第四章 陰謀
唐格拉爾看著埃德蒙和梅塞苔絲漸漸走遠，消失在聖尼古拉堡的拐角處；他轉過身子，但見費爾南臉色發白，渾身戰栗地倒在椅子裏，卡德魯斯則嘟嘟囔囔地唱著一首飲酒歌。
“唷，老弟，”他對費爾南說，“看來這樁婚事是有人歡喜有人愁哪！”
“我算是完了。”費爾南說。
“那你是愛著梅塞苔絲？”
“我愛她愛得發狂！”
“很久了？”
“從我認識她那一天起，我一直愛著她。”
“可你就知道在這兒揪自己的頭發，也不去想個辦法！哼！我沒想到你們加泰羅尼亞人會是這樣的。”
“你讓我怎麽辦呢？”費爾南說。
“問我？我怎麽知道。這事跟我有什麽相幹？愛梅塞苔絲小姐的不是我，而是老弟你哪。福音書上不是說嗎，誰去找，誰就會找著。”
“我已經找著了。”
“找著什麽？”
“我想殺了那男的，可那女的對我說，她的未婚夫要有個好歹，她就自殺。”
“哼！說歸說，做歸做唄。”
“你不了解梅塞苔絲。她會說到做到的。”
“傻瓜！”唐格拉爾低聲自語說，“她自殺不自殺關我什麽事，隻要唐戴斯當不上船長就成。”
“梅塞苔絲要死，”費爾南語氣決絕地說，“我就先死。”
“這才叫愛情！”卡德魯斯說，聲音裏醉意越發濃了，“這才叫愛情，要不我就見不到愛情啦！”
“得，”唐格拉爾說，“看來你是個好小夥子，我挺想幫你一把，誰讓我碰上了呢。不過……”
“好嘞，”卡德魯斯說，“說出來聽聽。”
“老兄，”唐格拉爾說，“你已經有七八分酒意，把這瓶都喝了，你就爛醉如泥了。喝吧，這事你別來摻和。我們做事得頭腦清醒。”
“誰說我醉了？”卡德魯斯說，“去你的！這種酒，我還能喝上四瓶，這酒瓶才和科隆香水瓶一樣大嘛！邦菲爾老爹，拿酒來！”
說著，他拿酒瓶在桌上敲了起來。
“你剛才說——”費爾南接口說，他急切地等著聽下文。
“我說什麽來著？我記不起來了。卡德魯斯這醉鬼打斷了我的思路。”
“醉鬼就醉鬼，總比不敢喝酒的家夥好呐，不敢喝，是心裏有鬼，怕酒後把真話給說出來。”
卡德魯斯說完，唱起了當時很流行的一首歌的最後兩句：
壞人個個都喝水，
挪亞見到洪水可作證。
“你剛才說，”費爾南說，“你想幫我一把，接下去你又說：不過……”
“噢，我說了不過……要幫你不難，別讓唐戴斯娶你的心上人不就行啦。依我看，就是唐戴斯不死，這樁婚事也成不了。”
“隻有死才能把他倆分開。”費爾南說。
“你的腦袋瓜真不開竅，老弟，”卡德魯斯說，“他可是唐格拉爾哪，狡猾得像個希臘人，他馬上可以證明給你看，是你錯了。證明給他看，唐格拉爾。我給你打了包票啦。告訴他，唐戴斯不用死，真讓他死挺叫人傷心的。他是個好小夥子，我喜歡唐戴斯。為唐戴斯幹杯。”
費爾南按捺不住，站起身來。
“讓他去說，”唐格拉爾拉住他的胳膊說，“他是醉話，可也有點道理。生離跟死別是一樣的。你想想，要是埃德蒙和梅塞苔絲中間隔著堵監獄的牆，那不就跟隔著座墳墓一樣嗎。”
“對，可要是監獄裏的人出來，”卡德魯斯說，他的神誌還沒有完全不清，“要是監獄裏的人出來了，他又叫埃德蒙·唐戴斯，那他就會報仇。”
“那怕什麽！”費爾南低聲自語道。
