唐人葉子紅樓夢

有讀者問及唐人故事裏怎麽出現了《紅樓夢》與《水滸傳》的情節。其實小說家言，或有筆快手滑，令光陰倒錯的，或有利用時代誤串，弄筆添趣的，倒並非作者有意要讓主人公“穿越”一番。

如《西遊記》第九回袁守誠的卜鋪“兩邊羅列王維畫”，貞觀時已有玄宗時人畫。《金瓶梅》第三十三回金蓮道：“南京沈萬三，北京枯樹灣”。北宋人能知明初人名。又如《射雕英雄傳》第二十九回黃蓉與樵夫唱和，樵夫所唱三首《山坡羊》皆為元人張養浩所作，張無忌唱來方才嚴絲合縫。《神雕俠侶》第三十九回則故意錯亂時間、地點，將元憲宗蒙哥之死由重慶合川挪到湖北襄陽。莎翁此類把戲亦豐，如哈姆雷特在德國威登堡大學求學。此校建於十六世紀，卻能招收十二世紀王子。

說來數《**寇誌》的作者最理直氣壯，第七十一回道：“……南宋時尚無此物，況北宋徽宗時乎？今稗官筆墨遊戲，隻圖紙上熱鬧，不妨捏造。”——李逵舀了勺哈根達斯，您可千萬別當真。