定了。可是您，我們動身之前您能來見見家母嗎？”
“明天之前恐怕不行。況且你們出發前要做些準備，我來也不合適。”
“嗯，還有個更好的主意。剛才您還隻是很棒，那樣一來呢，您就是棒極了。”
“我該怎麽做才能獲此殊榮呢？”
“您問該怎麽做？”
“請教。”
“今天您既然有空，就到我家去吃晚飯吧：就您、我母親和我，沒有外人。家母您還沒怎麽見過，今晚您可以近距離地看看她。她是個很出色的女人，唯一讓我感到遺憾的事情，是沒法找到一個跟她一模一樣，但比她年輕二十歲的女人。倘若有的話，我敢肯定地說，很快便會有一位德·莫爾塞夫伯爵夫人和一位德·莫爾塞夫子爵夫人了。至於家父，您不會見到他的：今晚他有公事在身，要去大審議官[7]府上吃飯。您來可以和我們談談旅遊。您周遊過世界，可以對我們說說遇見過的奇聞趣事，說說那晚在歌劇院和您一起看戲的那位希臘美女的故事，您說她是您的女奴，可您對她卻像對一位公主那樣謙恭有加。我們還可以說說意大利語和西班牙語。哎，您就來吧，家母會感激您的。”
“十分感謝您的盛情邀請，”伯爵說，“可是非常遺憾，我無法從命。我並不如您想的那麽空閑，恰好有一個很重要的約會。”
“您可得當心哦！您剛教過我怎樣婉辭別人的邀請。我得有個證據。我幸好不是唐格拉爾先生那樣的銀行家；不過，我可有言在先，我跟他一樣絕不輕信。”
“那我就來給您提供一個證人。”伯爵說。
他敲了敲鈴。
“呣！”莫爾塞夫說，“您這是第二次拒絕和家母一起吃飯了。您是故意回避呀，伯爵。”
基督山打了個激靈。
“哦！您說這話自己也不會相信吧，”他說，“好了，我的證人到了。”
巴蒂斯坦進門立定，等候伯爵吩咐。
“我事先並不知道您來訪，子爵，是這樣吧？”
“喔！您這人太不尋常了，所以這句話我可不敢說。”
“那我至少沒法猜到您會邀請我去吃晚飯吧。”
“呣！這個麽，有可能。”
“那好！聽著，巴蒂斯坦……今天早晨我喚您來書房，對您是怎麽說的？”
“一到五點鍾，就把伯爵先生府邸的門關上。”
“然後呢？”
“哦！伯爵先生……”阿爾貝說。
“不，不，我一定要消除您加給我的神秘的名聲，親愛的子爵。老這麽扮演曼弗雷德的角色，我可受不了。我但願自己能生活在一座透明的房子裏。然後呢……說下去，巴蒂斯坦。”
“然後，專門接待巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校先生和他的公子。”
“您聽見了吧，巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校先生，他是意大利最古老的貴族世家的後裔[8]，但丁在《地獄篇》第十歌中……不知您是否還記得，當過一次奧齊埃[9]。少校的公子是位很可愛的年輕人，跟您的年齡差不多，也是子爵，帶著父親的百萬家財正要步入巴黎上流社會。少校今晚帶這位公子安德烈亞，照我們在意大利的說法叫contino[10]，一起過來，打算把他托付給我。倘若他是個可造之才，我會幫襯他的。您也會幫助我的，對嗎？”
“當然！這位卡瓦爾坎蒂少校是您的老朋友吧？”阿爾貝問。“不是。他是一位十分禮貌，十分謙虛，十分謹慎的貴族，這樣的貴族在意大利為數眾多，他們都是古老世家的後代，祖先的曆史要追溯到很久以前。我在佛羅倫薩、博洛尼亞和盧卡[11]見過他好幾次，他告訴過我要來巴黎。萍水相逢的朋友，往往會有非分之請：你在旅途中隨口說句客氣話，他們會不分場合地跑來要你兌現；殊不知一個跟誰都能融洽相處個把小時的文明人，私下裏其實總有點自己的盤算！這位憨直的卡瓦爾坎蒂少校想再來看看巴黎，當初在帝國時代，他到莫斯科去挨凍的途中，隻是匆匆路過巴黎。我會設宴款待他，他呢，會把兒子留在這兒。我會答應照料這個年輕人，讓他盡興瘋玩個夠，這樣我也算還了一筆人情債。”
“太好了！”阿爾貝說，“我知道您是一位不可多得的良師益友。那我就此告辭了，我們星期天回來。噢，對了，我有弗朗茲的消息了。”
“是嗎！”基督山說，“他還在意大利沒玩夠？”
“我想是吧；不過他挺惦記您的。他說您是羅馬的太陽，沒有您，那兒的天都是灰蒙蒙的。我不知道他接下去會不會說，沒有您那兒老下雨。”
“這麽說，您的這位朋友弗朗茲，對我改變看法了？”
“沒有，他仍然覺得您是個充滿傳奇色彩的人物；所以他才會惦念您啊。”