“再說，”卡德魯斯接著往下說，“憑什麽把唐戴斯關進監獄？他不偷，不搶，也沒害過人。”
“你住嘴。”唐格拉爾說。
“我不想住嘴。”卡德魯斯說，“我想聽聽憑什麽把唐戴斯關進監獄。我，我喜歡唐戴斯。為你幹杯，唐戴斯！”
他又一口氣喝下一杯酒。
唐格拉爾從裁縫混濁的眼眸看出酒性已經發作，就轉臉對費爾南說：
“不用讓他死，你明白嗎？”
“我明白，可你也說了，得讓他進監獄。你有什麽辦法讓他進監獄？”
“辦法麽，”唐格拉爾說，“總能想出來的，”唐格拉爾說，“可這跟我又不相幹，我幹嗎要插手進去？”
“我不知道跟你相幹不相幹，”費爾南抓住他的胳膊說，“可我知道，你自己也有對唐戴斯複仇的動機。一個滿腔仇恨的人，在這一點上是不會看走眼的。”
“我有對唐戴斯複仇的動機？我發誓，絕對沒有。我隻是看著你這麽痛苦，同情你。既然你以為我有個人目的，那就再見了，朋友，你好自為之吧。”
唐格拉爾裝著站起身要走。
“別走啊，”費爾南拉住他說，“請你留一下！你對唐戴斯恨也好，不恨也好，跟我沒關係。反正我恨他！我毫不隱瞞地承認這一點。請你想個辦法，我來動手，隻要不死人就行。梅塞苔絲隻是說，要是有人殺了唐戴斯，她就自殺。”
卡德魯斯耷拉在桌上的腦袋，忽然抬了起來。那雙混濁、呆滯的眼睛看著費爾南和唐格拉爾。
“殺了唐戴斯！”他說，“誰在說殺了唐戴斯？我不許有人殺他，他是我朋友。今兒早上，他還說要借錢給我，就像我那會兒借錢給他呢。我不許有人殺他！”
“誰說要殺他了，蠢貨！”唐格拉爾說，“是在說著玩呢。你就為他的健康幹杯吧，”他把卡德魯斯的酒杯斟滿，“別來打擾我們。”
“行，為唐戴斯的健康幹杯！”卡德魯斯把酒灌了下去，“為他的健康……健康……”
“辦法呢？”費爾南說。
“你沒想出來？”
“沒有，辦法得你想。”
“可不是，”唐格拉爾說，“法國人就是比西班牙人強，西班牙人冥思苦想，法國人一拍腦袋主意就來。”
“那你就拍腦袋吧。”費爾南不耐煩地說。
“夥計，”唐格拉爾朝侍者喊道，“拿支筆來，還有墨水和紙！”
“筆，墨水，紙！”費爾南低聲說。
“對，我是管賬的，這些是我幹活的家夥。沒有家夥，我什麽也幹不了。”
“拿支筆來，還有墨水，紙！”這回費爾南喊了。
“全在那張桌上放著呢。”夥計指著那些東西說。
“拿過來。”
夥計端起紙筆墨水，拿到涼棚下的桌上。
“這些東西，”卡德魯斯手按在紙上說，“殺起人來，比守在樹林邊上殺人還狠呐！一支筆，一張紙，一瓶墨水，我覺著比一柄劍、一把手槍更可怕。”
“這個傻瓜還不夠醉，”唐格拉爾說，“再灌灌他，費爾南。”
費爾南便又給卡德魯斯的酒杯滿上，那酒鬼從紙上抬手抓過酒杯。加泰羅尼亞人看著他喝得一滴不剩，把酒杯擱在——讓酒杯跌落在桌上。
“行了吧？”加泰羅尼亞人見卡德魯斯已不省人事，便說道。
“行了。我是這麽想的，”唐格拉爾說，“唐戴斯剛出海回來，途中到過那不勒斯和厄爾巴島，假如有誰向檢察官舉報說，他是波拿巴分子的眼線……”
“我來舉報！”年輕人立刻說。
“好，可是他們就會要你在舉報信上簽字，還會要你和被舉報人對質。我可以給你準備一些證據，這我能做到。可是，唐戴斯不會坐一輩子牢，他總有一天會出來，到那時候，送他進監獄的人就該倒黴啦！”
