第57章 賠償
第八章
客人們正紛紛離開席麵。
“招待不周，諸位太太，諸位先生！那邊屋子裏給愛抽煙的預備有雪茄，給大家預備有咖啡，太太們如果肯賞光的話，可以再來一杯甜酒……誰願意都可以去打後邊彈子房的台球；讓，你領著大家到彈子房去吧……科本太太，是否可以隨我來，給我這種光榮？”
吃得心滿意足的人們，一邊興高采烈地談著這頓豐富的酒宴，一邊從折疊門向風景廳走去。參議留在後麵召集那些想玩台球的先生們。
“嶽父，您不想玩一局嗎？”
“不，”萊勃瑞西特·克羅格，想同太太們多周旋周旋，可是尤斯圖斯能夠去玩一局……此外，議員朗哈爾斯，科本，格拉包夫醫生和格瑞替安也都留下來。讓·雅克·霍甫斯台德說他過一會兒就來。“約翰·布登勃洛克要吹笛子，我等一會兒就來，我一定得欣賞欣賞……再見，先生們……”
當六位先生走過圓柱大廳的時候，從風景廳裏已經傳出來最初的幾聲笛音，參議太太在一旁用鋼琴伴奏。吹的是一首優美的短調，在廣闊的屋宇裏回蕩著清脆的笛聲。參議一直注意傾聽著，直到他聽不見那聲音為止。要是他能留在風景廳，坐在一隻安樂椅上，沉湎在充滿幽美音樂的柔情幻夢裏，該有多麽好啊！但是他必須盡到主人的責任……“你去拿幾杯咖啡幾支雪茄到彈子房來，”他對一個正從前廳走過的使女說道。
“利娜，拿咖啡去，聽見沒有？咖啡！”科本先生用從脹滿的胸膛裏擠出來的聲音重複著參議的話，一邊想用手去擰那女孩子的紅紅的手臂。他從嗓子底下擠出來咖啡的“咖”字，好像咖啡已經喝到嘴裏似的。
“我敢說，科本太太一定從玻璃窗裏看見了。”克羅格參議對科本說。
朗哈爾斯議員問道：“布登勃洛克，你是住在那上麵嗎？”右邊有一座樓梯通到三樓……家人的臥室；可是前廳的左邊也同樣有一排屋子。主客們抽著煙從寬大的白漆雕木欄杆的樓梯上走下來。走到梯中間時參議在一個平台上站了一會兒。
“在中二樓還有三間屋子，”他解釋說，“一間吃早點的屋子，一間是我父母親的臥室，對著花園的那間，沒有派什麽用場；屋子旁邊有一條窄窄的走廊……咱們繼續往前走吧！……這兒，請看，在這條過道上，馬車可以從前門一直通到後麵的麵包房巷。”
下麵有一條起回聲的、寬大的過道，路麵是用大塊的方形石板鋪的。大門的兩端都各有幾間類似賬房的小屋子；而直到現在依然往外冒沙洛登醬汁酸味的廚房與通向地下室的門卻在樓梯的左邊。一排形狀笨拙、然而卻粉刷得煥然一新的木頭房子從樓梯右邊的牆上凸出來，平懸在離地相當高的半空裏……這是使女住的下房。她們出來進去隻能從走車的過道、借助一架淩空懸著的筆直的梯子。在梯子旁邊放著幾架龐大無比的舊式木櫃和一隻沉重的雕花箱子。
在穿過一扇高大的玻璃門後，走下幾層平坦的可以行車的台階，就來到院子裏了。左邊是一間不太大的洗衣房。從這裏人們可以望到的小花園，布置得井井有條。雖然在現在這個時節因為秋雨連綿，花園顯得一片潮濕灰暗。為了抵禦霜凍，花牆上已經遮上草席。一間涼亭的羅可可式的正麵遮蔽住了其他景象。主客一幫人都從院子裏向左轉去，沿著兩堵牆中間的一條路走過第二道院子，來到最後一間房子。
他們順著光滑的台階來到下麵一間圓屋頂、泥地的地下室裏去。這間屋子是作為儲藏室使用的，屋子裏還懸著一條往上係糧食口袋用的繩子。他們沿著右邊一架整齊的樓梯上了二樓，參議打開一扇白色的門，把客人引進彈子房去。
屋子非常寬敞，靠著牆稀稀落落地擺著幾把硬背椅子，看著有點陰沉、空曠。科本先生一進屋子就噗咚一下坐在一張硬背椅子上，顯得筋疲力盡。
“我想先旁觀一局！”他喊道，一邊從外衣上撣去那蒙蒙的細雨珠。“布登勃洛克！你知道，在你們房子裏走一圈簡直等於作一次長途旅行！”
房間裏同風景廳一樣，在黃銅柵欄裏燃著熊熊的爐火。從三個窄長的大窗戶裏能夠望到外邊被雨水衝刷得潮濕光潔的紅色屋頂，再望過去滿眼都是一座座灰沉沉的庭院和三角形的屋脊……“咱們玩一局台球好不好，議員先生？”參議一邊問，一邊從架子上取下球杆來。然後他在屋子裏轉了一個圈，把兩個台子上的兜囊關上。“誰願意跟我們打？醫生？格瑞替安？好吧。那麽尤斯圖斯跟格瑞替安就到那座台子上去吧……科本，你不能不參加。”