“可愛的年輕人！”基督山說，“我第一次見到他的那天晚上，他正等著用晚餐，並欣然同意到我那兒用餐，這時我就覺得挺喜歡他的。我想，他父親是德·埃皮奈將軍？”
“正是。”
“就是一八一五年慘遭暗殺的那位將軍？”
“是被波拿巴黨人暗殺的。”
“沒錯！是的，我喜歡他！他也打算辦婚事？”
“是的，他要娶德·維爾福小姐為妻。”
“當真？”
“就如我要娶唐格拉爾小姐一樣當真。”阿爾貝笑著說。
“您在笑……”
“對。”
“為什麽笑呢？”
“我笑是因為我覺得，他們那邊的婚事也像唐格拉爾小姐跟我的一樣，有點說不明白呢。瞧，親愛的伯爵，我們議論女人的腔調，竟然跟女人議論男人一個樣了；罪過啊！”
阿爾貝立起身來。
“您這就要走？”
“問得妙！我打擾了您兩個小時，您卻彬彬有禮地問我是否這就要走！說實話，伯爵，您是世界上最有禮貌的人。還有您的仆人，他們個個訓練有素！尤其是巴蒂斯坦先生！我從沒有過這樣的一個仆人。我的仆人似乎都以法國舞台上的下人為榜樣，那些角色隻有一句台詞，所以總是站在樓梯欄杆邊上說完了事。哎，趕上哪天您要解雇巴蒂斯坦先生，請先告訴我一聲。”
“一言為定，子爵。”
“等一下，我還沒說完呢：也請向您那位謹慎的盧卡人、卡瓦爾坎蒂家族的卡瓦爾坎蒂爵爺代為致意；要是他碰巧也想為兒子操辦婚事，委托您為他物色一位至少就母係而言富有而高貴，就父係而言身為男爵千金的姑娘，我一定代為效勞。”
“哦！”基督山說，“您說到做到？”
“說到做到。”
“話可不能講絕了。”
“哦！伯爵，”莫爾塞夫大聲說，“要是靠您的幫忙，我還能做哪怕十年的單身漢，那您就是我的大恩人了，我會更愛您一百倍。”
“凡事皆有可能。”基督山神情嚴肅地說。
送走阿爾貝以後，他回進房間，在銅鈴上敲了三下。
貝爾圖喬出現在門前。
“貝爾圖喬先生，”他說，“您得知道，星期六我要在奧特伊別墅請客。”
貝爾圖喬微微顫抖了一下。
“好的，先生。”他說。
“我希望您，”伯爵繼續說，“能把大大小小的事情都安排妥當。這座別墅很漂亮，至少是可以收拾得很漂亮的。”
“那可得把東西全都換嘍，伯爵先生，門簾窗帷都已經舊了。”
“那就都換了吧，但有一個房間不能換，就是掛紅色錦緞帷幔的那間臥室：那兒必須一切保持原樣。”
貝爾圖喬躬身作答。
“花園您也別動；其他的像庭院什麽的，就隨您了。您要能把它變得麵目全非，我才高興呢。”
“我盡力使伯爵先生滿意。倘若伯爵先生能把這次請客的目的告訴我，我心裏就更有底了。”
“說實話，親愛的貝爾圖喬先生，”伯爵說，“打從您來巴黎以後，我一直覺得您有些心不在焉，縮手縮腳的。難道您對我還不放心嗎？”
“那麽，大人能否告訴我要宴請哪些人呢？”
“我自己還不知道呢，而且這您無須知道。反正，來盧庫盧斯家吃飯的就是盧庫盧斯[12]。”
貝爾圖喬躬身退下。
[1]巴亞爾（約1475—1524）：法國路易十二時代傳奇人物，以驍勇善戰著稱，人稱“無瑕無畏騎士”。
[2]迪蓋克蘭（約1320—1380）：法國民族英雄，百年戰爭初期傑出將領。
[3]金錢聖潔，彼此彼此。——原注
[4]埃卡泰：兩人玩的一種賭博牌戲，隻用32張撲克牌玩。開始玩之前，每人可任意把手中的牌換掉。下文中的布約特、惠斯特和波士頓，也都是紙牌遊戲。玩布約特時，每人隻發三張牌。波士頓是法國軍人在美國獨立戰爭期間發明的一種單人惠斯特牌戲。
[5]亨利四世（1553—1610）是法國波旁王朝第一代國王，加布麗埃爾（1571—1599）即博福公爵夫人，相傳是亨利四世的情婦。這兩個人都是曆史人物，阿貝爾這麽舉例，當然隻是一種比喻的說法。
[6]法國北部瀕臨英吉利海峽的一個市鎮，以海濱浴場著稱。
[7]參議院中的一名資深參議員，其職責是對眾議院的事務負全責，並負責對參議院通過的所有法案加蓋議會的封印。
[8]卡瓦爾坎蒂（約1255—1300）是意大利詩人，其父是但丁的早期友人，但丁名著《神曲》的《地獄篇》中出現過這個人物。
[9]路易-皮埃爾·德·奧齊埃（1685—1767）：法國係譜學家，出版過《法國貴族紋章圖案集》。
[10]意大利文：繼承人。
[11]意大利中部城市。
[12]這是羅馬大將盧庫盧斯說的一句話。據說有一次他獨自在家吃飯，廚師給他準備的菜肴過於簡單，盧庫盧斯就對廚師說了這句話，意思是即使不請貴客，菜肴也不能馬虎。