“我不怕，”費爾南說，“我還就怕他不來找我打架呢。”
“好，那麽梅塞苔絲呢？你隻要不小心擦破她心上人的一塊皮，她就會恨你！”
“是這樣。”費爾南說。
“所以，”唐格拉爾說，“還不如像我這樣，拿起筆在墨水裏蘸一下，用左手寫一封短短的舉報信，左手寫，筆跡就認不出了。”
唐格拉爾邊說邊做，用左手寫了幾行往右傾斜的字。他把寫好的信遞給費爾南，費爾南低聲念道：
檢察官先生台鑒：
鄙人乃王室與教會之友，現有一事稟報。法老號大副埃德蒙·唐戴斯從士麥那港返航途中，曾於那不勒斯和費拉約港逗留。此人奉繆拉之命送信給逆賊，並奉逆賊之命將一信轉交巴黎波拿巴黨人委員會。
逮捕此人便可截獲罪證，蓋因該信尚未送出，當在此人身上、其父住處或法老號船艙內。
“好啦，”唐格拉爾說，“這樣一來，你報了仇，而且沒落下把柄。現在我隻要把信像這樣折起來，寫上‘王室檢察官閣下’，就全妥了。”
唐格拉爾神情輕鬆地寫上了。
“嗯，全妥了，”卡德魯斯嚷道，他憑著殘存的一點知覺聽見了信的內容，本能地感覺到了這封信會帶來的後果，“嗯，全妥了。可這有多卑鄙。”
說著他伸手想去拿信。
“你瞧你，”唐格拉爾不讓他拿到信，“我這麽說，這麽做，不都是在開玩笑嗎。要是唐戴斯真出什麽事，我先就不答應！你瞧……”
他拿起信，揉成一團，往涼棚的角落一扔。
“這就好，”卡德魯斯說，“唐戴斯是我的朋友，我不許別人對他使壞。”
“嘿，誰會對他使壞呀！我不會，費爾南也不會！”唐格拉爾說著，立起身來，看著費爾南。費爾南坐著沒動，目光卻斜斜地盯在扔到一邊的舉報信上。
“好咧，”卡德魯斯說，“叫人給我們再拿酒來，我要為埃德蒙和美麗的梅塞苔絲再幹一杯！”
“你喝得夠多啦，酒鬼，”唐格拉爾說，“再喝，你就站也站不穩，得躺在這兒了。”
“我，”卡德魯斯站起身來，“我站不穩！我跟你打賭，我上阿庫勒教堂鍾樓，腳步不晃一晃！”
“好，”唐格拉爾說，“我和你打賭，不過放到明天吧。現在你該回家了，來，我扶你回家。”
“回家？”卡德魯斯說，“我不用你扶。你呢？費爾南，你和我們一起回馬賽嗎？”
“不，”費爾南說，“我回加泰羅尼亞村。”
“別價，和我們一起回馬賽嘛。”
“我不想去馬賽。”
“瞧你說的，小夥子，你不想去？那好，不去就不去！每個人都有自由！唐格拉爾，讓這位先生回他的加泰羅尼亞村吧。”
唐格拉爾順著卡德魯斯的心意，拽著他回馬賽。但他沒走新岸碼頭，特地走聖維克多城門，好方便費爾南抄條近路。卡德魯斯由他掖著，踉踉蹌蹌地往前走去。
走出二十步開外，唐格拉爾回過頭，瞧見費爾南衝過去撿起那張紙，放進衣袋。而後，隻見他快步走出涼棚，朝皮隆方向而去。
“咦，他在幹嗎？”卡德魯斯也回過頭來瞧見了，“他騙我們，他說回加泰羅尼亞村，怎麽進城去了！嗨，費爾南！你走錯路了，小夥子！”
“是你眼花了，”唐格拉爾說，“他是順著舊診所街在走。”
“是嗎！”卡德魯斯說，“我還以為他往右拐了呢。酒這東西真蒙人。”
“行了，”唐格拉爾低聲自語說，“好戲已經開場了，咱們往下瞧吧。”