科本從椅子上站起來，含著一口煙沒有吐，楞楞地聽著屋子外麵一陣呼嘯的疾風，斜卷著雨點打在窗玻璃上，劈劈啪啪一陣亂響，緊接著那風勢仿佛帶著尖銳的嘯聲順著煙囪吹到屋子裏似的。
“真是作孽！”他罵了一句。隨口把嘴裏的煙噴出來。“您看‘屋倫威爾號’能進港嗎？布登勃洛克。從來沒遇見過這種壞天氣……”
“沒錯，凡是從特拉夫港口來的消息都很糟糕；”克羅格參議同意這一點，此時他正往自己球杆的皮頭上塗粉。“據說沿著海岸到處都是狂風巨浪。天氣幾乎壞得和一八二四年差不多，正是那一年聖彼得堡發了大水……喏，香甜的咖啡來了。”
大家啜了一兩口咖啡，就開始打起台球來。話題轉到德意誌的關稅同盟上……噢，一談起關稅同盟布登勃洛克不禁眉飛色舞起來！
“諸位先生！這是多麽偉大的創舉！”他喊起來，他剛打完了一杆，聽到另一個台子上正談到這一個題目，立刻就參加了進來。“一有可能，我們就應該盡快加入……”
酒商科本來很不以為然，非常反對這樣作，他甚至氣咻咻地連呼吸也變得急促起來。
“那我們還談什麽獨立？”他感到受了委屈似地，氣勢洶洶地倚著台球杆問道，“別的都不管了嗎？咱們還是先看看漢堡是否加入普魯士人搞的這個鬼名堂吧！為什麽咱們要急急忙忙地加入呢？布登勃洛克？上帝保吧，咱們跟關稅同盟有什麽關係，我可真想弄明白！咱們過的不是都很順利嗎？……”
“說的沒錯，你跟你那些紅酒很順利，科本！此外，也許還有俄國的土產，這一點我承認。可是此外再也沒有什麽貨物進口了！說到出口，自然口羅，我們總算還往荷蘭跟英國運一丁點穀物……唉，可惜並不是一切都很順利的。是這樣，從前咱們這裏有的是別的買賣可作呢……可如果我們加入了關稅同盟，施萊斯威－霍爾斯台因和梅克倫堡就會重新向咱們打開市場……那時候將很難估計商業會繁榮到什麽程度……”
“布登勃洛克，你聽我說，”格瑞替安插口說，他這時正俯在台球桌上用他那瘦骨嶙峋的手握著台球杆子比劃著，“這個什麽關稅同盟……我完全不了解這個關稅同盟。可是要說我們的製度麽，那真是又簡單又切實可行，你說對不對？就拿市民宣誓清結關稅法來說吧……”
參議承認這是一個很好的好製度。
“不能這樣說，參議先生……您認為的好處在哪裏呢？”議員朗哈爾斯有一些氣惱地說：“說老實話……哼，我並不是一個商人……我覺得這種市民宣誓已經慢慢成為瞎胡鬧了。它已經淪為形式了，誰都不把它放在心上……吃虧的是政府。人們流傳著一些難以令人相信的醜事。我深信加入關稅同盟，從政府這方麵看……”
“肯定會發生衝突……！”科本先生怒衝衝地用球杆敲著地板。他把“衝突”這個字又讀錯了，這時他已經沒有心情顧到他的發音了。“發生衝突，肯定會的。可是您說的話，參議先生卻有點不知所雲，請恕我直言。”接著他就激昂地談起仲裁委員會，談到市民宣誓和自由聯邦來，談到國家福利……幸虧這時讓·雅克·霍甫斯台德來了！感謝上帝！霍甫斯台德和萬德利希牧師互相挽扶著走進屋子裏來，來自另外一個無憂無慮的時代的兩位老頭兒。
“親愛的老朋友們，”霍甫斯台德開口說，“我說點兒東西給你們聽；一個挺滑稽的笑話，法國式的幾句小詩……你們注意聽啦！”
他舒舒服服地坐在一把椅子上，麵對著玩台球的人。這些人都暫時停止了球戲，有的靠著球案，有的倚著球杆，注視著霍甫斯台德。他從衣袋裏掏出一張紙片，用他那戴著圖章戒指的細長的食指按在尖鼻子上，以一種歡欣鼓舞的、朗讀史詩的腔調念道：
有一天，薩克斯元帥和驕傲的龐帕多，出外去兜風啊……他們乘著一輛金澄澄的馬車，甫瑞龍見了大聲喊……看這一對配得有多妙！一個是國王的寶劍……另一個則是他的劍鞘！
酒商還楞了一會神，但轉眼間就把衝突和國家福利忘在腦後，和別人一起大聲哄笑起來，他們笑聲響徹了整個大廳。隻有萬德利希牧師獨自走到一扇窗戶前邊，但是從他聳動的肩膀判斷，他一定是在那裏一個人吃吃地竊笑呢。
由於霍甫斯台德還預備了很多類似剛才說的這種小笑話，他們在台球室裏耽擱了好一會。科本先生到底把背心的全部鈕扣都解開了。他的情緒比剛才高多了，因為他覺得在這裏比在餐桌上舒服多了。每當他打出一個球就用德國北部的方言說一兩句詼諧話，心滿意得地不停念叨著說：
有一天，薩克遜元帥……他那粗嘎的大嗓子朗誦出的詩句顯得有些不倫不類。