【背景介紹】瑪雅半島局勢地圖在書友圈~

感謝書友@淚子我的幫忙上傳地圖！

若是在起點上直接打開圖片比較模糊的，可以先保存到手機上再閱覽，這樣便比較清晰。

這份地圖原本是《Maya Lords and Lordship The Formation of Colonial Society in Yucatán， 1350–1600》一書正文第28頁的地圖，由Tom Jonaz繪製，描述的是公元1545年時尤卡坦半島上諸城邦局勢，其中標注了大量的城鎮，並且通過框與線表現了領屬關係與家族關係：

線表示的是真人（其中圓心有點的為城邦首都）與索主（其中圓心沒點的為普通城鎮）的關係；

框表示的是領主為同一家族的情況。

相比於別的地圖，這份地圖最詳細地表現了瑪雅半島（尤卡坦半島）的城市與局勢，因而我用作底圖。但由於現實曆史中1545年的狀態與1441年後的狀態有了不少變化，因而這些線與框實際上不能作為參考，應當將這份地圖作為城鎮分布圖看待。

我給在小說中出現的一些重要城市的名字做了中文翻譯，並且首都城市用紅色方框框了起來；而各大城邦領地上的真人家族或非家族型勢力，都用大字標注在空間之上。

1545年已經遭到荒廢的烏什瑪爾城（Uxmal）和瑪雅潘城（Mayapan）我添加到了地圖上。

在小說中，到了1443年時，臨近卡努爾家的坎切家（Canche）已經失勢，臨近佩契家的克家（Ceh）尚未崛起，因而都不作標注。

有三家勢力在政體上比較特殊：一是卡努爾家采用的是寡頭製；二是作為瑪雅人部族之一的查坎人並未有真人集中統治，但通常被集合表達為“查坎城邦”；三是東海岸的艾卡卜（Ecab）城邦同盟為多個小城鎮的集合。

此外，切爾家族也分別在兩地建立城邦。而休家在庫普爾家東北麵有一塊小飛地（卡洛特穆爾），這裏的休家領主與瑪尼城的本家並不對付。

除以上這些情況外，其餘家族都建立的是由一位家族之主擔當真人來統治的城邦。

.

關於瑪雅名字的拚讀與我的翻譯規範：

①瑪雅語的拉丁字母正字法後來規範地使用字母來表示/k/音，但是早期西班牙人使用字母來表示/k/音，所以Ceh翻譯為“克”（而不是“塞”），而Sací翻譯為“薩基”（而不是“薩西”）。

②瑪雅語的拉丁字母正字法中，使用字母表示英語中的發音，我通常使用翹舌音來進行翻譯，因而Uxmal譯為“烏什瑪爾”（不是“烏斯瑪爾”更不是“烏克斯瑪爾”）。

③西班牙語中字母擦化為類似/w/的發音，字母則不發音，在一些地圖中常常按西語音譯，與瑪雅語發音便有了偏差，這裏我使用瑪雅語發音進行音譯，如Hocaba音譯為“霍卡巴”（而不是“奧卡瓦”）。

④為了區分音節首與音節尾的輔音，-ch尾我使用“契”（而不是“奇”以跟chi區分），-b尾為使用“卜”（而不是“布”以跟bu區分），如“坎佩契”、“艾卡卜”。